Vom 10. bis 12. September 2015 fand der 5. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialekto... more Vom 10. bis 12. September 2015 fand der 5. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) an der Universität Luxemburg statt. Das übergreifende Thema dieses Kongresses waren "Räume, Grenzen, Übergänge". Dieses Thema spiegelte sich auch in den beiden Sektionen wider, aus denen die Beiträge in dem vorliegenden Themenheft stammen. In den beiden Sektionen "Dialektsoziologie und Medien" sowie "Wahrnehmungsdialektologie" wurden zahlreiche Ergebnisse aus aktuellen Forschungsprojekten präsentiert. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass die durch die Sektionen abgedeckten Forschungsbereiche derzeit außerordentlich produktiv sind. Die Publikation einzelner Beiträge aus den beiden Sektionen soll es einer größeren wissenschaftlichen Öffentlichkeit ermöglichen, an den aktuellen Forschungserträgen soziologischer, medialer und perzeptionslinguistischer Perspektivierungen deutscher Dialekte partizipieren zu können. Die Herausgeber danken den Beiträgerinnen und Beiträgern des Bandes herzlich für Ihr Engagement! Ebenso zu Dank verpflichtet sind wir allen Gutachterinnen und Gutachtern, die sich der Mühe des anonymen Peer-Review-Verfahrens unterzogen haben. Durch ihre wertvollen Hinweise konnten die Beiträge in vielen Punkten noch verbessert werden. Schließlich möchten wir auch der Herausgeberin der Zeitschrift Linguistik Online, Frau Prof. Dr. Elke Hentschel, sehr herzlich für ihre Bereitschaft danken, dieses Themenheft zu publizieren.
The poster reports about intermediate results of MoCoDa 2, an ongoing project funded by the Minis... more The poster reports about intermediate results of MoCoDa 2, an ongoing project funded by the Ministry for Innovation, Science, Research and Technology of the German federal state North Rhine-Westphalia in which we are developing a database and web frontend for the repeated, donation-based collection of CMC interactions from smartphone messaging apps like WhatsApp. The database shall serve as a resource not only for quantitative but also for qualitative approaches in the analysis of CMC. MoCoDa 2 builds on experiences from the preceding project MoCoDa which has collected a (relatively small) set of 2,198 interactions with 19,161 user posts or ca. 193,000 tokens since 2012. For MoCoDa 2 the database and web frontend will be re-implemented from the scratch and expanded with additional functions and features: - A form for donating and editing the data, which involves the donators into the editing and anonymization process and assists them with capturing metadata on the context and topic ...
Dieser Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr präsentiert die Ergebnisse eines F... more Dieser Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr präsentiert die Ergebnisse eines Forschungsprojekts, das von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern, Integrationsforschern und Stadtsoziologen der Universität Duisburg-Essen und der Ruhr-Universität Bochum durchgeführt wurde. Anhand von ca. 700 Abbildungen (Karten, Fotos und Grafiken) wird gezeigt, mit welchen sichtbaren Zeichen der Mehrsprachigkeit der öffentliche Raum der Metropole Ruhr ausgestattet ist. Angesichts der internationalen Herkunft der Bevölkerung interessiert insbesondere, inwieweit sich die Vielfalt der Bevölkerung in der Vielfalt der Sprachen widerspiegelt, wo und warum welche Sprachen (z. B. Deutsch, Englisch, Polnisch und Türkisch) verwendet werden und wie die Sichtbarkeit der Sprachen von der Bevölkerung bewertet wird. Grundlage ist eine Querschnittsstudie für die Städte Duisburg, Essen, Bochum und Dortmund.
Das Projekt „Metropolenzeichen“ widmet sich visuellen Manifestationen von auserer und innerer Meh... more Das Projekt „Metropolenzeichen“ widmet sich visuellen Manifestationen von auserer und innerer Mehrsprachigkeit, und zwar bezogen auf den offentlichen Raum der Metropole Ruhr als bundesweit wichtigster Metropole fur Arbeitsmigration. Neuartig ist die systematische Untersuchung einer Metropolregion, die nicht durch offizielle Mehrsprachigkeit, sondern durch Migration bedingte Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist.
After describing the variation of the reflexes of MHG ei and MHG g in the regional dialect of Lor... more After describing the variation of the reflexes of MHG ei and MHG g in the regional dialect of Lorsch/Hesse this article goes on to discuss the results in the light of the concepts new non-standard and koine. With regard to MHG ei, the variation processes represent standard convergent developments. In the case of MHG g, however, the variation aims at a nonstandard variety. The argument is then put forth that these complex patterns of variation (horizontal and vertical) correspond most appropriately with the concept of koineization. This koine rises out of imperfect accommodation, analogy and variety contact which form both fudged and intermediate variants
From a comparative perspective this article will focus on instructions as a key feature in manual... more From a comparative perspective this article will focus on instructions as a key feature in manuals and examine how they are encoded in German and English online-manuals for the software application SAP for Higher Education & Research. In chapter 1 we will give a detailed text-type description and discuss external and internal text characteristics. Chapter 2 describes the English and German online-corpus. In chapter 3 we will present Raible's "model of conjunction" (1992) as an appropriate model to analyse the syntax of instructions. The quantitative analysis shows (chap. 4) that a preference for conditional relations between two propositions is evident in both corpora. Furthermore, the data reveal that subordination is the clearly favoured technique in both online-manuals. From this we conclude that a more verbal style is preferred by which two propositions are expressed in an explicit manner. Finally, the comparative approach indicates that the English online-manual s...
Bilingual parallel corpora have been gaining increasing importance as a solid basis for contrasti... more Bilingual parallel corpora have been gaining increasing importance as a solid basis for contrastive linguistics both from a synchronic and diachronic perspective. The "Historical Luxembourgish Bilingual Public Notices Database" presents a diachronic single genre corpus and stores French-German parallel texts covering the years from 1795 to 1920. This paper gives an overview of the underlying existent text-corpus, specifies the features of the genre "public notices" and explains the criteria for text selection. Building upon that, the compilation and presentation of text data and image data stored in the "Historical Luxembourgish Bilingual Public Notices Database" are detailed. Finally, the technical tools for indexing, searching and managing the text and image data are described.
As opposed to explicit norms, implicit (= subsistent) norms mirror non-conscious language use, i.... more As opposed to explicit norms, implicit (= subsistent) norms mirror non-conscious language use, i.e. language use that emerges informally through day-to-day interactions and forms an important resource for inter- and intrasituative language variation. Despite their importance for the adaption to communicative and situative needs, subsistent norms are not in the focus of language learning, be it in the context of L1 or L2. Rather, language norm authorities (e.g. teachers) regard subsistent norms as deviations from the standard and as such as indicators of language decay. Against this wide spread attitude or rather ideology, I will claim that integrating subsistent norms in the language curriculum will not only improve language awareness (= sociolinguistic knowledge) but also facilitate language variation (= linguistic skills and communicative abilities). Drawing on quantitative data regarding the synchronic and diachronic realization of the indefinite article not only the increasing r...
Die typologische Charakterisierung der Dialekt-Standard-Konstellation in der Schweiz und der Bund... more Die typologische Charakterisierung der Dialekt-Standard-Konstellation in der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland, zusammengefasst unter den Etikettierungen "mediale Diglossie" und "Kontinuum", bildet den Ausgangspunkt für die kontrastive Betrachtung der Kommunikation in Prominentenchats. Neuere Untersuchungen zur Interaktion im Bereich des Online-Sprachgebrauchs zeigen, dass in der Bundesrepublik wie in der Schweiz die Sprachformenwahl primär pragmatisch nach Kommunikationsfunktionen motiviert ist. Für die Schweiz wird dabei hinsichtlich der medialen Schriftlichkeit eine einseitige Auflösung der medialen Diglossie im Bereich des Nähe-Pols konstatiert. Unsere Überlegungen beschäftigen sich komplementär zu den bisher vorliegenden Studien mit dem so genannten Distanzpol und basieren auf einem Korpus von bluewin.ch-Prominentenchats sowie verschiedenen deutschen Prominentenchats. Dabei interessiert uns, wie sich Prominente aus verschiedenen Prominentenbranchen (Kulturprominenz, Sportprominenz, Politprominenz etc.) im öffentlichen Medium des Internets präsentieren, inwieweit sie dabei Phänomene der alltagsnahen Kommunikation und Variation reproduzieren, welche sprachlichen Ebenen dies präferenziell betrifft (Routineformeln, Lexikon etc.) und welche Funktionen damit verbunden werden.
Im Zentrum steht die Frage nach dem Zusammenhang zwischen Sprachpolitik, Sprachideologie und Spra... more Im Zentrum steht die Frage nach dem Zusammenhang zwischen Sprachpolitik, Sprachideologie und Sprachstandardisierung. Diese Frage wird am Beispiel der Entwicklung des Deutschen in Luxemburg im „langen 19. Jahrhundert“ behandelt. Dabei geht es zum einen um die Beschreibung der auseren Faktoren (z.B. Sprachgesetzgebung, Ereignisgeschichte) in Bezug auf die bestehenden Sprachverhaltnisse und zum anderen um die Analyse der Wirksamkeit dieser Faktoren mit Blick auf die Statusstandardisierung des Deutschen im 19. Jh. in Luxemburg. In einem empirischen Zugriff wird dafur das Handlungsfeld Verwaltung ausgewahlt und die externe Verwaltungskommunikation anhand des Kommunikationsmediums „Offentliche Bekanntmachung“ untersucht. Die Analyse der sprachenpolitischen Aktivitaten zielt darauf ab, je spezifische „language regimes“ im Untersuchungszeitraum zu identifizieren. Als Datengrundlage dienen offizielle Dokumente wie Sprachengesetze, Dekrete und Verordnungen. Um die Wirksamkeit dieser sprachenp...
Die MoCoDa 2 ist eine webbasierte Infrastruktur fur die spendenbasierte Erhebung sowie die Bereit... more Die MoCoDa 2 ist eine webbasierte Infrastruktur fur die spendenbasierte Erhebung sowie die Bereitstellung und Abfrage eines Korpus mit Sprachdaten aus privater Messenger Kommunikation (WhatsApp und vergleichbare Anwendungen), das fur linguistische Recherche und Analysezwecke aufbereitet ist und das seit 2017 fortlaufend erweitert wird. Die MoCoDa 2 schliest eine Lucke in der Korpuslandschaft zum Gegenwartsdeutschen: Wahrend fur die datengestutzte Analyse der geschriebenen Standardsprache und der gesprochenen Sprache bereits hochwertig aufbereitete Korpora existieren, ist die Sprachverwendung in der digitalen Kommunikation bislang nur unzureichend in Korpusinfrastrukturen fur die Linguistik reprasentiert.
Vom 10. bis 12. September 2015 fand der 5. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialekto... more Vom 10. bis 12. September 2015 fand der 5. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD) an der Universität Luxemburg statt. Das übergreifende Thema dieses Kongresses waren "Räume, Grenzen, Übergänge". Dieses Thema spiegelte sich auch in den beiden Sektionen wider, aus denen die Beiträge in dem vorliegenden Themenheft stammen. In den beiden Sektionen "Dialektsoziologie und Medien" sowie "Wahrnehmungsdialektologie" wurden zahlreiche Ergebnisse aus aktuellen Forschungsprojekten präsentiert. Dabei zeigte sich einmal mehr, dass die durch die Sektionen abgedeckten Forschungsbereiche derzeit außerordentlich produktiv sind. Die Publikation einzelner Beiträge aus den beiden Sektionen soll es einer größeren wissenschaftlichen Öffentlichkeit ermöglichen, an den aktuellen Forschungserträgen soziologischer, medialer und perzeptionslinguistischer Perspektivierungen deutscher Dialekte partizipieren zu können. Die Herausgeber danken den Beiträgerinnen und Beiträgern des Bandes herzlich für Ihr Engagement! Ebenso zu Dank verpflichtet sind wir allen Gutachterinnen und Gutachtern, die sich der Mühe des anonymen Peer-Review-Verfahrens unterzogen haben. Durch ihre wertvollen Hinweise konnten die Beiträge in vielen Punkten noch verbessert werden. Schließlich möchten wir auch der Herausgeberin der Zeitschrift Linguistik Online, Frau Prof. Dr. Elke Hentschel, sehr herzlich für ihre Bereitschaft danken, dieses Themenheft zu publizieren.
The poster reports about intermediate results of MoCoDa 2, an ongoing project funded by the Minis... more The poster reports about intermediate results of MoCoDa 2, an ongoing project funded by the Ministry for Innovation, Science, Research and Technology of the German federal state North Rhine-Westphalia in which we are developing a database and web frontend for the repeated, donation-based collection of CMC interactions from smartphone messaging apps like WhatsApp. The database shall serve as a resource not only for quantitative but also for qualitative approaches in the analysis of CMC. MoCoDa 2 builds on experiences from the preceding project MoCoDa which has collected a (relatively small) set of 2,198 interactions with 19,161 user posts or ca. 193,000 tokens since 2012. For MoCoDa 2 the database and web frontend will be re-implemented from the scratch and expanded with additional functions and features: - A form for donating and editing the data, which involves the donators into the editing and anonymization process and assists them with capturing metadata on the context and topic ...
Dieser Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr präsentiert die Ergebnisse eines F... more Dieser Atlas zur visuellen Mehrsprachigkeit der Metropole Ruhr präsentiert die Ergebnisse eines Forschungsprojekts, das von Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftlern, Integrationsforschern und Stadtsoziologen der Universität Duisburg-Essen und der Ruhr-Universität Bochum durchgeführt wurde. Anhand von ca. 700 Abbildungen (Karten, Fotos und Grafiken) wird gezeigt, mit welchen sichtbaren Zeichen der Mehrsprachigkeit der öffentliche Raum der Metropole Ruhr ausgestattet ist. Angesichts der internationalen Herkunft der Bevölkerung interessiert insbesondere, inwieweit sich die Vielfalt der Bevölkerung in der Vielfalt der Sprachen widerspiegelt, wo und warum welche Sprachen (z. B. Deutsch, Englisch, Polnisch und Türkisch) verwendet werden und wie die Sichtbarkeit der Sprachen von der Bevölkerung bewertet wird. Grundlage ist eine Querschnittsstudie für die Städte Duisburg, Essen, Bochum und Dortmund.
Das Projekt „Metropolenzeichen“ widmet sich visuellen Manifestationen von auserer und innerer Meh... more Das Projekt „Metropolenzeichen“ widmet sich visuellen Manifestationen von auserer und innerer Mehrsprachigkeit, und zwar bezogen auf den offentlichen Raum der Metropole Ruhr als bundesweit wichtigster Metropole fur Arbeitsmigration. Neuartig ist die systematische Untersuchung einer Metropolregion, die nicht durch offizielle Mehrsprachigkeit, sondern durch Migration bedingte Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist.
After describing the variation of the reflexes of MHG ei and MHG g in the regional dialect of Lor... more After describing the variation of the reflexes of MHG ei and MHG g in the regional dialect of Lorsch/Hesse this article goes on to discuss the results in the light of the concepts new non-standard and koine. With regard to MHG ei, the variation processes represent standard convergent developments. In the case of MHG g, however, the variation aims at a nonstandard variety. The argument is then put forth that these complex patterns of variation (horizontal and vertical) correspond most appropriately with the concept of koineization. This koine rises out of imperfect accommodation, analogy and variety contact which form both fudged and intermediate variants
From a comparative perspective this article will focus on instructions as a key feature in manual... more From a comparative perspective this article will focus on instructions as a key feature in manuals and examine how they are encoded in German and English online-manuals for the software application SAP for Higher Education & Research. In chapter 1 we will give a detailed text-type description and discuss external and internal text characteristics. Chapter 2 describes the English and German online-corpus. In chapter 3 we will present Raible's "model of conjunction" (1992) as an appropriate model to analyse the syntax of instructions. The quantitative analysis shows (chap. 4) that a preference for conditional relations between two propositions is evident in both corpora. Furthermore, the data reveal that subordination is the clearly favoured technique in both online-manuals. From this we conclude that a more verbal style is preferred by which two propositions are expressed in an explicit manner. Finally, the comparative approach indicates that the English online-manual s...
Bilingual parallel corpora have been gaining increasing importance as a solid basis for contrasti... more Bilingual parallel corpora have been gaining increasing importance as a solid basis for contrastive linguistics both from a synchronic and diachronic perspective. The "Historical Luxembourgish Bilingual Public Notices Database" presents a diachronic single genre corpus and stores French-German parallel texts covering the years from 1795 to 1920. This paper gives an overview of the underlying existent text-corpus, specifies the features of the genre "public notices" and explains the criteria for text selection. Building upon that, the compilation and presentation of text data and image data stored in the "Historical Luxembourgish Bilingual Public Notices Database" are detailed. Finally, the technical tools for indexing, searching and managing the text and image data are described.
As opposed to explicit norms, implicit (= subsistent) norms mirror non-conscious language use, i.... more As opposed to explicit norms, implicit (= subsistent) norms mirror non-conscious language use, i.e. language use that emerges informally through day-to-day interactions and forms an important resource for inter- and intrasituative language variation. Despite their importance for the adaption to communicative and situative needs, subsistent norms are not in the focus of language learning, be it in the context of L1 or L2. Rather, language norm authorities (e.g. teachers) regard subsistent norms as deviations from the standard and as such as indicators of language decay. Against this wide spread attitude or rather ideology, I will claim that integrating subsistent norms in the language curriculum will not only improve language awareness (= sociolinguistic knowledge) but also facilitate language variation (= linguistic skills and communicative abilities). Drawing on quantitative data regarding the synchronic and diachronic realization of the indefinite article not only the increasing r...
Die typologische Charakterisierung der Dialekt-Standard-Konstellation in der Schweiz und der Bund... more Die typologische Charakterisierung der Dialekt-Standard-Konstellation in der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland, zusammengefasst unter den Etikettierungen "mediale Diglossie" und "Kontinuum", bildet den Ausgangspunkt für die kontrastive Betrachtung der Kommunikation in Prominentenchats. Neuere Untersuchungen zur Interaktion im Bereich des Online-Sprachgebrauchs zeigen, dass in der Bundesrepublik wie in der Schweiz die Sprachformenwahl primär pragmatisch nach Kommunikationsfunktionen motiviert ist. Für die Schweiz wird dabei hinsichtlich der medialen Schriftlichkeit eine einseitige Auflösung der medialen Diglossie im Bereich des Nähe-Pols konstatiert. Unsere Überlegungen beschäftigen sich komplementär zu den bisher vorliegenden Studien mit dem so genannten Distanzpol und basieren auf einem Korpus von bluewin.ch-Prominentenchats sowie verschiedenen deutschen Prominentenchats. Dabei interessiert uns, wie sich Prominente aus verschiedenen Prominentenbranchen (Kulturprominenz, Sportprominenz, Politprominenz etc.) im öffentlichen Medium des Internets präsentieren, inwieweit sie dabei Phänomene der alltagsnahen Kommunikation und Variation reproduzieren, welche sprachlichen Ebenen dies präferenziell betrifft (Routineformeln, Lexikon etc.) und welche Funktionen damit verbunden werden.
Im Zentrum steht die Frage nach dem Zusammenhang zwischen Sprachpolitik, Sprachideologie und Spra... more Im Zentrum steht die Frage nach dem Zusammenhang zwischen Sprachpolitik, Sprachideologie und Sprachstandardisierung. Diese Frage wird am Beispiel der Entwicklung des Deutschen in Luxemburg im „langen 19. Jahrhundert“ behandelt. Dabei geht es zum einen um die Beschreibung der auseren Faktoren (z.B. Sprachgesetzgebung, Ereignisgeschichte) in Bezug auf die bestehenden Sprachverhaltnisse und zum anderen um die Analyse der Wirksamkeit dieser Faktoren mit Blick auf die Statusstandardisierung des Deutschen im 19. Jh. in Luxemburg. In einem empirischen Zugriff wird dafur das Handlungsfeld Verwaltung ausgewahlt und die externe Verwaltungskommunikation anhand des Kommunikationsmediums „Offentliche Bekanntmachung“ untersucht. Die Analyse der sprachenpolitischen Aktivitaten zielt darauf ab, je spezifische „language regimes“ im Untersuchungszeitraum zu identifizieren. Als Datengrundlage dienen offizielle Dokumente wie Sprachengesetze, Dekrete und Verordnungen. Um die Wirksamkeit dieser sprachenp...
Die MoCoDa 2 ist eine webbasierte Infrastruktur fur die spendenbasierte Erhebung sowie die Bereit... more Die MoCoDa 2 ist eine webbasierte Infrastruktur fur die spendenbasierte Erhebung sowie die Bereitstellung und Abfrage eines Korpus mit Sprachdaten aus privater Messenger Kommunikation (WhatsApp und vergleichbare Anwendungen), das fur linguistische Recherche und Analysezwecke aufbereitet ist und das seit 2017 fortlaufend erweitert wird. Die MoCoDa 2 schliest eine Lucke in der Korpuslandschaft zum Gegenwartsdeutschen: Wahrend fur die datengestutzte Analyse der geschriebenen Standardsprache und der gesprochenen Sprache bereits hochwertig aufbereitete Korpora existieren, ist die Sprachverwendung in der digitalen Kommunikation bislang nur unzureichend in Korpusinfrastrukturen fur die Linguistik reprasentiert.
Die Linguistic Landscape-Forschung lässt sich stark vereinfachend als " Text-im-öffentlichen-Raum... more Die Linguistic Landscape-Forschung lässt sich stark vereinfachend als " Text-im-öffentlichen-Raum "-Forschung fassen, d.h. als " study of writing on display in the public sphere " (Coulmas 2009: 14) begreifen. Unter dem Etikett " linguistic landscape " firmiert diese Forschungsrichtung seit der Arbeit von Landry/Bourhis (1997), das Forschungsinteresse geht allerdings wesentlich weiter zurück (vgl. Ziegler et al. i. Dr.). Es ist auch längst nicht mehr nur auf Texte und den geografischen Raum beschränkt, sondern nimmt diverse semiotische Praktiken (bis hin zu Tätowierungen) im öffentlichen und virtuellen Raum, auch unter dem Aspekt ihrer Produktions-und Rezeptionsbedingungen, in den Blick. Wie die internationale Forschung zeigt (vgl. den Forschungsüberblick von van Mensel/Vandenbroucke/Blackwood 2016), hat die Linguistic Landscape-Forschung bisher kaum historische Aspekte berücksichtigt, nicht zuletzt auch deshalb, weil die Datenfrage und Datenlage eine chronisch schwierige ist, wenn man Kriterien wie Relevanz, Repräsentativität und Aussagekraft der Daten zugrunde legt. Abgesehen von diesen eher methodischen Problemen stellt sich grundsätzlich die Frage, welcher zusätzliche Erkenntniswert für die Linguistic Landscape-Forschung von einem historisch empirischen Zugang ausgeht. In ihrem programmatischen Aufsatz mit dem Titel " Why diachronicity matters in the study of Linguistic Landscapes " stellen Pavlenko/Mullen (2015) heraus, dass eine historisch orientierte Linguistic Landscape-Forschung 1 vor allen Dingen dann Chancen bietet, wenn man nicht nur verstehen möchte, wie eine spezifische linguistic landscape zusammengesetzt ist, sondern auch, wie sich diese linguistic landscape und die für sie konstitutiven Zeichen historisch ausgebildet haben: " To understand perceptions of particular signs in terms of familiarity and normativity, the analysts need to establish how the sign in question resembles or differs from the other signs in the same category [Kursivierung im Original] and thus can rely on corpora that allow comparisons of signs across time and space. " (Pavlenko/Mullen 2015: 117) Um also Aussagen über Traditionen schriftgebundener kommunikativer Praktiken im öffentlichen Raum treffen und damit den Prozess der zunehmenden Betextung des öffentlichen Raums durch verschiedene gesellschaftliche Akteure nachzeichnen zu können, ist eine historische Perspektive auf " Sehflächen " 2 (Schmitz 2005: 2), wie sie etwa öffentliche Bekanntmachungen darstellen, unerlässlich. Die diachrone Untersuchung solcher
Uploads
Papers by Evelyn Ziegler