Books by Trinidad Marín Villora
El libro se centra en las dos primeras partes de comedias de Pedro Calderón de la Barca y su cont... more El libro se centra en las dos primeras partes de comedias de Pedro Calderón de la Barca y su contexto histórico y teatral. Es la versión castellana corregida y ampliada del libro dedicado a Pedro Calderón de la Barca, publicado en polaco, en 2005: Dramaturg w wielkim teatrze historii - Pedro Calderón de la Barca (Wrocław, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2005). La traducción castellana ha sido financiada por el Ministerio de Ciencia y Educación Superior polaco, Programa Nacional de Desarrollo de Humanidades, proyecto núm. 0125/NPRH3/H31/2014.
El presente estudio tiene como punto de partida las literaturas alemana, española y catalana del ... more El presente estudio tiene como punto de partida las literaturas alemana, española y catalana del exilio y un punto de encuentro: México. En base a las ideas de Yuri Lotman en el campo de la semiótica de la cultura y las refl exiones sobre los espacios otros de Michael Foucault, se argumentará que los personajes exiliados se encuentran desplazados de su patria (mundo A) al país de acogida (mundo B), por lo que hacen uso de diferentes estrategias para proteger el mundo que han perdido. Una de estas estrategias es la creación de un espacio propio, al que llamaremos C, el cual se encuentra dentro del nuevo mundo, pero pertenece a su vez a la patria que han tenido que dejar atrás. De este modo, a partir de Der Ausflug der toten Mädchen de Anna Seghers, De cómo Julián Calvo se arruinó por segunda vez de Max Aub y L’ombra de l’atzavara de Pere Calders, se analizará cómo los personajes crean el mundo C en diferentes formas: los ateneos del exilio, los cafés, etc., y se demostrará que este espacio C, creado en un primer momento para proteger intacta la cultura de la patria en el nuevo espacio, será inevitablemente, al igual que los exiliados mismos, un híbrido de ambas culturas.
Monografia zatytułowana "Guerra, exilio, diáspora. Aproximaciones literaraias e históricas" (red.... more Monografia zatytułowana "Guerra, exilio, diáspora. Aproximaciones literaraias e históricas" (red. Agnieszka August-Zarębska, Trinidad Marín Villora) zawiera serię artykułów skupionych tematycznie wokół zagadnienia wojny, emigracji i diaspory w ibero-romańskim kręgu kulturowym. W tomie przeważają studia literaturoznawcze dotyczące autorów hiszpańskich i iberoamerykańskich, którzy dotykali w swoich tekstach bolesnych doświadczeń spowodowanych przez hiszpańską wojnę domową lub inne konflikty polityczne, szczególnie jeśli niosły one w konsekwencji decyzję o opuszczeniu własnej ojczyzny i wspólnoty narodowej. Wśród analizowanych pisarzy znaleźli się m.in. Max Aub, Arturo Barea, Pere Calders, Javier Cercas, Dulce Chacón, Almudena Grandes, Julio Llamazares, Ana María Matute, Marta Traba, Luisa Valenzuela oraz rumuński uchodźca w Hiszpanii Vintilă Horia. Ponadto w tomie zamieszczone zostały dwa teksty traktujące o diasporze żydowskiej w różnych momentach historycznych – o historii Sefardyjczyków, którzy po wygnaniu z Hiszpanii osiedlili się w Rzeczypospolitej, oraz o tajnej siatce działającej w czasie drugiej wojny światowej w Galicji i pomagającej przedostać się żydowskim uciekinierom do Portugalii.
Kolejny, już dwudziesty drugi, monograficzny i dwujęzyczny numer wrocławskiego czasopisma naukowe... more Kolejny, już dwudziesty drugi, monograficzny i dwujęzyczny numer wrocławskiego czasopisma naukowego "Estudios Hispánicos" został przygotowany przez dr Trinidad Marín Villora oraz prof. Justynę Ziarkowską i nosi tytuł Lletres catalanes. Gromadzi on dziewięć artykułów dotyczących literatury katalońskiej, napisanych w języku hiszpańskim i katalońskim przez czterech badaczy krajowych oraz pięciu katalonistów z Hiszpanii. Ukazuje się on 126 lat po uznawanej za pierwszy polski tekst katalonistyczny pracy zatytułowanej Literatura katalańska autorstwa prof. Edwarda Porębowicza, znakomitego romanisty i rektora Uniwersytetu Jana Kazimierza we Lwowie. Wolumin ten jest zatem wkładem redakcji i autorów "Estudios Hispánicos" w rozwój badań nad historią, kulturą i literaturą Katalonii w Polsce. Prezentowane wyniki badań w znacznej mierze dotyczą literatury współczesnej, mowa jest o pisarstwie Josepa Lozano, Pere Caldersa, Francesc Trabala, Mercè Rodoreda i Joana Brossy, chociaż część tekstów dotyczy także literatury dawnej np. XV-wiecznego poety Ausiàsa March czy renesansowego pisarza Bernata Metge. Tom zamyka blok recenzji prezentujący nowości wydawnicze związane z polską hispanistyką.
Papers by Trinidad Marín Villora
Estudios Hispánicos
Śladami pisarza. Józef Łobodowski w Polsce i w Hiszpanii-en español, Tras las huellas de un escri... more Śladami pisarza. Józef Łobodowski w Polsce i w Hiszpanii-en español, Tras las huellas de un escritor. Józef Łobodowski en Polonia y en Españahace un recorrido por la vida y obra del autor polaco Józef Łobodowski o "Lobo", como le conocían en España. Con una aproximación intercultural e interdisciplinar, se nos dan a conocer sus diferentes facetas, entre las que destaca su carácter multicultural que le llevó a vivir desde la infancia entre diferentes culturas y lenguas: la polaca, la rusa, la ucraniana y la española. Esto justifica la multiculturalidad y plurilingüismo del volumen, en el que se recogen aportaciones en español, en polaco y en ruso-todas ellas seguidas de un resumen en español o polaco y en inglés que las hacen más accesibles al lector e investigador-. Puesto que Łobodowski estuvo exiliado en Madrid desde 1943 hasta su muerte, es decir durante aproximadamente cincuenta años, no es de extrañar que las colaboraciones recogidas se centren especialmente en aspectos relacionados con esta época madrileña. Abre el volumen la introducción de los redactores,-primero en polaco y a continuación en su traducción al español-, en la que nos presentan la realidad del autor además del contenido de la obra que, como señalan, es resultado de las contribuciones presentadas en el
Estudios Hispánicos, Nov 15, 2018
Śladami pisarza. Józef Łobodowski w Polsce i w Hiszpanii-en español, Tras las huellas de un escri... more Śladami pisarza. Józef Łobodowski w Polsce i w Hiszpanii-en español, Tras las huellas de un escritor. Józef Łobodowski en Polonia y en Españahace un recorrido por la vida y obra del autor polaco Józef Łobodowski o "Lobo", como le conocían en España. Con una aproximación intercultural e interdisciplinar, se nos dan a conocer sus diferentes facetas, entre las que destaca su carácter multicultural que le llevó a vivir desde la infancia entre diferentes culturas y lenguas: la polaca, la rusa, la ucraniana y la española. Esto justifica la multiculturalidad y plurilingüismo del volumen, en el que se recogen aportaciones en español, en polaco y en ruso-todas ellas seguidas de un resumen en español o polaco y en inglés que las hacen más accesibles al lector e investigador-. Puesto que Łobodowski estuvo exiliado en Madrid desde 1943 hasta su muerte, es decir durante aproximadamente cincuenta años, no es de extrañar que las colaboraciones recogidas se centren especialmente en aspectos relacionados con esta época madrileña. Abre el volumen la introducción de los redactores,-primero en polaco y a continuación en su traducción al español-, en la que nos presentan la realidad del autor además del contenido de la obra que, como señalan, es resultado de las contribuciones presentadas en el
El presente estudio realiza un recorrido por el exilio del autor polaco Józef Wittlin, situándolo... more El presente estudio realiza un recorrido por el exilio del autor polaco Józef Wittlin, situándolo en el contexto
del exilio europeo que comenzó con la toma de poder del partido nacionalsocialista en Alemania en 1933. Se
hará hincapié en la relación y colaboración de Wittlin con otros exiliados europeos, especialmente autores de
lengua alemana, así como en los principales lugares de confluencia de exiliados y en los problemas que afrontaron
los escritores en ese momento.
Palabras clave: exilio -espacio -patria.
Talks by Trinidad Marín Villora
Book Reviews by Trinidad Marín Villora
Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters; 95). XX, 333 Seiten. ISBN 978-90-04-163... more Studien und Texte zur Geistesgeschichte des Mittelalters; 95). XX, 333 Seiten. ISBN 978-90-04-16325-6. L'Art i la lògica de Ramon Llull. Manual d'ús, trad. per Helena Lamuela. Barcelona: Universitat, 2012 (Col·lecció Blaquerna; 9). XXVI, 373 Seiten. ISBN 978-84-475-3550-7. Alexander Fidora / Josep E. Rubio (eds.): Raimundus Lullus. An Introduction to his Life, Works and Thought. Turnhout: Brepols, 2008 (Raimundi Lulli Opera Latina. Supplementum Lullianum; 2). XIV, 564 Seiten. ISBN 978-2-503-52610-2.
La recepción de Max Aub en Alemania comenzó, tímidamente, en la década de los sesenta, pero no fu... more La recepción de Max Aub en Alemania comenzó, tímidamente, en la década de los sesenta, pero no fue hasta la década de los noventa cuando el autor tuvo más repercusión en el país germano. En ese mismo momento se le empieza a recuperar en España, o mejor dicho, se le empieza a descubrir en España después de años de silenciamiento. En la actualidad, podemos afirmar que Aub ya no es un desconocido para el lector español. Gracias a la labor de numerosos estudiosos y a la Fundación Max Aub en Segorbe, entre otros, el autor tiene ahora, finalmente, su público. Y la mejor prueba de ello es la reedición de sus obras completas que se está llevando a cabo bajo la dirección del profesor Joan Oleza, editadas por la Institució Alfons el Magnànim y la Biblioteca Valenciana. Su apasionante biografía y su extensa bibliografía en la que nunca cesó de experimentar, llegando a crear apócrifos brillantes como su discurso de entrada a la (irreal) Academia de la Lengua Española, o la biografía del pintor Jusep Torres Campalans son, cada vez más, objeto de estudio. Max Aub und die spanische Literatur zwischen Avantgarde und Exil es el primer estudio en lengua alemana que aborda la obra completa del autor, y posiblemente el más completo en lengua no castellana. Por su prolijidad, estudiar la obra completa de Aub es una ardua tarea. Sin embargo el autor del trabajo, Albert Buschmann, la lleva a cabo con un excelente resultado. El presente estudio, fruto de la tesis de habilitación del autor, pertenece a la colección Mimesis-Romanische Literaturen der Welt y ha sido publicado por la prestigiosa editorial De Gruyter.
Uploads
Books by Trinidad Marín Villora
Papers by Trinidad Marín Villora
del exilio europeo que comenzó con la toma de poder del partido nacionalsocialista en Alemania en 1933. Se
hará hincapié en la relación y colaboración de Wittlin con otros exiliados europeos, especialmente autores de
lengua alemana, así como en los principales lugares de confluencia de exiliados y en los problemas que afrontaron
los escritores en ese momento.
Talks by Trinidad Marín Villora
Book Reviews by Trinidad Marín Villora
del exilio europeo que comenzó con la toma de poder del partido nacionalsocialista en Alemania en 1933. Se
hará hincapié en la relación y colaboración de Wittlin con otros exiliados europeos, especialmente autores de
lengua alemana, así como en los principales lugares de confluencia de exiliados y en los problemas que afrontaron
los escritores en ese momento.