Papers by Mercedes Eurrutia Cavero
Expressivité vs identité dans les langues : aspects contemporains des argots
Dans les définitions modernes des argots, les fonctions expressive et identitaire sont accentuées... more Dans les définitions modernes des argots, les fonctions expressive et identitaire sont accentuées. Le volume présente vingt-trois contributions francophones à ce phénomène en relation avec une dizaine des langues européennes. Elles sont reparties en huit sections: Argotologie générale, Argot et jargon, Argot et apprentissage, Argot et lexicographie, Argot et politique, Argot et littérature, Argot et traduction et finalement Argot en scène. Les aspects contemporains des argots sont abordés à travers des études sur les sujets aussi divers que la comparaison de l'argot scolaire du français et du géorgien, la dictionnairisation des argotismes avec des initiales rares en français ou bien l'argot dans l'espace publique (radios, théâtre, musique, blogs), etc. La traduction française de l'étude de Marie Krčmová sur le hantec, argot de la ville de Brno y est également présentée.
Le discours technique: étude contrastive français-espagnol des différentes typologies discursives
Construccion De Identidades Y Cultura Del Debate En Los Estudios En Lengua Francesa 2011 Isbn 9788480217873 Pags 165 178, 2011
El lenguaje del turismo
Las Lenguas Profesionales Y Academicas 2006 Isbn 978 84 344 8122 0 Pags 233 246, 2006
Le monde du cirque: étude lexicale de ce domaine apécialisé
Del Saber a La Vida Ensayos En Homenaje Al Profesor Francisco Ramon Trives 2009 Isbn 978 84 9708 474 1 Pags 125 148, 2009
Exploitation d' un document scientifique en cours de langue française spécialisée
Lenguas Para Fines Especificos Investigacion Y Ensenanza 2005 Isbn 84 8138 632 4 Pags 277 284, 2005
Aproximación al lenguaje médico desde la pragmática de la traducción francés/español
Litterature Langages Et Arts Rencontres Et Creation 2007 Isbn 978 84 96826 15 1 Pag 78, 2007
La vérité des êtres et des choses doit souvent être cherchée dans les mots qui les désignent plut... more La vérité des êtres et des choses doit souvent être cherchée dans les mots qui les désignent plutôt que dans leur réalité biologique ou matérielle. C´est le cas de la couleur. Une couleur que personne ne peut nommer n´a pas de réalité sociale ni culturelle. La couleur nommée joue un rôle toujours plus important que la couleur perçue car elle est chargée d´un pouvoir sémantique, symbolique, affectif ou onirique beaucoup plus fort. La couleur est un témoin privilégié du passer et l´étude des mots de couleurs n´est pas seulement essayer de comprendre le sens d´un terme ou d´une expression colorée, c´est aussi pénétrer au coeur de notre société, voir comment joue la symbolique sociale, culturelle, religieuse, artistique, technique… La couleur est bien, selon la formule de M. Pastoureau « un art de la mémoire » (Pastoureau, 1990 : 43). À chaque époque correspondent des dénominations spécifiques qui renvoient à la société qu´elles reflètent ; une société pluridisciplinaire où le lexique des couleurs a son propre langage : couleurs liturgiques ou ecclésiastiques (cardinal, évêque), idéologiques (blanc monarchique, rouge révolutionnaire), spécifiques de certains corps de métiers (bleu de la gendarmerie, de la police, du travail manuel), d´un sexe et d´un âge particulier (bleu ou rose), les couleurs des grandes institutions nationales et internationales (bleu du drapeau du Conseil de l´Europe, de l´ONU ; casques bleus)… sans oublier les couleurs militaires (bleu moutarde, kaki) ou celles de la mode vestimentaire, sans cesse présentes au coeur des articles, des catalogues ou des brochures publicitaires, témoins privilégiés de notre siècle. Ce sens des nuances symboliques, artistiques et socioculturelles, dont des auteurs tels que Perrault, Proust, Colette, Zola ou Balzac ont témoignées par leur habilité à traduire en paroles tout un monde des sensations évoquées par les noms des couleurs, motive la présente étude. Nous chercherons surtout à établir les liens existants
Le Statut De La Reference Dans Les Discours Scientifiques et Techniques
Actas Del Ii Congreso Internacional Aieti 2005 Formacion Investigacion Y Profesion 2005 Isbn 978 84 8468 151 9 Pags 750 759, 2005
Cedille Revista De Estudios Franceses, 2013
En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los mat... more En el presente estudio nos proponemos analizar los problemas traductológicos que plantean los matices socioculturales implícitos en el léxico de dos sectores fundamentales del ámbito turístico: las fiestas y la gastronomía. Partiremos de la hipótesis según la cual la penetración cultural de una lengua carece de uniformidad. Las disimetrías léxicas se acentúan en las interacciones interlingüísticas debido a un conocimiento insuficiente de imágenes complementarias que remiten a la cultura del Otro. Bajo el prisma ya adelantado por Galisson (1991) analizaremos los cambios semánticos que intervienen en la creatividad neológica insistiendo en los factores socioculturales que los motivan. La ausencia de equivalentes discursivos nos llevará, por último, a aportar nuevos planteamientos desde un enfoque lexicográfico bilingüe.
Cedille Revista De Estudios Franceses, 2013
La difusión de las nuevas tecnologías digitales en los más variados ámbitos de la vida cotidiana ... more La difusión de las nuevas tecnologías digitales en los más variados ámbitos de la vida cotidiana constituye un auténtico fenómeno social. Progresivamente sonidos e imágenes han pasado del mundo analógico al mundo binario. Internet forma parte de nuestras vidas y aunque su repercusión varía de unos ámbitos especializados a otros, su impacto en el desarrollo turístico ha sido determinante tanto para los profesionales del sector como para los consumidores. La promoción y gestión de dichos servicios y las interacciones comunicativas que le son propias no podrían concebirse en la actualidad sin su presencia en la Red; de ahí que el léxico turístico y los discursos en los que se inserta, instrumentos mediadores de esta nueva conversión digital, den buena cuenta de ello. Aunque en los últimos años se han realizado numerosos estudios que profundizan en esta nueva herramienta comunicativa desde enfoques diferentes, no existe en * A propósito de la obra de Julia Sanmartín Sáez (ed.): Discurso turístico e Internet (Madrid y Frankfurt, Iberoamericana Vervuert (colección «Lingüística Iberoamericana», 48), 2012. 288 pp. ISBN: 9788484896142.
Recuerdo a Mnauel Montero. In Memoriam
Catedra Nova, 2010
Iberica Revista De La Asociacion Europea De Lenguas Para Fines Especificos, 2006
Le plurisystème français ne cesse de se compliquer avec linnovation lexicale. Les nouvelles unité... more Le plurisystème français ne cesse de se compliquer avec linnovation lexicale. Les nouvelles unités lexicales peuvent être décrites et classées selon leurs aspects formels ou en fonction de leur sens. Du point de vue de lanalyse sémantique, la formation de néologismes consiste principalement dans le changement de sens, sans modifications du signifiant, sur la base des processus de métaphorisation et de spécialisation. La présente étude a pour objet une nouvelle interprétation du changement sémantique lexical en français spécialisé dans une perspective sémasiologique, basé sur trois principes dassociation: la similarité, la contiguïté, le contraste et leurs divers aspects cognitifs. Nous montrerons comment une combinaison des principes dassociation et dun modèle sémiotique élargi peut servir à répondre à des questions motivées par toute innovation sémantique et qui définissent, à un niveau plus abstrait, les tâches dune théorie du changement sémantique lexicale dans une perspective sémasiologique.
Traducción múltiple con transductores de estados finitos a partir de corpus bilingües
Una Perspectiva De La Inteligencia Artificial En Su 50 Aniversario Campus Multidisciplinar En Percepcion E Inteligencia Cmpi 2006 Albacete Espana 10 14 De Julio Del 2006 Actas Vol 2 2006 Isbn 84 689 9562 2 Pags 821 829, 2006
Didáctica de la lengua francesa (CAD) desde la tutoría de la UNED
Aspectos De Didactica De La Lengua Y La Literatura Actas Del Iii Congreso Internacional De La Sociedad Espanola De Didactica De La Lengua Y La Literatura Vol 1 1996 Isbn 84 7684 615 0 Pags 427 432, 1996
Uploads
Papers by Mercedes Eurrutia Cavero