Books by Renée Lambert-Brétière
Ce livre propose la première édition de la grammaire latine de la langue innue (montagnais) réali... more Ce livre propose la première édition de la grammaire latine de la langue innue (montagnais) réalisée en 1768 par le Jésuite Jean-Baptiste de La Brosse. Le texte (latin), établi et traduit en français, est com-plété par un riche appareil de notes sur la langue innue. Ce commentaire met en perspective la description du Père de La Brosse à partir des connaissances typologiques actuelles sur l'innu ancien et contemporain, tandis que le l'introduction replace le travail du jésuite dans le contexte de la linguistique missionnaire en Nou-velle-France. Témoignage unique sur l'état de cette langue nomade au milieu du XVIII e siècle, cet ouvrage devrait donc intéresser aussi bien les spécialistes de linguistique autochtone que tous ceux que le latin ou l'histoire de la Nouvelle-France concernent. Livre disponible en versions numérique (17,99 €) et papier (35 €)-312 pages.
Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La négation... more Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La négation a été et continue d’être un thème central dans la recherche linguistique, comme en témoignent de nombreux colloques et publications de par le monde. En revanche, la question des énoncés « non susceptibles d’être niés » - du type « voici des fleurs » vs « voici pas des fleurs » - ne semble pas avoir fait l’objet d’un intérêt particulier et méritait donc qu’on en éclaire la nature et les propriétés. C’est cette lacune que cherche à combler ce volume sur la négation, en mettant à l’honneur les travaux de chercheurs éminents. A partir de données de première main issues des langues les plus diverses, des langues indo-européennes aux langues arawak d’Amérique centrale, l’ouvrage offre ainsi une synthèse inédite sur une problématique jusque là peu étudiée.
Ce livre porte sur la description d’un aspect syntaxique problématique de la grammaire de la lang... more Ce livre porte sur la description d’un aspect syntaxique problématique de la grammaire de la langue fon : la sérialisation verbale. Le fon est une langue kwa, faisant partie du groupe gbe, parlée principalement dans le sud du Bénin par près de 2 millions de locuteurs. La sérialisation verbale est un phénomène linguistique largement observé dans les langues d’Afrique de l’Ouest comme le fon et dans d’autres langues typologiquement variées. Après avoir présenté un aperçu de la grammaire du fon et un tour de la question concernant la sérialisation verbale, nous nous consacrons à l’examen des constructions sérielles en fon dans une approche typologique et fonctionnelle, intégrant des paramètres sémantiques et pragmatiques à l’analyse morphosyntaxique. Neuf types de constructions sérielles sont étudiés : les causatives, les instrumentales, les directionnelles, les comitatives, les comparatives, les aspectuelles, les résultatives, les séquentielles et les compositionnelles. Cet ouvrage apporte une contribution typologique à trois niveaux. Premièrement, nous proposons un modèle pour aborder la description de la sérialisation verbale dans d’autres langues. Deuxièmement, nous contribuons à enrichir la typologie des constructions sérielles en précisant pour le fon leurs fonctions, leurs origines possibles et les corrélats conceptuels liés à leur utilisation. Finalement, il est montré que l’étude des constructions sérielles permet de raffiner les typologies actuelles concernant la classification des langues sérialisantes.
Papers by Renée Lambert-Brétière
CNRS eBooks, 2010
"Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La né... more "Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La négation a été et continue d’être un thème central dans la recherche linguistique, comme en témoignent de nombreux colloques et publications de par le monde. En revanche, la question des énoncés « non susceptibles d’être niés » - du type « voici des fleurs » vs « voici pas des fleurs » - ne semble pas avoir fait l’objet d’un intérêt particulier et méritait donc qu’on en éclaire la nature et les propriétés. C’est cette lacune que cherche à combler ce volume sur la négation, en mettant à l’honneur les travaux de chercheurs éminents. A partir de données de première main issues des langues les plus diverses, des langues indo-européennes aux langues arawak d’Amérique centrale, l’ouvrage offre ainsi une synthèse inédite sur une problématique jusque là peu étudiée. "
Journal de la Société des Océanistes, Jul 15, 2018
L'objectif de cet article est d'illustrer la relation intrinsèque existant chez les Kwoma entre l... more L'objectif de cet article est d'illustrer la relation intrinsèque existant chez les Kwoma entre le rituel de l'igname et la connaissance linguistique associée aux chants invoqués lors de sa pratique. Le rituel autour de l'igname est constitué de trois cérémonies distinctes, Yena, Mija et Nowkwi, et inclut des chants et des danses en l'honneur de ces esprits. Les chants rituels sont une source de savoir pour l'histoire mais aussi sur les valeurs et les normes socioculturelles à l'oeuvre dans la communauté. Après une présentation de la structure sociale de la société kwoma, un examen du rituel de l'igname puis une analyse de deux chants rituels, sawo howkwa et magwiy howkwa, on montrera que la sauvegarde du patrimoine culturel kwoma ne peut se faire sans la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.
This paper discusses ethical issues that arose while documenting Kwoma, an endangered language sp... more This paper discusses ethical issues that arose while documenting Kwoma, an endangered language spoken by approximately four thousand speakers in the East-Sepik province of Papua New Guinea. More specifically, it addresses questions related to the recording and archiving of sensitive ritual and ceremonial materials that the community wishes to preserve, but that the researcher cannot access. Yet, it is in the interest of the community that these texts be recorded, and minimally transcribed and translated, to preserve this traditional heritage. However, by agreeing to become a member of the community, the author of this paper has decided to embrace the Kwoma traditions and as a woman, cannot be in contact with these cultural elements, at the risk of causing emotional distress and break her bonds with other members of the clan. The article discusses the ways in which the researcher can bridge linguists' professional interests and the community's expectations. Résumé Cet article discute des questions éthiques qui se sont posées lors de la documentation du kwoma, une langue en voie de disparition parlée par environ quatre mille locuteurs dans la Province East-Sepik de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. Plus particulièrement, il aborde des questions à propos de l'enregistrement et l'archivage des matériaux délicats de rituels et de cérémonies que la communauté souhaite conserver mais auxquels la chercheure ne peut pas accéder. It est pourtant dans l'intérêt de la communauté que ces textes soient enregistrés et au minimum transcrits et traduits afin de conserver ce patrimoine traditionnel. Toutefois, en s'engageant à devenir membre de la communauté, l'auteure du présent article a décidé d'adopter les traditions kwoma et, en tant que femme, ne peut pas être en contact avec ces éléments culturels, au risque de provoquer la détresse émotionnelle et de rompre ses liens avec d'autres membres du clan. L'article discute donc les moyens par lesquels la chercheure peut établir un rapprochement entre les intérêts professionnels des linguistes et les attentes de la communauté.
Cette these porte sur la description d'un aspect syntaxique problematique de la grammaire de ... more Cette these porte sur la description d'un aspect syntaxique problematique de la grammaire de la langue fon, la serialisation verbale. Le fon est une langue kwa, faisant partie du groupe gbe, parlee principalement dans le sud du Benin par pres de 2 millions de locuteurs. La serialisation verbale est un phenomene linguistique largement observe dans les langues d'Afrique de l'Ouest comme le fon et dans d'autres langues typologiquement variees. Les constructions dites serielles sont generalement definies comme resultant d'un processus de formation de predicat complexe mettant en relation deux ou plusieurs verbes et leur(s) argument(s). Apres avoir presente un apercu de la grammaire du fon et un tour de la question concernant la serialisation verbale, nous nous consacrons a l'examen des constructions serielles en fon dans une approche typologique et fonctionnelle, integrant des parametres semantiques et pragmatiques a l'analyse morphosyntaxique. Neuf types de constructions serielles sont etudies : les causatives, les instrumentales, les directionnelles, les comitatives, les comparatives, les aspectuelles, les resultatives, les sequentielles et les compositionnelles. Cette these apporte une contribution typologique a trois niveaux. Premierement, nous proposons un modele pour aborder la description de la serialisation verbale dans d'autres langues. Deuxiemement, nous contribuons a enrichir la typologie des constructions serielles en precisant pour le fon leurs fonctions, leurs origines possibles et les correlats conceptuels lies a leur utilisation. Finalement, cette these montre que l'etude des constructions serielles permet de raffiner les typologies actuelles concernant la classification des langues serialisantes.
Annual review of cognitive linguistics, Nov 16, 2009
After a wealth of studies on motion event descriptions, it seems hard to say something new: the V... more After a wealth of studies on motion event descriptions, it seems hard to say something new: the Verb-framed/Satellite-framed typology proposed by Talmy has spawned a long debate. Among other things, previous work has shown within-type variation for one of the two language types defined by Talmy, namely Verb-framed languages. In this paper, we address this debate, showing within-type variation for the other type, Satellite-framed languages, with new data elicited from native speakers of Serbian. In order to do so, we compare it with five other languages, from three Indo-European language families (Romance, Germanic and Slavic). Our data show that Serbian is a particularly interesting case, since it is structurally Satellite-framed, but behaves like Verb-framed languages in that speakers do not always express manner and path jointly (i.e. manner in the verb and path in the satellite), as expected on the basis of Talmy's typology. The main result of our paper is thus that there is a good deal of within-type variation for both language types identified by Talmy.
Faits De Langues, Jan 30, 2020
Innu, like other Algonquian languages, has complex verbal morphology, and morphemes are often not... more Innu, like other Algonquian languages, has complex verbal morphology, and morphemes are often not easily segmentable. Much of the terminology used in Algonquian linguistics was influenced by early Algonquianists, especially Leonard Bloomfield, and morphemes are described in structural terms: Innu verb stems consist of at least two morphemes, an INITIAL and a FINAL. They may also contain a MEDIAL. Following the Bloomfieldian tradition, a distinction was later proposed between PRIMARY derivation for the derivation of a verb stem, and SECONDARY derivation for morphemes that attach to a verb stem to form a new verb. In this article, I shall explain what the verbal complex in Innu is, describe its component morphemes, and discuss the impact of the Bloomfieldian heritage on the comparative use of data from Algonquian languages and more specifically of Innu.
Linguistique et langues africaines
The aim of this article is to analyze constructions in which the conjunctions bó and bɔ̀ in Fon a... more The aim of this article is to analyze constructions in which the conjunctions bó and bɔ̀ in Fon are used to link clauses from a functional-typological perspective. Fon is a Kwa language of the Niger-Congo family spoken in Benin by more than two million speakers.
Les langues autochtones du Québec, 2011
Journal of Pidgin and Creole Languages, 2014
Faits de Langues, 2009
Les donnees de la langue fon (Benin) sont examinees avec pour objectif de determiner s'il est... more Les donnees de la langue fon (Benin) sont examinees avec pour objectif de determiner s'il est justifie de reconnaitre une classe d'adjectifs dans cette langue. Quelques caracteristiques typologiques de la langue fon sont presentees, ainsi qu'une etude des lexemes ayant une fonction adjectivale et adverbiale. Deux hypotheses concurrentes sur la question de l'universalite de la classe de mots adjectifs sont exposees: Creissels (2003), qui montre qu'il n'y a pas lieu de considerer les adjectifs sur le meme plan que les noms et les verbes, et Dixon (2004), qui argumente en faveur de la delimitation d'une classe d'adjectifs pour toutes les langues. Les donnees presentees dans cette etude appuient l'idee qu'il y a bien lieu de reconnaitre une classe d'adjectifs en fon, mais que cette categorie de mots ne presente pas les memes possibilites d'expansion que les noms et les verbes. L'article conclut sur quelques correlations possibles entre le petit nombre d'adjectifs observes et les caracteristiques typologiques de la langue.
Revista de Estudos da Linguagem, 2004
Relabeling in Language Genesis, 2014
"Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La né... more "Ce volume porte sur la problématique de la négation dans une perspective typologique. La négation a été et continue d’être un thème central dans la recherche linguistique, comme en témoignent de nombreux colloques et publications de par le monde. En revanche, la question des énoncés « non susceptibles d’être niés » - du type « voici des fleurs » vs « voici pas des fleurs » - ne semble pas avoir fait l’objet d’un intérêt particulier et méritait donc qu’on en éclaire la nature et les propriétés. C’est cette lacune que cherche à combler ce volume sur la négation, en mettant à l’honneur les travaux de chercheurs éminents. A partir de données de première main issues des langues les plus diverses, des langues indo-européennes aux langues arawak d’Amérique centrale, l’ouvrage offre ainsi une synthèse inédite sur une problématique jusque là peu étudiée. "
Languages expressing motion events through serial verb constructions are categorized in various w... more Languages expressing motion events through serial verb constructions are categorized in various ways according to the typology of motion events. This paper challenges the typological classification of serializing languages by proposing that a serializing language like Fon is better analyzed as a satellite-framed language, lexicalizing the core-schema of motion � Path � in a verb satellite, than as verb-framed or equipollently-framed. Semantic and syntactic arguments are presented and lead to a new definition of verbal satellite in functional terms. It is further demonstrated that there is no need for a special treatment of serializing languages like Fon when conceiving the typology of motion events as a bipolar typological continuum, with at one end the verb-framing pattern and at the other end, the satellite-framing pattern.
Cette these porte sur la description d'un aspect syntaxique problematique de la grammaire de ... more Cette these porte sur la description d'un aspect syntaxique problematique de la grammaire de la langue fon, la serialisation verbale. Le fon est une langue kwa, faisant partie du groupe gbe, parlee principalement dans le sud du Benin par pres de 2 millions de locuteurs. La serialisation verbale est un phenomene linguistique largement observe dans les langues d'Afrique de l'Ouest comme le fon et dans d'autres langues typologiquement variees. Les constructions dites serielles sont generalement definies comme resultant d'un processus de formation de predicat complexe mettant en relation deux ou plusieurs verbes et leur(s) argument(s). Apres avoir presente un apercu de la grammaire du fon et un tour de la question concernant la serialisation verbale, nous nous consacrons a l'examen des constructions serielles en fon dans une approche typologique et fonctionnelle, integrant des parametres semantiques et pragmatiques a l'analyse morphosyntaxique. Neuf types de ...
Uploads
Books by Renée Lambert-Brétière
Papers by Renée Lambert-Brétière