Monograph by Nicolas Licata
Brill, "Foro Hispánico", vol. 77, 2025
As is well known, César Aira (Argentina 1949) is considered one of the most eminent contemporary ... more As is well known, César Aira (Argentina 1949) is considered one of the most eminent contemporary writers. What is less known is that, across twenty-five novels and short stories, he imagines himself living implausible and even impossible adventures. In Spanish, theorists refer to these creative self-narratives as autofabulaciones, and Aira’s record in this realm makes him one of the most prolific autofabuladores in the world. Why does he immerse himself in so many imaginary lives? Through a close reading of his work and autofictional theory, this book proposes three complementary hypotheses related to the 1976-1983 dictatorship, literary irony, and literary play.
---
Sabido es que César Aira (Argentina 1949) es considerado uno de los escritores contemporáneos más eminentes. Menos sabido es que, en veinticinco novelas y cuentos, se imagina viviendo aventuras inverosímiles e incluso imposibles. Los teóricos se refieren a estos relatos personales altamente creativos como ‘autofabulaciones’, y la productividad de Aira en este campo lo convierte en uno de los ‘autofabuladores’ más notables del mundo. ¿Por qué sumergirse en tantas vidas imaginarias? En un vaivén entre el análisis de su obra y la teoría autoficcional, este libro propone tres hipótesis complementarias relacionadas con la dictadura de 1976-1983, la ironía y el juego literario.
Edited volumes by Nicolas Licata
Tradición y transgresión Ensayos críticos sobre la obra de Guadalupe Nettel, 2023
Cuerpos y comportamientos al margen de las normas, relaciones humanas insólitas, animales extraña... more Cuerpos y comportamientos al margen de las normas, relaciones humanas insólitas, animales extrañamente parecidos a nosotros, cosmopolitismo, apertura hacia el otro, son algunas de las marcas diferenciales de la obra de Guadalupe Nettel (Ciudad de México 1973), cuyo centro lo constituyen las excentricidades. ¿Pero puede transgredirse una y otra vez la tradición sin
Presses Universitaires de Liège, 2023
Cuerpos y comportamientos al margen de las normas, relaciones humanas insólitas, animales extraña... more Cuerpos y comportamientos al margen de las normas, relaciones humanas insólitas, animales extrañamente parecidos a nosotros, cosmopolitismo, apertura hacia el otro, son algunas de las marcas diferenciales de la obra de Guadalupe Nettel (Ciudad de México 1973), cuyo centro lo constituyen las excentricidades. ¿Pero puede transgredirse una y otra vez la tradición sin
Iberoamericana/Vervuert, 2021
No estamos solos. Seres misteriosos se esconden entre nosotros adoptando rasgos humanos. Nos visi... more No estamos solos. Seres misteriosos se esconden entre nosotros adoptando rasgos humanos. Nos visitan ocasionalmente desde hace siglos, pero estas últimas décadas han invadido nuestras bibliotecas y nuestras pantallas. ¿Quiénes? Los alter egos autoficcionales. Quince investigadores exploran el tema, examinando una categoría de autoficciones en particular, calificadas en la teoría como “fantásticas” debido a que sus autores se crean un personaje y cuentan haber vivido acontecimientos cuyo carácter ficticio no deja lugar a dudas.
Los ensayos reunidos aquí se dividen en cuatro partes según los temas, las épocas y las prácticas artísticas que abordan: en la primera, el lector encontrará contribuciones estructuradas en torno a un cuestionamiento de orden teórico, que señalan algunas de las dificultades planteadas por el concepto de autoficción “fantástica” y buscan las maneras de resolverlas; la segunda parte se concentra en novelas y relatos breves anteriores al boom de la autoficción en lengua española que se produce, grosso modo, a partir de los años 1990; la tercera parte analiza textos literarios más recientes, publicados a partir de finales del siglo XX; y por último, la cuarta parte aúna trabajos que tienen la doble particularidad de estudiar la autoficción en su dimensión comunitaria y de basarse en un corpus de autoficciones fílmicas. Este libro, que es el primero en focalizarse de modo exclusivo y sistemático sobre la rama más resueltamente imaginativa de la autoficción, propone en total una lectura crítica de las obras de más de una veintena de escritores y cineastas provenientes de ambos lados del Atlántico.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe (eds.). La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2021.
Articles in peer-reviewed journals by Nicolas Licata
Cahiers d'Études des Cultures Ibériques et Latino-Américaines, 2024
Le présent article analyse tout d’abord les différentes manifestations (para)textuelles de l’iron... more Le présent article analyse tout d’abord les différentes manifestations (para)textuelles de l’ironie dans Peluquería y letras, sixième roman de l’écrivain mexicain Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Celui-ci s’apparente à un petit manuel du parfait ironiste, tant l’auteur y déploie, à l’échelle de la page comme à celle de l’œuvre entière, un registre riche et varié d’ironies verbales, situationnelles, relatives au physique et artistiques. Sans abandonner l’analyse textuelle, l’article propose ensuite une réflexion de nature plus théorique sur la relation entre l’ironie et l’autofiction, genre dont relève Peluquería y letras. L’hypothèse défendue est que l’autofiction pousse à l’extrême l’ironie littéraire dans la mesure où, d’une part, l’auteur devenu personnage (auto) y remet en question sa propre autorité et, d’autre part, la prise de distance vis-à-vis de la réalité extralittéraire y est toujours plus ou moins patente (fiction).
---
El presente artículo analiza primero las diferentes manifestaciones (para)textuales de la ironía en Peluquería y letras, sexta novela del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Esta casi se asemeja a un pequeño manual del perfecto ironista, tanto el autor despliega en la misma, a escala de la página como a escala de la obra entera, un registro rico y variado de ironías verbales, situacionales, físicas y artísticas. Sin abandonar el análisis textual, se propone luego una reflexión de índole más teórica sobre la relación entre la ironía y la autoficción, género al que pertenece Peluquería y letras. La hipótesis defendida es que la autoficción lleva al extremo la ironía literaria en la medida en que, por una parte, el autor vuelto personaje (auto) pone en tela de juicio su propia autoridad y, por otra parte, la toma de distancia respecto de la realidad extraliteraria siempre es más o menos patente (ficción).
---
The present article analyses the (para)textual manifestations of irony in Peluquería y letras, the sixth novel published by Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). This novel almost resembles a little manual of the perfect ironist, as the author draws on a rich and varied register of verbal, institutional, physical and artistic ironies at both the scale of the page and at the scale of the entire work. While still drawing on textual analysis, this article then proposes a theoretical reflection on the relationship between irony and autofiction, of which Peluquería y letras is a striking example. The thesis that is defended here is that autofiction exacerbates literary irony in the sense that, on the one hand, the author-turned-into-a-character (auto) puts into question his/her own authority, and on the other hand, the distance taken from extraliterary reality is always more or less patent (fiction).
Lejana. Revista Crítica De Narrativa Breve, 2024
Basado en un amplio corpus de novelas y relatos breves contemporáneos, el presente estudio propon... more Basado en un amplio corpus de novelas y relatos breves contemporáneos, el presente estudio propone una crítica cultural de la autoficción hispanoamericana, que dividimos en cuatro zonas interconectadas, yendo más allá de las fronteras nacionales. Identificamos una autoficción que procura distinguirse del realismo, otra que ocupa el lugar dejado vacío por el descrédito en el que ha caído el testimonio, una autoficción marcada por el empequeñecimiento y/o la criminalización de la figura del autor, y por último, la que se caracteriza en particular por su desconstrucción de todo tipo de esencialismos identitarios.
Anales de Literatura Hispanoamericana, 2023
Este artículo propone un análisis de las tres filiaciones que (re)teje y entrelaza Cristina River... more Este artículo propone un análisis de las tres filiaciones que (re)teje y entrelaza Cristina Rivera Garza en Autobiografía del algodón (2020). Primero, explora su filiación genealógica, más exactamente el relato que la autora recompone de la vida de su abuelo paterno. Se centra luego en su filiación literaria, resueltamente enfocada en el escritor mexicano José Revueltas, a quien Rivera Garza incluye en su historia familiar. Por último, examina la filiación planetaria que el libro apunta a reinstaurar basándose en la ideología de Revueltas, en el corazón de la cual se encontraba el vínculo fundamental que nos une a todos y todas a nuestro planeta.
Anales de Filología Francesa, 2022
This month of August 2022 we commemorate the hundredth anniversary of Alain Robbe-Grillet's birth... more This month of August 2022 we commemorate the hundredth anniversary of Alain Robbe-Grillet's birth. On this occasion the present article focusses on his reception in Latin America, examining more particularly, though not exclusively, his relationship with Mario Bellatin (Mexico City 1960). It explores the three principal topics that were dealt with during the public dialogue the two writers held on 22 September 2006, in an auditorium of the Tecnológico de Monterrey, in Mexico: first, science; second, the nouveau roman and the nouvelle autotobiographie; and third, Robbe-Grillet's Latin American literary heritage. It also shows how Bellatin reappropriates some of the declarations Robbe-Grillet made that day in "En el ropero del señor Bernard falta el traje que más detesta" (2013), a short story where he pays tribute to his then deceased French counterpart, and assumes in person the latter's identity.
<https://revistas.um.es/analesff/article/view/521701>
Licata, Nicolas. "Centenaire de Mario Robbe-Grillet. Échanges avec Alain Bellatin". Anales de Filología Francesa, 30, 2022: 35-50.
Cuadernos del CILHA, 2022
Yendo y viniendo entre los ensayos y la ficción de César Aira (Coronel Pringles, 1949), así como ... more Yendo y viniendo entre los ensayos y la ficción de César Aira (Coronel Pringles, 1949), así como entre varias teorías del juego, el presente artículo propone un análisis de la indisoluble tríada que forman en su obra el juego, la niñez y la creación. Después de resaltar la presencia del juego en la ficción de Aira, se examina su visión de la literatura como juego, más precisamente como un juego sin límites ni control, donde la libertad y la improvisación deberían prevalecer sobre el respeto de las convenciones. Mediante esta visión genuinamente lúdica de la literatura, el autor sitúa su obra en una línea de experimentaciones que, procedente de la vanguardia surrealista, se propone movilizar los poderes de la imaginación a fin de romper con el racionalismo y el esfuerzo arduo, juzgados como excesivos, de la “buena” literatura tradicional. Aira, como los surrealistas antes de él, ve en la mirada de la infancia el reservorio de fuerzas ideal para renovar la percepción artística del mundo y, así, redefinir las reglas del juego literario.
<https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/5262>
Licata, Nicolas. “Simple como un juego de niños. La literatura según César Aira”. Cuadernos del CILHA, n° 36, 2022: 1-40.
Bulletin of Spanish Studies, 2021
In this essay, I will analyse a dozen fictional narratives written by César Aira (b. 1949) paying... more In this essay, I will analyse a dozen fictional narratives written by César Aira (b. 1949) paying special attention to the effacement of his characters’ bodies and bodily life. Two complementary explanations for this effacement are explored. The first, rooted in Argentinian national literary tradition, considers it a manifestation of the author’s ‘literary posture’, notably built through close links with the Argentinian journal Babel (1988–1991). The second explanation goes beyond the national framework to suggest that Aira perpetuates a deconstruction of the literary character as observed, theorized and diffused by the French nouveaux romanciers.
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14753820.2021.1999098>
Licata, Nicolas. “Roger Rabbit Reframed. The Characters’ Body in César Aira’s Fiction”. Bulletin of Spanish Studies, vol. 98, n° 9, 2021: 1513-1536.
Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, 2021
In the medical discourse, as in some of our social practices, disease is sometimes associated wit... more In the medical discourse, as in some of our social practices, disease is sometimes associated with deficiency and suffering. Literature has the power to challenge, and even reverse, these negative connotations established by other institutions. This is what Alan Pauls does in Wasabi, a novel whose narrator and leading character - the author’s very own alter ego - is apparently in poor health. In addition to frequent narcolepsies, he suffers a supernatural metamorphosis that he refers to using the lexicon of illness. The vision of illness Wasabi offers is in no way a pessimistic one, however; it is presented not as a problem to be solved, but rather as a positive life experience through which the narrator and central character is able to reach a higher state of consciousness.
<https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/journals/issue/6523>
Licata, Nicolas. “The Imaginative Invalid: The Exaltation of Illness in Alan Pauls’ Wasabi (1994)”. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, vol. 3, n° 2, 2021: 147-164.
En este ensayo analizamos conjuntamente los temas del Doble, del fantasma y de la maternidad en L... more En este ensayo analizamos conjuntamente los temas del Doble, del fantasma y de la maternidad en Los ingrávidos (2011), de Valeria Luiselli, porque tal como leemos la no-vela estos funcionan como vasos comunicantes recorridos por los mismos motivos: un trastorno del cuerpo y una dispersión de la personalidad. Después de examinar la forma en que la autora se apropia de las figuras literarias del Doble y del fantasma nos centramos en sus enlaces e intersecciones con la experiencia materna de la narradora-protagonista, cuyas fronteras corporales se fluidifican y que aparece simbólicamente dividida entre pasado y presente, trabajo y cuidado de los hijos, vida personal y responsabilidades maternas.
Literatura Mexicana, 2020
En la primera novela de Valeria Luiselli, titulada Los ingrávidos (2011), el protagonismo de Gilb... more En la primera novela de Valeria Luiselli, titulada Los ingrávidos (2011), el protagonismo de Gilberto Owen ilustra el deseo de la autora de dar una renovada visibilidad a ese escritor mexicano y, al mismo tiempo, de crearse una auto-imagen que legitime su propia actividad de escritora. Desarticulación del contenido, intertextualidad sostenida y recurrencia de la reflexión metaficcional, estos rasgos que presenta la práctica novelística de Luiselli coinciden con la de Owen y sugieren que reivindica un parentesco literario que la sitúa en una familia de escritores mexicanos de vanguardia. La filiación se hace aún más explícita porque Luiselli convierte a Owen en personaje literario de la novela (no sin exagerar algunos de los rasgos del poeta asociados frecuentemente a la figura del artista, como el alcoholismo o el fracaso relacional) y lo introduce como su propio doble.
<https://revistas-filologicas.unam.mx/literatura-mexicana/index.php/lm/article/view/1150>
Vanden Berghe, Kristine, & Nicolas Licata. “Otro poeta en Nueva York. Gilberto Owen en Los ingrávidos (2011), de Valeria Luiselli”. Literatura Mexicana, n° 31, 2020: 155-178.
Caravelle, 2018
Después de realizar estudios de música y filosofía y letras, Pablo Montoya (Barrancabermeja, Colo... more Después de realizar estudios de música y filosofía y letras, Pablo Montoya (Barrancabermeja, Colombia, 1963) obtuvo un doctorado en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos en la Universidad de la Sorbona-París 3. Actualmente es profesor titular de literatura en la Universidad de Antioquia, en Colombia. Su bibliografía incluye, entre otras obras, las novelas Lejos de Roma (2008), Los derrotados (2012) y Tríptico de la infamia (2014), con la cual ganó el prestigioso Premio Rómulo Gallegos, en 2015, y el Premio José María Arguedas, en 2017, así como los libros de cuentos El beso de la noche (2010) y Adiós a los próceres (2010). Su último libro publicado, titulado Terceto y aparecido en 2016, es difícilmente clasificable. Se trata de una antología de 195 textos escritos a lo largo de treinta años, poemas en prosa en los cuales, cuando no se pone en los zapatos de un astronauta o de un inmigrante africano, el autor da voz a una serie de figuras mitológicas e históricas variadas, de Ícaro a Magritte, pasando por Beethoven. Aparte de esta producción ficcional Pablo Montoya es igualmente traductor, y autor de una importante obra crítica. Entre sus ensayos se puede mencionar La música en la obra de Alejo Carpentier (2013), Novela Histórica en Colombia: entre la pompa y el fracaso (2009) así como Un Robinson cercano (2013), en el que analiza las obras de una serie de escritores franceses del siglo veinte, en la estela de Albert Camus, Louis Ferdinand Céline y Michel Houellebecq.
En esta entrevista, el escritor colombiano vuelve sobre el período de su vida pasado en Francia y comenta su relación con la literatura francófona, que ha traducido. Aborda también el tema de la violencia en Colombia y su último novela, La escuela de música.
<https://journals.openedition.org/caravelle/4037>
Licata, Nicolas, & Tamara Conrod. “Entre Francia y Colombia: entrevista a Pablo Montoya”. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, n° 111, 2018: 179-186.
Chapters in refereed books by Nicolas Licata
Pensar lo real. Autoficción y discurso crítico, 2022
[EL ARCHIVO CONTIENE ÚNICAMENTE LA PRIMERA PÁGINA DEL ARTÍCULO]
Con ocasión del presente volumen... more [EL ARCHIVO CONTIENE ÚNICAMENTE LA PRIMERA PÁGINA DEL ARTÍCULO]
Con ocasión del presente volumen, he elegido ilustrar mi hipótesis relativa a la apertura interpretativa (Eco 1962) de la autoficción mediante el ejemplo de Conjunto vacío (2015), primera novela de la escritora mexicana Verónica Gerber Bicecci (Ciudad de México, 1981). Verónica, la narradora-protagonista, es hija de una pareja de intelectuales revolucionarios argentinos que huyó del país inmediatamente después del golpe de 1976, para refugiarse en México. Cuenta la historia de este exilio y la sucesiva desaparición de su madre, sobrevenida casi veinte años más tarde, en 1995 en México, en circunstancias profundamente misteriosas. El relato que la narradora de Conjunto vacío hace de la desaparición de su madre es todo, menos claro y unívoco. Es más bien, para reutilizar el adjetivo empleado por Umberto Eco, extremadamente 'desordenado', y son varios los elementos que contribuyen a su desorden: la acronología de los acontecimientos narrados, la mezcla de tramas, la metáfora del fantasma y la inclusión de imágenes, dibujos y esquemas geométricos que en algunas ocasiones ilustran o completan el texto, pero que las más de las veces son deliberadamente abiertos en el sentido de que dejan a cada lector la libertad de entenderlos a su manera.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=206810&ISBN=9788491922971&TITULO=Pensar%20lo%20real%20:$bautoficción%20y%20discurso%20cr%C3%ADtico%20/$cAna%20Casas,%20Anna%20Forné%20(eds.).>
Licata, Nicolas. "Orden y desorden en los relatos del yo: lectura de Conjunto vacío, de Verónica Gerber Bicecci". Pensar lo real. Autoficción y discurso crítico. Eds. Ana Casas y Anna Forné. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2022. 89-107.
La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico, 2021
De acuerdo con el teórico español Manuel Alberca (2007), la característica más destacada del cont... more De acuerdo con el teórico español Manuel Alberca (2007), la característica más destacada del contrato de lectura planteado por la autoficción sería su ambigüedad, alimentada por la equidistancia simétrica que mantiene esta modalidad ficcional con respecto al pacto novelesco y al pacto autobiográfico. Así entendida, la autoficción se definiría como un ir y venir constante y contradictorio entre ficción y realidad, que induciría al lector a preguntarse si el relato que tiene bajo los ojos tiene un correlato real o no. Ahora bien, legítimamente se puede cuestionar la adecuación de este pacto regido por la ambigüedad, o sea, la pertenencia incierta al ámbito de lo real o al ámbito de lo irreal, a las autoficciones más resueltamente ficticias, que Vincent Colonna (2004) ha calificado como "fantásticas". Recurriendo al punto de vista de algunos ilustres estudiosos del juego, evalúo en este artículo las ventajas epistemológicas de una modulación del pacto ambiguo a favor de un “pacto lúdico” para esta rama fantástica de la autoficción.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Sin ambigüedades. El pacto lúdico de la autoficción fantástica”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 97-118.
La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico, 2021
Al igual que muchas otras autoficciones fantásticas (Colonna 2004), las de Mario Bellatin concede... more Al igual que muchas otras autoficciones fantásticas (Colonna 2004), las de Mario Bellatin conceden al cuerpo de su creador una posición absolutamente central. Una cosa que se puede decir con seguridad es que una de las mayores originalidades de este escritor, nacido en México (1960) y educado en Perú, radica en la abundancia de informaciones que ofrece su obra sobre su propio cuerpo. Al hilo de las publicaciones Bellatin ha logrado construirse un personaje literario extraordinario cuyos cortocircuitos identitarios, físicos, onomásticos y patológicos, son reconocibles entre todos.
Este ensayo consiste en el análisis de un fenómeno observable en varias de las autoficciones bellatinianas, que propongo calificar como “dilución” del personaje, haciendo mía la metáfora líquida de Zygmunt Bauman. A diferencia de los sólidos, recuerda Bauman, los líquidos no conservan una forma durante mucho tiempo y son constantemente susceptibles de cambiarla. Esta metáfora resume de forma particularmente adecuada la constitución del alter ego literario que se elabora Mario Bellatin. Para entender mejor a qué motivos responde esta dilución, la relaciono con un procedimiento similar empleado en Francia en el siglo pasado por los autores del Nouveau Roman, movimiento literario con el que conecta Bellatin mediante la figura de Alain Robbe-Grillet en su texto titulado “En el ropero del señor Bernard falta el traje que más detesta” (2013). Al mismo tiempo, la aparición de Robbe-Grillet en este relato largo anima a ver una relación de continuidad entre el concepto de “autoficción fantástica” y la Nouvelle Autobiographie, expresión acuñada por el mismo Robbe-Grillet en 1986 para designar la extensión al ámbito de la autobiografía de las reivindicaciones formuladas por los Nouveaux Romanciers.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Robbe-Grillet en el ropero del señor Bellatin. Autoficción fantástica, nouveau roman y nouvelle autobiographie”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 179-204.
Nuevas Narrativas Mexicanas 3. Escrituras en transformación, 2019
“No estoy tratando de abogar por una literatura anclada en el vacío, pero sí de enunciar mi escep... more “No estoy tratando de abogar por una literatura anclada en el vacío, pero sí de enunciar mi escepticismo hacia una que echa raíces apenas en la costra más evidente de lo que se concibe, dentro y fuera de México, como la realidad nacional”, afirma Valeria Luiselli en su artículo titulado “Contra las tentaciones de la nueva crítica”. Este texto, que fustiga el discurso de la identidad regional y nacional en el que la nueva crítica mexicana encierra a los jóvenes escritores del país, constituye un interesante punto de partida para leer la propia obra literaria de su autora. Concentrándonos en sus aspectos discursivo y estético, examinamos en este ensayo la posibilidad de que esa toma de posición a favor de una literatura mexicana más abierta a lo internacional se trasluzca en los libros de la escritora.
(2019) Licata, Nicolas. “Ethos discursivo en Papeles falsos y Los ingrávidos de Valeria Luiselli: ¿Hacia una postura radicante?”. Eds. Kunz, Marco, & Cristina Mondragón. Nuevas Narrativas Mexicanas 3: Escrituras en transformación. Barcelona: Linkgua. 151-170.
Teaching Documents by Nicolas Licata
Uploads
Monograph by Nicolas Licata
---
Sabido es que César Aira (Argentina 1949) es considerado uno de los escritores contemporáneos más eminentes. Menos sabido es que, en veinticinco novelas y cuentos, se imagina viviendo aventuras inverosímiles e incluso imposibles. Los teóricos se refieren a estos relatos personales altamente creativos como ‘autofabulaciones’, y la productividad de Aira en este campo lo convierte en uno de los ‘autofabuladores’ más notables del mundo. ¿Por qué sumergirse en tantas vidas imaginarias? En un vaivén entre el análisis de su obra y la teoría autoficcional, este libro propone tres hipótesis complementarias relacionadas con la dictadura de 1976-1983, la ironía y el juego literario.
Edited volumes by Nicolas Licata
Los ensayos reunidos aquí se dividen en cuatro partes según los temas, las épocas y las prácticas artísticas que abordan: en la primera, el lector encontrará contribuciones estructuradas en torno a un cuestionamiento de orden teórico, que señalan algunas de las dificultades planteadas por el concepto de autoficción “fantástica” y buscan las maneras de resolverlas; la segunda parte se concentra en novelas y relatos breves anteriores al boom de la autoficción en lengua española que se produce, grosso modo, a partir de los años 1990; la tercera parte analiza textos literarios más recientes, publicados a partir de finales del siglo XX; y por último, la cuarta parte aúna trabajos que tienen la doble particularidad de estudiar la autoficción en su dimensión comunitaria y de basarse en un corpus de autoficciones fílmicas. Este libro, que es el primero en focalizarse de modo exclusivo y sistemático sobre la rama más resueltamente imaginativa de la autoficción, propone en total una lectura crítica de las obras de más de una veintena de escritores y cineastas provenientes de ambos lados del Atlántico.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe (eds.). La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2021.
Articles in peer-reviewed journals by Nicolas Licata
---
El presente artículo analiza primero las diferentes manifestaciones (para)textuales de la ironía en Peluquería y letras, sexta novela del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Esta casi se asemeja a un pequeño manual del perfecto ironista, tanto el autor despliega en la misma, a escala de la página como a escala de la obra entera, un registro rico y variado de ironías verbales, situacionales, físicas y artísticas. Sin abandonar el análisis textual, se propone luego una reflexión de índole más teórica sobre la relación entre la ironía y la autoficción, género al que pertenece Peluquería y letras. La hipótesis defendida es que la autoficción lleva al extremo la ironía literaria en la medida en que, por una parte, el autor vuelto personaje (auto) pone en tela de juicio su propia autoridad y, por otra parte, la toma de distancia respecto de la realidad extraliteraria siempre es más o menos patente (ficción).
---
The present article analyses the (para)textual manifestations of irony in Peluquería y letras, the sixth novel published by Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). This novel almost resembles a little manual of the perfect ironist, as the author draws on a rich and varied register of verbal, institutional, physical and artistic ironies at both the scale of the page and at the scale of the entire work. While still drawing on textual analysis, this article then proposes a theoretical reflection on the relationship between irony and autofiction, of which Peluquería y letras is a striking example. The thesis that is defended here is that autofiction exacerbates literary irony in the sense that, on the one hand, the author-turned-into-a-character (auto) puts into question his/her own authority, and on the other hand, the distance taken from extraliterary reality is always more or less patent (fiction).
<https://revistas.um.es/analesff/article/view/521701>
Licata, Nicolas. "Centenaire de Mario Robbe-Grillet. Échanges avec Alain Bellatin". Anales de Filología Francesa, 30, 2022: 35-50.
<https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/5262>
Licata, Nicolas. “Simple como un juego de niños. La literatura según César Aira”. Cuadernos del CILHA, n° 36, 2022: 1-40.
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14753820.2021.1999098>
Licata, Nicolas. “Roger Rabbit Reframed. The Characters’ Body in César Aira’s Fiction”. Bulletin of Spanish Studies, vol. 98, n° 9, 2021: 1513-1536.
<https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/journals/issue/6523>
Licata, Nicolas. “The Imaginative Invalid: The Exaltation of Illness in Alan Pauls’ Wasabi (1994)”. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, vol. 3, n° 2, 2021: 147-164.
<https://revistas-filologicas.unam.mx/literatura-mexicana/index.php/lm/article/view/1150>
Vanden Berghe, Kristine, & Nicolas Licata. “Otro poeta en Nueva York. Gilberto Owen en Los ingrávidos (2011), de Valeria Luiselli”. Literatura Mexicana, n° 31, 2020: 155-178.
<https://journals.openedition.org/amerika/10772?lang=es>
Licata, Nicolas. “Paradoja de la ceguera vidente y puesta en escena del autor en Los ingrávidos, de Valeria Luiselli”. Amerika, n° 19, 2019.
En esta entrevista, el escritor colombiano vuelve sobre el período de su vida pasado en Francia y comenta su relación con la literatura francófona, que ha traducido. Aborda también el tema de la violencia en Colombia y su último novela, La escuela de música.
<https://journals.openedition.org/caravelle/4037>
Licata, Nicolas, & Tamara Conrod. “Entre Francia y Colombia: entrevista a Pablo Montoya”. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, n° 111, 2018: 179-186.
Chapters in refereed books by Nicolas Licata
Con ocasión del presente volumen, he elegido ilustrar mi hipótesis relativa a la apertura interpretativa (Eco 1962) de la autoficción mediante el ejemplo de Conjunto vacío (2015), primera novela de la escritora mexicana Verónica Gerber Bicecci (Ciudad de México, 1981). Verónica, la narradora-protagonista, es hija de una pareja de intelectuales revolucionarios argentinos que huyó del país inmediatamente después del golpe de 1976, para refugiarse en México. Cuenta la historia de este exilio y la sucesiva desaparición de su madre, sobrevenida casi veinte años más tarde, en 1995 en México, en circunstancias profundamente misteriosas. El relato que la narradora de Conjunto vacío hace de la desaparición de su madre es todo, menos claro y unívoco. Es más bien, para reutilizar el adjetivo empleado por Umberto Eco, extremadamente 'desordenado', y son varios los elementos que contribuyen a su desorden: la acronología de los acontecimientos narrados, la mezcla de tramas, la metáfora del fantasma y la inclusión de imágenes, dibujos y esquemas geométricos que en algunas ocasiones ilustran o completan el texto, pero que las más de las veces son deliberadamente abiertos en el sentido de que dejan a cada lector la libertad de entenderlos a su manera.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=206810&ISBN=9788491922971&TITULO=Pensar%20lo%20real%20:$bautoficción%20y%20discurso%20cr%C3%ADtico%20/$cAna%20Casas,%20Anna%20Forné%20(eds.).>
Licata, Nicolas. "Orden y desorden en los relatos del yo: lectura de Conjunto vacío, de Verónica Gerber Bicecci". Pensar lo real. Autoficción y discurso crítico. Eds. Ana Casas y Anna Forné. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2022. 89-107.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Sin ambigüedades. El pacto lúdico de la autoficción fantástica”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 97-118.
Este ensayo consiste en el análisis de un fenómeno observable en varias de las autoficciones bellatinianas, que propongo calificar como “dilución” del personaje, haciendo mía la metáfora líquida de Zygmunt Bauman. A diferencia de los sólidos, recuerda Bauman, los líquidos no conservan una forma durante mucho tiempo y son constantemente susceptibles de cambiarla. Esta metáfora resume de forma particularmente adecuada la constitución del alter ego literario que se elabora Mario Bellatin. Para entender mejor a qué motivos responde esta dilución, la relaciono con un procedimiento similar empleado en Francia en el siglo pasado por los autores del Nouveau Roman, movimiento literario con el que conecta Bellatin mediante la figura de Alain Robbe-Grillet en su texto titulado “En el ropero del señor Bernard falta el traje que más detesta” (2013). Al mismo tiempo, la aparición de Robbe-Grillet en este relato largo anima a ver una relación de continuidad entre el concepto de “autoficción fantástica” y la Nouvelle Autobiographie, expresión acuñada por el mismo Robbe-Grillet en 1986 para designar la extensión al ámbito de la autobiografía de las reivindicaciones formuladas por los Nouveaux Romanciers.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Robbe-Grillet en el ropero del señor Bellatin. Autoficción fantástica, nouveau roman y nouvelle autobiographie”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 179-204.
(2019) Licata, Nicolas. “Ethos discursivo en Papeles falsos y Los ingrávidos de Valeria Luiselli: ¿Hacia una postura radicante?”. Eds. Kunz, Marco, & Cristina Mondragón. Nuevas Narrativas Mexicanas 3: Escrituras en transformación. Barcelona: Linkgua. 151-170.
Teaching Documents by Nicolas Licata
<https://iifilologicas.unam.mx/index.php?page=ppdfs&ar=1213>
---
Sabido es que César Aira (Argentina 1949) es considerado uno de los escritores contemporáneos más eminentes. Menos sabido es que, en veinticinco novelas y cuentos, se imagina viviendo aventuras inverosímiles e incluso imposibles. Los teóricos se refieren a estos relatos personales altamente creativos como ‘autofabulaciones’, y la productividad de Aira en este campo lo convierte en uno de los ‘autofabuladores’ más notables del mundo. ¿Por qué sumergirse en tantas vidas imaginarias? En un vaivén entre el análisis de su obra y la teoría autoficcional, este libro propone tres hipótesis complementarias relacionadas con la dictadura de 1976-1983, la ironía y el juego literario.
Los ensayos reunidos aquí se dividen en cuatro partes según los temas, las épocas y las prácticas artísticas que abordan: en la primera, el lector encontrará contribuciones estructuradas en torno a un cuestionamiento de orden teórico, que señalan algunas de las dificultades planteadas por el concepto de autoficción “fantástica” y buscan las maneras de resolverlas; la segunda parte se concentra en novelas y relatos breves anteriores al boom de la autoficción en lengua española que se produce, grosso modo, a partir de los años 1990; la tercera parte analiza textos literarios más recientes, publicados a partir de finales del siglo XX; y por último, la cuarta parte aúna trabajos que tienen la doble particularidad de estudiar la autoficción en su dimensión comunitaria y de basarse en un corpus de autoficciones fílmicas. Este libro, que es el primero en focalizarse de modo exclusivo y sistemático sobre la rama más resueltamente imaginativa de la autoficción, propone en total una lectura crítica de las obras de más de una veintena de escritores y cineastas provenientes de ambos lados del Atlántico.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe (eds.). La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2021.
---
El presente artículo analiza primero las diferentes manifestaciones (para)textuales de la ironía en Peluquería y letras, sexta novela del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Esta casi se asemeja a un pequeño manual del perfecto ironista, tanto el autor despliega en la misma, a escala de la página como a escala de la obra entera, un registro rico y variado de ironías verbales, situacionales, físicas y artísticas. Sin abandonar el análisis textual, se propone luego una reflexión de índole más teórica sobre la relación entre la ironía y la autoficción, género al que pertenece Peluquería y letras. La hipótesis defendida es que la autoficción lleva al extremo la ironía literaria en la medida en que, por una parte, el autor vuelto personaje (auto) pone en tela de juicio su propia autoridad y, por otra parte, la toma de distancia respecto de la realidad extraliteraria siempre es más o menos patente (ficción).
---
The present article analyses the (para)textual manifestations of irony in Peluquería y letras, the sixth novel published by Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). This novel almost resembles a little manual of the perfect ironist, as the author draws on a rich and varied register of verbal, institutional, physical and artistic ironies at both the scale of the page and at the scale of the entire work. While still drawing on textual analysis, this article then proposes a theoretical reflection on the relationship between irony and autofiction, of which Peluquería y letras is a striking example. The thesis that is defended here is that autofiction exacerbates literary irony in the sense that, on the one hand, the author-turned-into-a-character (auto) puts into question his/her own authority, and on the other hand, the distance taken from extraliterary reality is always more or less patent (fiction).
<https://revistas.um.es/analesff/article/view/521701>
Licata, Nicolas. "Centenaire de Mario Robbe-Grillet. Échanges avec Alain Bellatin". Anales de Filología Francesa, 30, 2022: 35-50.
<https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/5262>
Licata, Nicolas. “Simple como un juego de niños. La literatura según César Aira”. Cuadernos del CILHA, n° 36, 2022: 1-40.
<https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/14753820.2021.1999098>
Licata, Nicolas. “Roger Rabbit Reframed. The Characters’ Body in César Aira’s Fiction”. Bulletin of Spanish Studies, vol. 98, n° 9, 2021: 1513-1536.
<https://www.liverpooluniversitypress.co.uk/journals/issue/6523>
Licata, Nicolas. “The Imaginative Invalid: The Exaltation of Illness in Alan Pauls’ Wasabi (1994)”. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, vol. 3, n° 2, 2021: 147-164.
<https://revistas-filologicas.unam.mx/literatura-mexicana/index.php/lm/article/view/1150>
Vanden Berghe, Kristine, & Nicolas Licata. “Otro poeta en Nueva York. Gilberto Owen en Los ingrávidos (2011), de Valeria Luiselli”. Literatura Mexicana, n° 31, 2020: 155-178.
<https://journals.openedition.org/amerika/10772?lang=es>
Licata, Nicolas. “Paradoja de la ceguera vidente y puesta en escena del autor en Los ingrávidos, de Valeria Luiselli”. Amerika, n° 19, 2019.
En esta entrevista, el escritor colombiano vuelve sobre el período de su vida pasado en Francia y comenta su relación con la literatura francófona, que ha traducido. Aborda también el tema de la violencia en Colombia y su último novela, La escuela de música.
<https://journals.openedition.org/caravelle/4037>
Licata, Nicolas, & Tamara Conrod. “Entre Francia y Colombia: entrevista a Pablo Montoya”. Caravelle. Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brésilien, n° 111, 2018: 179-186.
Con ocasión del presente volumen, he elegido ilustrar mi hipótesis relativa a la apertura interpretativa (Eco 1962) de la autoficción mediante el ejemplo de Conjunto vacío (2015), primera novela de la escritora mexicana Verónica Gerber Bicecci (Ciudad de México, 1981). Verónica, la narradora-protagonista, es hija de una pareja de intelectuales revolucionarios argentinos que huyó del país inmediatamente después del golpe de 1976, para refugiarse en México. Cuenta la historia de este exilio y la sucesiva desaparición de su madre, sobrevenida casi veinte años más tarde, en 1995 en México, en circunstancias profundamente misteriosas. El relato que la narradora de Conjunto vacío hace de la desaparición de su madre es todo, menos claro y unívoco. Es más bien, para reutilizar el adjetivo empleado por Umberto Eco, extremadamente 'desordenado', y son varios los elementos que contribuyen a su desorden: la acronología de los acontecimientos narrados, la mezcla de tramas, la metáfora del fantasma y la inclusión de imágenes, dibujos y esquemas geométricos que en algunas ocasiones ilustran o completan el texto, pero que las más de las veces son deliberadamente abiertos en el sentido de que dejan a cada lector la libertad de entenderlos a su manera.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=206810&ISBN=9788491922971&TITULO=Pensar%20lo%20real%20:$bautoficción%20y%20discurso%20cr%C3%ADtico%20/$cAna%20Casas,%20Anna%20Forné%20(eds.).>
Licata, Nicolas. "Orden y desorden en los relatos del yo: lectura de Conjunto vacío, de Verónica Gerber Bicecci". Pensar lo real. Autoficción y discurso crítico. Eds. Ana Casas y Anna Forné. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert, 2022. 89-107.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Sin ambigüedades. El pacto lúdico de la autoficción fantástica”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 97-118.
Este ensayo consiste en el análisis de un fenómeno observable en varias de las autoficciones bellatinianas, que propongo calificar como “dilución” del personaje, haciendo mía la metáfora líquida de Zygmunt Bauman. A diferencia de los sólidos, recuerda Bauman, los líquidos no conservan una forma durante mucho tiempo y son constantemente susceptibles de cambiarla. Esta metáfora resume de forma particularmente adecuada la constitución del alter ego literario que se elabora Mario Bellatin. Para entender mejor a qué motivos responde esta dilución, la relaciono con un procedimiento similar empleado en Francia en el siglo pasado por los autores del Nouveau Roman, movimiento literario con el que conecta Bellatin mediante la figura de Alain Robbe-Grillet en su texto titulado “En el ropero del señor Bernard falta el traje que más detesta” (2013). Al mismo tiempo, la aparición de Robbe-Grillet en este relato largo anima a ver una relación de continuidad entre el concepto de “autoficción fantástica” y la Nouvelle Autobiographie, expresión acuñada por el mismo Robbe-Grillet en 1986 para designar la extensión al ámbito de la autobiografía de las reivindicaciones formuladas por los Nouveaux Romanciers.
<https://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=191279>
(2021) Licata, Nicolas. “Robbe-Grillet en el ropero del señor Bellatin. Autoficción fantástica, nouveau roman y nouvelle autobiographie”. Eds. Licata, Nicolas, Rahel Teicher & Kristine Vanden Berghe. La invasión de los alter egos. Estudios sobre la autoficción y lo fantástico. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert. 179-204.
(2019) Licata, Nicolas. “Ethos discursivo en Papeles falsos y Los ingrávidos de Valeria Luiselli: ¿Hacia una postura radicante?”. Eds. Kunz, Marco, & Cristina Mondragón. Nuevas Narrativas Mexicanas 3: Escrituras en transformación. Barcelona: Linkgua. 151-170.
<https://iifilologicas.unam.mx/index.php?page=ppdfs&ar=1213>
Licata, Nicolas. “La autoficción en una cáscara de nuez”. Contrapunto. Revista de Crítica Literaria y Cultural de la Universidad de Alcalá, 31 May, 2023.
Licata, Nicolas, & Tamara Conrod. “Que Liège est étrange : entrevue avec l’écrivain colombien Pablo Montoya”. Le Quinzième Jour, n° 272, 2019: 76-77.
Licata, Nicolas. “Detrás de la cortina de Humo”. Confabulario. Suplemento cultural de El Universal, 10 February, 2018.