Articles and book chapters by Serge Jaumain
Brussels Studies, 2024
The pdf is in French but there is a link on the website to the english version
EN
Memorial mark... more The pdf is in French but there is a link on the website to the english version
EN
Memorial markers (statues, street names, monuments, commemorations, etc.) are everywhere in Brussels, and reflect the ideological and political values of their time. Their acceptance – which has naturally evolved over time – has often led to protests. Today, these protests focus mainly on the colonialist, racist or sexist representations conveyed by these markers in the public space. This synopsis presents the main features of the memorial landscape in Brussels since 1830 and proposes a typology of intervention strategies in the face of controversial markers, according to two main lines: the place of intervention and the visibility given to the protest. Based on an analysis of interviews, focus groups, seminars and the press, this typology identifies six strategies, ranging from maintaining the status quo to the removal of the marker. The analysis of each is illustrated by examples and arguments drawn from the body of information regarding Brussels. The study is aimed both at researchers in the field of memorial studies and political decision-makers faced with the management of a controversial marker.
FR
Omniprésents à Bruxelles, les marqueurs mémoriels, (statues, noms de rues, monuments, commémorations…), reflètent les valeurs idéologiques et politiques de leur époque. Leur appropriation qui a logiquement évolué avec le temps a souvent débouché sur des contestations. Aujourd’hui, celles-ci portent principalement sur les représentations colonialistes, racistes ou sexistes que ces marqueurs véhiculent dans l’espace public. Cette note de synthèse présente les principales caractéristiques du paysage mémoriel bruxellois depuis 1830 et propose une typologie des stratégies d’intervention face aux marqueurs contestés, en suivant deux axes : le lieu d’intervention et la visibilité accordée à la contestation. Basée sur l’analyse des discours (entretiens, groupe de travail, séminaire) et de la presse, cette typologie identifie six stratégies qui vont du statu quo à la suppression du marqueur. L’analyse de chacune d’entre-elles est illustrée par des exemples et arguments tirés du corpus bruxellois. L’étude s’adresse tant aux chercheurs en études mémorielles qu’aux décideurs politiques confrontés à la gestion d’un marqueur contesté.
IdeAs. Idées d'Amérique, 2022
Au niveau international, les premiers mois de l’administration Biden ont bien vu un retour en for... more Au niveau international, les premiers mois de l’administration Biden ont bien vu un retour en force des États-Unis mais la débâcle d’Afghanistan a affecté la crédibilité de l’occupant du bureau ovale. À ces images qui firent le tour du monde, s’ajoutèrent de vives critiques quant au manque de concertation avec les alliés et une stratégie diplomatique qui tranchait sans doute trop peu avec celle de son prédécesseur. Le slogan « America is back » ne serait-il qu’une déclinaison polie de « Make America Great Again »?
La question mérite d’être posée. Pour y apporter quelques réponses originales, nous avons invité neuf spécialistes à scruter plusieurs aspects de la politique étrangère états-unienne au-delà des traditionnels commentaires sur les relations avec la Chine et la Russie.
IdeAS - Idées d'Amérique, 2022
Si les sourires et l’affabilité du nouveau président états-unien cachent mal un intérêt diplomati... more Si les sourires et l’affabilité du nouveau président états-unien cachent mal un intérêt diplomatique limité pour le Canada, il apparaît surtout que sa conception des relations commerciales avec son voisin est d’abord et avant tout guidée par l’agenda de politique intérieure. On pourrait dire que l’administration Biden s’adresse de manière beaucoup plus courtoise à ses interlocuteurs mais sur le fond, la stratégie protectionniste reste pratiquement la même.
IdeAs Idées d'Amérique, 2021
Scholars from several European institutions specialized in American studies, gathered in a round ... more Scholars from several European institutions specialized in American studies, gathered in a round table discussion at the last Institut des Amériques (IdA) congress held in Paris in 2019, discussed the possibility of federating various national research initiatives with the aim of structuring American studies in Europe at the continental scale. It was noted that there has not never been a European-wide assessment of American studies. We therefore took the opportunity offered by the "Eclairages" section of IdeAs: Idées d’Amériques to present a brief overview of how American studies
are organized in a few European countries (France, Italy, United Kingdom, Spain, Belgium, Germany). Far from aiming at any exhaustive account, the survey articles compiled here offer initial insight into American studies in Europe, providing valuable insight into the main trends that portray the educational and scholarly landscape.
IdeAs, 2021
In Belgium, many research or teaching centers and structures on the Americas have gradually withe... more In Belgium, many research or teaching centers and structures on the Americas have gradually withered away. Pressure from donors and university authorities has often overwhelmed the determination of their facilitators, as has the difficulty of bridging the gap between researchers from very different backgrounds. The latter often withdrew to their disciplinary centers. However, the difficulty of institutionalizing the areas of study in a transdisciplinary perspective should not hide the fact that studies on the Americas conducted in Belgium remain as varied as they are dynamic. In this context, experiences such as AmericaS can pave the way for a new way of conceiving the structuring of American studies.
Claude Couture, François Pageau et Srilata Ravi (dirs.), Autour de l’œuvre d’Yvan Lamonde Colonialisme et Modernité au Canada depuis 1867, Presses de l’Université Laval,, 2019
Cette contribution propose d’analyser le rôle essentiel d’Yvan Lamonde dans l’accompagnement, la ... more Cette contribution propose d’analyser le rôle essentiel d’Yvan Lamonde dans l’accompagnement, la stimulation et le soutien des premiers pas des études canadiennes en Belgique. Elle montrera comment il y a participé au développement de nouvelles recherches menées d’abord dans une perspective comparatiste puis comme composante d’une réflexion approfondie sur les échanges socio-culturels entre le Québec et la Belgique.
Sofie Vermeulen et al. (éds) Towards the Brussels Metropolitan City Centre, Collection du BSI, Bruxelles, Editions de l’université de Bruxelles et VUB Press, , 2020
The new pedestrian zone has emerged as one of the main paths to soft mobility in Brus- sels. Prop... more The new pedestrian zone has emerged as one of the main paths to soft mobility in Brus- sels. Proposing a pleasant walk in the heart of the city, it also provides – if one pays attention – an awe-inspiring view enlivened by numerous representative façades of Belgian architecture from the second half of the 19th century. Passers-by discovering Brussels by strolling around the Bourse building may wonder about the origin of this broad straight line or its beautiful facades that are, at the most, flustered by two recent buildings that adjoin the Place De Brouckère. They may also wonder why the new space is not greener. Would several large trees not help make it look less inanimate?
These legitimate questions are partially answered by the fact that this major north–south axis emerged from the desire to hide a small river, the Senne, and that the cobblestones on the pedestrian zone were not laid on loose soil, but on an impressive work of art undertaken in the middle of the 19th century to hide the river by channelling it into tunnels. In other words, understanding the layout and the actual organization of this new ‘pedestrian boulevard’ requires one to go back to the middle of the 19th century, to when the decision to vault the Senne was taken, generating major spatial and socio-eco- nomic changes in the lower part of the city. It is therefore understandable that a row of large trees in the middle of the pedestrian zone would have ruined a carefully thought- out view, hidden some beautiful facades, and, above all, would have been impossible from a material perspective, because the pedestrian zone overlays a major pipeline. Others will question why the river was hidden from the public, pondering over whether walking along a small stream in the heart of the city might be somewhat enchanting.
These various reflections are especially coherent since, during the development of the pedestrian zone, even its designers couldn’t ignore the logic that had prevailed when the central boulevards were built. In other words, a perfect understanding of this new path to soft mobility, as well as the configuration of the city centre, requires a glance into the past.
Une Guerre totale ? La Belgique dans la Première Guerre mondiale. Nouvelles tendances de la recherche historique, 2005
« Un regard original sur la Belgique en guerre. Le Devoir de Montréal (1914-1918) » dans S. Jauma... more « Un regard original sur la Belgique en guerre. Le Devoir de Montréal (1914-1918) » dans S. Jaumain, M. Amara, B. Majerus, A. Vrints (éds.), Une Guerre totale ? La Belgique dans la Première Guerre mondiale. Nouvelles tendances de la recherche historique, Bruxelles, Collection « Etudes sur la Première Guerre mondiale », Bruxelles, Archives générales du Royaume, 2005, pp. 343-365.
Thèmes canadiens/Canadian Issues, 1996
«L'immigration belge et l'Eglise catholique au Canada et aux Etats-Unis avant la Première Guerre ... more «L'immigration belge et l'Eglise catholique au Canada et aux Etats-Unis avant la Première Guerre mondiale, dans A. Laperriere, V. Lindström et T. Palmer Seiler, Immigration en ethnicité au Canada, n° spécial de Thèmes canadiens/Canadian Issues, XVIII, 1996, pp.61-81
Les Wallons à l’étranger. Hier et aujourd'hui,, 2000
« Les Wallons en Amérique du Nord » dans Philippe Destatte et al., Les Wallons à l’étranger, Wall... more « Les Wallons en Amérique du Nord » dans Philippe Destatte et al., Les Wallons à l’étranger, Walloon Export Agency-Institut Jules Destrée, Liège, 2000 pp. 275-291.
« La promotion de l'Ouest canadien en Belgique au tournant des XIXe et XXe siècles » dans Sathya Rao (dir.) Belges, Français et Suisses dans l'ouest canadien : entre histoire et fiction, Peter Lang, Bruxelles, 2018, pp. 183-199. , 2018
Serge Jaumain « La promotion de l'Ouest canadien en Belgique au tournant des XIXe et XXe siècles ... more Serge Jaumain « La promotion de l'Ouest canadien en Belgique au tournant des XIXe et XXe siècles » dans Sathya Rao (dir.) Belges, Français et Suisses dans l'ouest canadien : entre histoire et fiction, Peter Lang, Bruxelles, 2018, pp. 183-199. (Texte final avant mise en page)
Faire de Bruxelles une ville de connaissance et une ville étudiante : que peuvent les universités... more Faire de Bruxelles une ville de connaissance et une ville étudiante : que peuvent les universités ? Propositions du Brussels Studies Institute (BSI) -Mars 2016 Faire de Bruxelles une ville de connaissance et une ville étudiante : que peuvent les universités ? -BSI Mars 2016 • Préambule Les trois universités -ULB, VUB et USL-B -qui ont constitué, en janvier 2011, le Brussels Studies Institute (BSI) lui ont confié, en 2013, le soin de mener à bien une étude permettant de cerner la réalité de l'enseignement supérieur à Bruxelles, appréhendée pour la première fois dans son ensemble, et d'analyser ses liens avec la ville. Il en a résulté un colloque -« Brussels in the knowledge society » (Palais des Académies, 23/04/2014) -et trois publications : > Vaesen J., Wayens B., et al., Note de synthèse BSI. L'enseignement supérieur et Bruxelles, Brussels Studies, n°76, 23 avril 2014 1 (Aussi disponible en néerlandais et en anglais). > Brussels Studies Institute, L'enseignement supérieur et Bruxelles. Tableau de bord, 1 er octobre 2014 2 (Aussi disponible en néerlandais). > Brussels Studies Institute, Une analyse multidimensionnelle de la dialectique "ville -université" à Bruxelles, rapport final, juin 2015 3 (Aussi disponible en néerlandais).
Printed tourist guides influence the geographical, artistic, cultural, social, political and hist... more Printed tourist guides influence the geographical, artistic, cultural, social, political and historical knowledge of millions of visitors who visit Quebec each year. In a few pages, they offer an introduction to a new universe and thus contribute to the construction of collective representations. However most of the historians have ignored their impact. This text presents the first results of a study of Quebec's historical presentations in some seventy tourist guides published in French or English between 1963 and 2016. After examining the way in which these texts are constructed, the study shows that during fifty years there was little change in the discourse, except on two points: indigenous people and the national question. The presentation is intended to be increasingly attentive to the socio-economic situation of the indigenous. Their place in the historical narrative is gradually being revalued. The national question is the central element of many historical introductions, reflecting travellers' concerns about Quebec's autonomist claim. It is especially one of the few places where some guides move away from their traditional neutrality to formulate some judgments about the autonomist movement or, more generally, about relations between Anglophones and Francophones.
De viering van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog betekent een breuk: historisch... more De viering van de honderdste verjaardag van de Eerste Wereldoorlog betekent een breuk: historische gebeurtenissen zullen nooit meer op dezelfde manier worden herdacht, zeker niet in België. De deelgebieden hebben duidelijk laten verstaan welke rol ze voortaan volledig autonoom wensen te spelen bij toekomstige evenementen van dat type. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is daarbij niet achtergebleven. Het besliste weliswaar later dan de andere grote gewesten en gemeenschappen om de herdenkingen zelf te organiseren, maar toonde aan dat het bereid en in staat is om een krachtdadig en ambitieus herdenkingsbeleid op poten te zetten dat tot een zeer ruim publiek gericht is. Een systematisch onderzoek van iets meer dan 430 activiteiten die tussen januari 2014 en juni 2017 werden geregistreerd op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, wijst op hun extreme diversiteit, maar ook op de uitzonderlijke dynamiek van de Brusselse gemeenten die het initiatief hebben genomen voor een kwart van de activiteiten. In het algemeen werden in het merendeel van de evenementen twee thematische benaderingen gevolgd: het dagelijkse leven van de Brusselaars en de algemene geschiedenis van het conflict in zijn Belgische dimensie, maar die benaderingen werden ook gevolgd om debatten en reflecties over actuele vraagstukken op gang te brengen en om bepaalde waarden te presenteren die van betekenis zijn voor de hedendaagse samenleving: verdediging van de vrijheid, solidariteit, democratie, sociale cohesie... De historische benadering werd dus vaak gebruikt als instrument van cohesie en als hefboom voor integratie via een verleden dat zich tot iedereen richt: de Brusselaars van hier en elders, de gepassioneerden van geschiedenis, de liefhebbers van herdenkingstoerisme, de allochtonen, de expats, de dagjestoeristen...
The centenary of World War I has marked an abrupt change: historical events will never be commemo... more The centenary of World War I has marked an abrupt change: historical events will never be commemorated in the same way, especially in Belgium. The federated entities have demonstrated the autonomous role which they intend to play in future events of this type. The Brussels-Capital Region was not outdone. While the political choice to be directly involved in the commemorative events was made later there than in the other main regions and communities, it demonstrated its will and capacity to implement different activities aimed at reaching a very wide public. The systematic study of just over 430 activities identified between January 2014 and June 2017 in the territory of the Brussels-Capital Region thus highlights their extreme diversity as well as the exceptional dynamism of the municipalities which were at the origin of one quarter of them. Overall, the theme of the majority of events studied wavered between two main lines: the daily life of the inhabitants of Brussels and the global history of the conflict in its Belgian dimension. But these approaches were also used to prompt debates and reflection on current issues which make sense in today's society: the defence of freedom, solidarity, democracy, social cohesion, etc. The historical approach was therefore used as a tool for cohesion and as a lever for integration, with a past which concerns everybody: the inhabitants of Brussels from here and elsewhere, history enthusiasts, lovers of historical memory tourism, non-natives, expatriates, tourists for a day, etc.
Le Centenaire de la Première Guerre mondiale marque une rupture : on ne commémorera plus jamais d... more Le Centenaire de la Première Guerre mondiale marque une rupture : on ne commémorera plus jamais de la même manière les événements historiques, tout particulièrement en Belgique. Les entités fédérées y ont démontré le rôle qu’elles entendaient désormais jouer, en toute autonomie, dans de futurs événements de ce type. La Région de Bruxelles-capitale n’a pas été en reste. Si le choix politique de s’impliquer directement dans les commémorations y fut postérieur à celui des autres grandes régions et communautés, elle a démontré sa volonté et sa capacité à mettre en place une politique volontariste et ambitieuse visant à toucher un très large public. L’étude systématique d’un peu plus de 430 activités recensées entre janvier 2014 et juin 2017 sur le territoire de la Région de Bruxelles-capitale met ainsi en exergue leur extrême diversité mais aussi l’exceptionnel dynamisme des communes bruxelloises qui ont été à l’initiative d’un quart d’entre eux. Globalement, la thématique de la majorité des événements étudiés oscilla entre deux axes: le quotidien des Bruxellois et l’histoire globale du conflit dans sa dimension belge mais ces approches furent aussi utilisées pour susciter débats et réflexions sur des questions d’actualité, pour présenter certaines valeurs qui font sens pour la société actuelle : la défense de la liberté, la solidarité, la démocratie, la cohésion sociale... L’approche historique a donc été utilisée comme outil de cohésion et levier d’intégration à travers un passé qui s’adressait à tous : les Bruxellois d’ici et d’ailleurs, les passionnés d’histoire, les amateurs de tourisme de mémoire, les allochtones, les expatriés, les touristes d’un jour...
An analysis of the Francophone press in Belgium from 1981 to 1985 discloses the very original vie... more An analysis of the Francophone press in Belgium from 1981 to 1985 discloses the very original view of Canada taken by Belgians. Their attention first focuses on Quebec where they discover a Francophone culture both quite near and very different from their own culture
Uploads
Articles and book chapters by Serge Jaumain
EN
Memorial markers (statues, street names, monuments, commemorations, etc.) are everywhere in Brussels, and reflect the ideological and political values of their time. Their acceptance – which has naturally evolved over time – has often led to protests. Today, these protests focus mainly on the colonialist, racist or sexist representations conveyed by these markers in the public space. This synopsis presents the main features of the memorial landscape in Brussels since 1830 and proposes a typology of intervention strategies in the face of controversial markers, according to two main lines: the place of intervention and the visibility given to the protest. Based on an analysis of interviews, focus groups, seminars and the press, this typology identifies six strategies, ranging from maintaining the status quo to the removal of the marker. The analysis of each is illustrated by examples and arguments drawn from the body of information regarding Brussels. The study is aimed both at researchers in the field of memorial studies and political decision-makers faced with the management of a controversial marker.
FR
Omniprésents à Bruxelles, les marqueurs mémoriels, (statues, noms de rues, monuments, commémorations…), reflètent les valeurs idéologiques et politiques de leur époque. Leur appropriation qui a logiquement évolué avec le temps a souvent débouché sur des contestations. Aujourd’hui, celles-ci portent principalement sur les représentations colonialistes, racistes ou sexistes que ces marqueurs véhiculent dans l’espace public. Cette note de synthèse présente les principales caractéristiques du paysage mémoriel bruxellois depuis 1830 et propose une typologie des stratégies d’intervention face aux marqueurs contestés, en suivant deux axes : le lieu d’intervention et la visibilité accordée à la contestation. Basée sur l’analyse des discours (entretiens, groupe de travail, séminaire) et de la presse, cette typologie identifie six stratégies qui vont du statu quo à la suppression du marqueur. L’analyse de chacune d’entre-elles est illustrée par des exemples et arguments tirés du corpus bruxellois. L’étude s’adresse tant aux chercheurs en études mémorielles qu’aux décideurs politiques confrontés à la gestion d’un marqueur contesté.
La question mérite d’être posée. Pour y apporter quelques réponses originales, nous avons invité neuf spécialistes à scruter plusieurs aspects de la politique étrangère états-unienne au-delà des traditionnels commentaires sur les relations avec la Chine et la Russie.
are organized in a few European countries (France, Italy, United Kingdom, Spain, Belgium, Germany). Far from aiming at any exhaustive account, the survey articles compiled here offer initial insight into American studies in Europe, providing valuable insight into the main trends that portray the educational and scholarly landscape.
These legitimate questions are partially answered by the fact that this major north–south axis emerged from the desire to hide a small river, the Senne, and that the cobblestones on the pedestrian zone were not laid on loose soil, but on an impressive work of art undertaken in the middle of the 19th century to hide the river by channelling it into tunnels. In other words, understanding the layout and the actual organization of this new ‘pedestrian boulevard’ requires one to go back to the middle of the 19th century, to when the decision to vault the Senne was taken, generating major spatial and socio-eco- nomic changes in the lower part of the city. It is therefore understandable that a row of large trees in the middle of the pedestrian zone would have ruined a carefully thought- out view, hidden some beautiful facades, and, above all, would have been impossible from a material perspective, because the pedestrian zone overlays a major pipeline. Others will question why the river was hidden from the public, pondering over whether walking along a small stream in the heart of the city might be somewhat enchanting.
These various reflections are especially coherent since, during the development of the pedestrian zone, even its designers couldn’t ignore the logic that had prevailed when the central boulevards were built. In other words, a perfect understanding of this new path to soft mobility, as well as the configuration of the city centre, requires a glance into the past.
EN
Memorial markers (statues, street names, monuments, commemorations, etc.) are everywhere in Brussels, and reflect the ideological and political values of their time. Their acceptance – which has naturally evolved over time – has often led to protests. Today, these protests focus mainly on the colonialist, racist or sexist representations conveyed by these markers in the public space. This synopsis presents the main features of the memorial landscape in Brussels since 1830 and proposes a typology of intervention strategies in the face of controversial markers, according to two main lines: the place of intervention and the visibility given to the protest. Based on an analysis of interviews, focus groups, seminars and the press, this typology identifies six strategies, ranging from maintaining the status quo to the removal of the marker. The analysis of each is illustrated by examples and arguments drawn from the body of information regarding Brussels. The study is aimed both at researchers in the field of memorial studies and political decision-makers faced with the management of a controversial marker.
FR
Omniprésents à Bruxelles, les marqueurs mémoriels, (statues, noms de rues, monuments, commémorations…), reflètent les valeurs idéologiques et politiques de leur époque. Leur appropriation qui a logiquement évolué avec le temps a souvent débouché sur des contestations. Aujourd’hui, celles-ci portent principalement sur les représentations colonialistes, racistes ou sexistes que ces marqueurs véhiculent dans l’espace public. Cette note de synthèse présente les principales caractéristiques du paysage mémoriel bruxellois depuis 1830 et propose une typologie des stratégies d’intervention face aux marqueurs contestés, en suivant deux axes : le lieu d’intervention et la visibilité accordée à la contestation. Basée sur l’analyse des discours (entretiens, groupe de travail, séminaire) et de la presse, cette typologie identifie six stratégies qui vont du statu quo à la suppression du marqueur. L’analyse de chacune d’entre-elles est illustrée par des exemples et arguments tirés du corpus bruxellois. L’étude s’adresse tant aux chercheurs en études mémorielles qu’aux décideurs politiques confrontés à la gestion d’un marqueur contesté.
La question mérite d’être posée. Pour y apporter quelques réponses originales, nous avons invité neuf spécialistes à scruter plusieurs aspects de la politique étrangère états-unienne au-delà des traditionnels commentaires sur les relations avec la Chine et la Russie.
are organized in a few European countries (France, Italy, United Kingdom, Spain, Belgium, Germany). Far from aiming at any exhaustive account, the survey articles compiled here offer initial insight into American studies in Europe, providing valuable insight into the main trends that portray the educational and scholarly landscape.
These legitimate questions are partially answered by the fact that this major north–south axis emerged from the desire to hide a small river, the Senne, and that the cobblestones on the pedestrian zone were not laid on loose soil, but on an impressive work of art undertaken in the middle of the 19th century to hide the river by channelling it into tunnels. In other words, understanding the layout and the actual organization of this new ‘pedestrian boulevard’ requires one to go back to the middle of the 19th century, to when the decision to vault the Senne was taken, generating major spatial and socio-eco- nomic changes in the lower part of the city. It is therefore understandable that a row of large trees in the middle of the pedestrian zone would have ruined a carefully thought- out view, hidden some beautiful facades, and, above all, would have been impossible from a material perspective, because the pedestrian zone overlays a major pipeline. Others will question why the river was hidden from the public, pondering over whether walking along a small stream in the heart of the city might be somewhat enchanting.
These various reflections are especially coherent since, during the development of the pedestrian zone, even its designers couldn’t ignore the logic that had prevailed when the central boulevards were built. In other words, a perfect understanding of this new path to soft mobility, as well as the configuration of the city centre, requires a glance into the past.
mettre en œuvre un certain nombre d’actions en commun. Cette note s’adresse donc d’abord aux universités fondatrices du BSI et commanditaires de l’étude sur l’enseignement supérieur et Bruxelles mais bon nombre de suggestions dépassent le cadre universitaire et concernent également les autres institutions d’enseignement supérieur (IES), tout comme les autres universités présentes à Bruxelles, et, plus largement, l’ensemble des acteurs de la ville.