Papers by Marcela Rivadeneira
Filologičeskie nauki. Naučnye doklady vysšej školy, 2024
Boletín de filología
In this article we have described and analyzed the use of pronoun and noun forms of address in a ... more In this article we have described and analyzed the use of pronoun and noun forms of address in a corpus of private letters written in the Saltpeter Pampa at the beginning of the 20 th century. Our analysis integrates different theoretical models that explain the use and variation of address forms according to linguistic, sociopragmatic, discursive and stylistic factors. Our findings show the existence of a tripartite pronoun system including usted, tú and vos, which coappear with noun adress forms integrated as deictic anchorage, and as reinforcement of the contact and type of relationship between adresser and adressee. Likewise, one of the most salient features in the corpus is pronoun alternation among tú/vos and tú/usted, especially in affective contexts. This interparadigmatic variation could be interpreted as a communicative strategy related with stylistic and emotional factors.
An analysis of the non-deictic second person singular uses in Chilean Spanish is presented in thi... more An analysis of the non-deictic second person singular uses in Chilean Spanish is presented in this paper. The dataset is made of semi-spontaneous speech, specifically, sociolinguistic interviews, from which an exploratory corpus was extracted. In this context, the main goal of the research is to analyse the non-deictic 2nd person singular uses according to stylistic aspects through a new proposal of discourse-pragmatic categories which are related with linguistic and extralinguistic variables. Specifically, four categories are distinguished: a) generalization, b) focused generalization, c) inclusive defocalization and d) self-disguising. This classification is then correlated with the factors of forms of address and sex. Results regarding the sociolinguistic and morphosyntactic variables demonstrate that men present higher frequencies of use of the non-deictic strategies, specifically with voseo verb forms, while women tend to employ this device with tuteo. As for the categories, no...
Estudios filológicos, Apr 30, 2021
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, 2017
Revista de lingüística, filología y traducción 37 Septiembre 2017 "En la vida teníh que luchar pa... more Revista de lingüística, filología y traducción 37 Septiembre 2017 "En la vida teníh que luchar para salir adelante". Variación pragmático-discursiva y sociolingüística en los usos no deícticos de la segunda persona del singular en el español de Chile "In life you have to fight to move on". Discourse-pragmatic and sociolinguistic variation of the non-deictic second person singular uses in Chilean Spanish
espanolEl presente trabajo se centra en el ambito de los tratamientos nominales en la Relacion au... more espanolEl presente trabajo se centra en el ambito de los tratamientos nominales en la Relacion autobiografica, obra escrita por la monja clarisa Ursula Suarez a principios del siglo XVIII. Reconocido –especialmente en espanol latinoamericano– no solo por su contenido, sino por la forma de escritura, este texto nos acerca a la dimension interactiva de las relaciones sociales a traves de la reproduccion de usos dialogicos en los que abundan representaciones linguisticas de gran espontaneidad. En este sentido, nuestro estudio revela rasgos de variacion en el uso de tratamientos nominales en los ambitos religioso, divino y familiar, en conjuncion con formas pronominales y verbales de segunda y tercera persona, las cuales se emplean como rasgos de alternancia en tratamientos directos e indirectos; a su vez, se descubren estrategias estilistico-discursivas a traves de la desvinculacion de la segunda persona hacia estructuras de tercerizacion. Nuestros resultados permiten comprobar la util...
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, 2018
Revista de lingüística, filología y traducción Variación sociolingüística del voseo verbal chilen... more Revista de lingüística, filología y traducción Variación sociolingüística del voseo verbal chileno en interacciones escritas en la Biografía Facebook Sociolinguistic variation of chilean verbal voseo in Facebook biography interactions
Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 2016
Chilean forms of address display a tripartite system, including voseo , tuteo and ustedeo . Empir... more Chilean forms of address display a tripartite system, including voseo , tuteo and ustedeo . Empirical evidence suggests that voseo is now gaining social prestige and is extending to other communicative contexts (Rivadeneira, 2009; Bishop & Michnowicz, 2010; Rouse, 2010; among others). The present study shows some partial results from a research project and where social variables such as gender, age and geographical origin have been considered. Results indicate that the predictive factors show a correlation with voseo . The assumption of a linguistic change in progress is supported by the findings, especially regarding the generational variable.
Dialectologia Revista Electronica, 2009
This paper intends to provide some basic guidelines for the preparatory stages before using 'Visu... more This paper intends to provide some basic guidelines for the preparatory stages before using 'Visual Dialectometry' (VDM). A detailed summary of the main steps that should be followed in order to create a VDM project is presented along with a revised case of Dialectometry using Viaplana's work Entre la dialectologia y la lingüística, whose results have been reconsidered under different algorithms. The dialectometrization of Viaplana's data has been treated with the methodology of the Salzburg School. The use of the VDM software has shown similar results to those in Viaplana's work when applying UPGMA, Complete Linkage, and Ward algorithms in a cluster analysis. However, further philological research is necessary in order to explain the differences in the resulting dialect groupings.
La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 2123 2131, 2011
Literatura y lingüística, 2015
El presente artículo forma parte de la tesis de Licenciatura en Traducción realizada por las dos ... more El presente artículo forma parte de la tesis de Licenciatura en Traducción realizada por las dos primeras autoras, cuyo trabajo se enmarca dentro del proyecto Fondecyt 11110211 El voseo en Chile. Un cambio lingüístico en desarrollo. Aspectos internos y externos de la variación, dirigido por Marcela Rivadeneira.
Hispania
El presente estudio se centra en el análisis del voseo en interacciones conversacionales desarrol... more El presente estudio se centra en el análisis del voseo en interacciones conversacionales desarrolladas en programas de radio de Chile. En concreto, se analizan aspectos internos y externos, con especial énfasis en la variación dialectal y funcional de este rasgo. El corpus se compone de 108 horas de audio, en donde se ha evaluado la variación funcional (registro de los programas) y dialectal (categorías de sexo, edad, procedencia y nivel cultural). De acuerdo con los resultados, a nivel extralingüístico se constata una correlación entre la variable funcional y el voseo, dado que las ocurrencias de este rasgo se dan especialmente en los programas de radio de tipo informal. En las variables de sexo y grupo etario, se comprueba la mayor incidencia de voseo en hombres y en el grupo generacional adulto joven. En relación al factor geográfico, se concluye que los hablantes de la zona centro presentan mayor promedio de voseo con respecto a las zonas norte y sur del país. Por último, se esg...
Literatura y lingüística, 2012
La variación lingüística a nivel sintáctico que se correlaciona con la clase social del hablante ... more La variación lingüística a nivel sintáctico que se correlaciona con la clase social del hablante es interpretada de dos maneras distintas. Una (Whiteman y Deutsch 1968) propone que los hablantes de estratos bajos hablan peor que los de estratos altos, basándose en la teoría del déficit de . La otra corresponde a la visión variacionista (Labov , 1966(Labov , 1972;; Labov y Sankoff 1985) que considera ambas opciones como formas de decir lo mismo. A la luz de esta polémica, antigua pero todavía no resuelta, se compara la complejidad sintáctica de discursos narrativos de 60 jóvenes de estratos altos y bajos con el mismo nivel de instrucción. El discurso fue segmentado y medido utilizando la propuesta de las unidades -t Véliz 1988). Los resultados indican que, a pesar de que los jóvenes de estratos altos producen textos más extensos, no hay diferencias significativas en la complejidad sintáctica. Se respalda, de esta forma, la propuesta variacionista, aunque todavía es necesario dar cuenta de la influencia del nivel de instrucción del hablante y el contexto estilístico del uso.
Dialectologia: revista electrònica, 2008
Resum This paper intends to provide some basic guidelines for the preparatory stages before using... more Resum This paper intends to provide some basic guidelines for the preparatory stages before using'Visual Dialectometry'(VDM). A detailed summary of the main steps that should be followed in order to create a VDM project is presented along with a revised case of ...
EL VOSEO EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE CHILE. DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS DE LA VARIACIÓN DIALECTAL Y F... more EL VOSEO EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE CHILE. DESCRIPCIÓN Y ANÁLISIS DE LA VARIACIÓN DIALECTAL Y FUNCIONAL Marcela Rivadeneira Valenzuela TESIS DOCTORAL UPF / 2009 DIRECTOR DE LA TESIS ...
Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, Sep 30, 2017
El paradigma de la segunda persona del singular en Chile presenta tres formas de tratamiento: el ... more El paradigma de la segunda persona del singular en Chile presenta tres formas de tratamiento: el tuteo, el voseo y el ustedeo, todos parte de un complejo sistema que es distintivo dentro del mundo hispanohablante . Además de los aspectos morfosintácticos, desde el plano de la variación lingüística es interesante destacar el empleo del sistema pronominal para transmitir funciones comunicativas específicas. En este sentido, el objetivo principal del presente estudio es analizar los distintos usos pragmático-discursivos de la segunda persona de singular en el español de Chile. Para ello, se propone una categorización en la que se distinguen distintas funciones: a) tratamiento directo (uso deíctico tradicional), b) usos no deícticos, c) discurso referido y d) marcadores discursivos. Con el fin de llevar a cabo un análisis integral, se han relacionado las variables recién descritas y los tratamientos pronominales según el factor morfosintáctico. En cuanto al corpus, hemos utilizado datos orales correspondientes a entrevistas sociolingüísticas. Nuestros resultados indican que las categorías aquí planteadas representan de manera adecuada el carácter multifuncional del sistema de segunda persona, el cual es utilizado por los hablantes como estrategia estilística para dotar a los enunciados de valores comunicativos específicos, valores que trascienden el saber personal y proyectan un conocimiento colectivo acerca de las normas sociales de la lengua. Palabras clave: segunda persona del singular; variación lingüística; español de Chile. The second person singular Chilean paradigm presents three forms of address: tuteo, voseo and ustedeo, all part of a distinctive complex system within the Spanish American world . Apart from morphosyntax, from the field of linguistic variation it is important to highlight the use of the pronominal system in order to transmit specific communicative functions. In this sense, the main goal of the present study is to analyze the distinctive discourse-pragmatic dimensions in the usage of second person singular in Chilean Spanish. Therefore, a typology with four different functions is proposed: a) Direct address (traditional deictic usage), b) Reproduced address, c) Non-deictic usage, d) Discourse markers. For a more integral analysis these variables have been related to pronominal address, according to a
Estudios filológicos
El presente trabajo es una propuesta de estudio de corte variacionista en el que se busca dar cue... more El presente trabajo es una propuesta de estudio de corte variacionista en el que se busca dar cuenta del desarrollo histórico de las formas de tratamiento en el español de Chile en documentos producidos en los siglos xvi, xvii y xviii. La metodología incluye un análisis integral en el cual confluyen factores pragmáticos, discursivos y culturales. Se trata de la primera vez que se plantea una investigación diacrónica en el español de Chile, cuyo objetivo es describir y analizar procesos de cambio lingüístico a través de una muestra significativa 1. Como puntapié inicial, presentamos aquí el planteamiento de estudio y un análisis preliminar de documentos del siglo xvii en el que se abordan aspectos de variación en los planos morfosintáctico y pragmático-discursivo. Palabras clave: formas de tratamiento, variación lingüística, diacronía, español de Chile The present study is a variationist proposal on the historical development of address forms in Chilean Spanish in documents from the xvi, xvii and xviii centuries. The methodology includes an integral analysis of pragmatic, discourse and cultural factors. This is the first diachronic research on Chilean Spanish whose goal is to describe and analyze the processes involved in linguistic change through consistent empirical data. To begin with, along with the research proposal a preliminary analysis on the use of xvii century address forms and their relationship to grammatical and discourse-pragmatic variables is presented.
Onomázein, 2018
El análisis del uso del voseo verbal se lleva a cabo a partir de Biografías Facebook en función d... more El análisis del uso del voseo verbal se lleva a cabo a partir de Biografías Facebook en función de las variables sociolingüísticas edad y sexo. Concretamente, se analizó un corpus compuesto por mensajes escritos en la Biografía Facebook de 90 sujetos, provenientes de la provincia de Iquique (Chile), en un periodo de 30 días. Los resultados muestran que el empleo de voseo chileno en este medio se correlaciona con la variable edad, siendo los grupos más jóvenes los que más usan voseo verbal en sus intervenciones. En relación con la variable sexo, nuestros análisis no muestran diferencias significativas entre los grupos de hombres y mujeres.
Chilean forms of address display a tripartite system, including voseo, tuteo and ustedeo. Empiric... more Chilean forms of address display a tripartite system, including voseo, tuteo and ustedeo. Empirical evidence suggests that voseo is now gaining social prestige and is extending to other communicative contexts (Rivadeneira, 2009; Bishop & Michnowicz, 2010; Rouse, 2010; among others). The present study shows some partial results from a research project and where social variables such as gender, age and geographical origin have been considered. Results indicate that the predictive factors show a correlation with voseo. The assumption of a linguistic change in progress is supported by the findings, especially regarding the generational variable.
Uploads
Papers by Marcela Rivadeneira