Papers (Artigos) by Luiz Humberto Arantes
Este artigo discute, a partir da relação história e teatro, o lugar do dramaturgo paulista Jorge ... more Este artigo discute, a partir da relação história e teatro, o lugar do dramaturgo paulista Jorge Andrade (1922-1984) no centro do teatro brasileiro. Par a isso, toma-se como ponto de partida a peça A Moratória, escrita em 1954, que é considerada uma das principais obras do autor e apresenta aspectos da decadência das elites cafeeiras em torno de 1930. Produzida e encenada nos anos 50, trata-se de um importante documento sobre a necessidade de se representar o “homem brasileiro”
naquele contexto.
This paper discusses, from the relation between history and drama, the place of the São Paulo-born dramatist Jorge Andrade (1922 — 1984) at the heart of the Brazilian theatre. To do so one takes as starting point the play A Moratória, written in 1954, which is considered one of the author’s main works and presents some features of the coffee elite decadence round 1930. This play was written and performed in the 50’s and it came to be an important record on the need of standing for the Brazilian man in that time.
Este artigo realiza um estudo acerca da transposição entre texto e cena teatral, para isto propõe... more Este artigo realiza um estudo acerca da transposição entre texto e cena teatral, para isto propõe-se a percorrer os caminhos que levaram o dramaturgo Jorge Andrade a escrever a peça Pedreira das Almas, em 1958, e o diretor Alberto D`Aversa a dirigir, no mesmo ano, um espetáculo homônimo. A pesquisa do processo de criação e transposição de ambos permitirá entender como uma peça escrita, tendo como inspiração a cidade de São Tomé das Letras/MG, foi apropriada e resignificada pelo moderno teatro paulista, que naquele período emergia como novidade.
This article is a study on the transposition of the dramatic text to the staging. For that, it proposes to follow the ways that led both playwright Jorge Andrade to write Pedreira das Almas, a play from 1958, and director Alberto D’Aversa to make a homonymous spectacle, also in 1958. The research on the creation and transposition process of both of them will permit to understand how a play inspired by the city of São Tomé das Letras, Minas Ger ais, has been taken and re-signified by the modern drama of São Paulo, which emerged as a novelty then.
Este artigo pretende estabelecer algumas aproximações entre as definições de modernismo no Brasil... more Este artigo pretende estabelecer algumas aproximações entre as definições de modernismo no Brasil e na Espanha, particularmente observando as dramaturgias escritas e o teatro de dois autores bastante reconhecidos em seus respectivos países: Oswald de Andrade e Ramón de Valle-Inclán.
This article seeks to establish some links between the definitions of modernism in Brazil and Spain, particularly noting the dramaturgy and theater written by two authors well recognized in their respective countries: Oswald de Andrade and Ramon del Valle-Inclán.
Autran Dourado e o trágico
Este artigo tem como ponto de partida as mais recentes reflexões sobre a questão da memória, no e... more Este artigo tem como ponto de partida as mais recentes reflexões sobre a questão da memória, no entanto procura se ancorar em objetos de estudos que são encenações teatrais que procuraram tecer, em cena, subjetividades e memórias. Neste ponto, encontram-se Sarah Kane, Pau Casals e Grande Otelo, tão distantes, mas ligados pelo palco que transpôs suas vidas como cena teatral e, ao mesmo tempo, inse-os numa necessária história da espetacularidade contemporânea.
This article takes as its point of departure the latest reflections on the
question of memory, but it seeks to anchor into objects of study which are theatrical performances that sought to weave subjectivities and memories in scene. At this point, are Sarah Kane, Pau Casals and Grande Otelo, as far apart but linked by the stage that transposes their lives as theatrical scene and, at the same time, insert them into a necessary history of contemporary spectacle.
Reflexões sobre a obra Divinas Palavras de Ramón de Valle-Inclán
Este texto pretende introduzir 0 leitor no universo da dramaturgia de Jorge Andrade, 0 qual, nos ... more Este texto pretende introduzir 0 leitor no universo da dramaturgia de Jorge Andrade, 0 qual, nos anos 1950 e 1960, propôs uma escrita teatral calcada em personagens e remas da história brasileira.
O presente texto pretende expor alguns resultados de pesquisa advindos da relação dramaturgia e c... more O presente texto pretende expor alguns resultados de pesquisa advindos da relação dramaturgia e cinema. A partir do estudo da peça teatral Milagre na cela, do dramaturgo paulista Jorge Andrade, e do filme A freira e a tortura, dirigido por Ozualdo Candeias, são investigados temas como tortura e repressão, processados pela dramaturgia e pelo cinema na década de 1970 e início dos anos de 1980, momento de escrita da peça e lançamento do filme. Articulado a isso se tece uma reflexão acerca do lugar desta peça na dramaturgia de Jorge Andrade e a mudança de foco que ela implica, como ainda as razões que levaram os produtores do filme a optarem por um texto de Jorge Andrade e sua conseqüente adaptação para um estilo cinematográfico popular.
This text aims to show some research results regarding the relationship between drama and cinema by studying Milagre na cela, a play written by Jorge Andrade, and A freira e a tortura,
a movie directed by Ozualdo Candeias. It investigates themes such as torture and repression, both of which being represented in cinema and theater in the 1970s and in the early 1980s, when the play was written and the movie was released. Besides, it searches to reflect on the place the play occupies in Jorge Andrade’s dramaturgy, on the change of focus it implies, and why the film producers chosen Andrade’s text and adapted it to a popular cinematographic style.
Esta proposta de comunicação pretende expor alguns levantamentos acerca dos intercruzamentos entr... more Esta proposta de comunicação pretende expor alguns levantamentos acerca dos intercruzamentos entre biografia e memória, como ainda verificar como tem sido realizado algumas transposições cênicas deste formato narrativo na cena teatral brasileira do século XXI. Para isto pretendese
lançar mão de conceitos acerca da cena contemporânea, sobre subjetividades e estudos de memória, além de verificar misto em alguns estudos de caso encenados por criadores brasileiros.
Esta comunicación consiste en presentar algunos estudios sobre entrecruzamiento entre la biografía y la memoria, sin embargo, como se ha hecho para comprobar cómo algunas transposiciones de este formato de narración escénica en la escena brasileña teatral del siglo XXI. Para ello tenemos
la intención de hacer uso de los conceptos de la escena contemporánea, sobre los estudios de la subjetividad y la memoria, y para identificar en algunos casos dramáticos llevada a cabo por los brasileños.
Este artigo faz uma breve passagem por questões teatrais e de identidade que foram possíveis de s... more Este artigo faz uma breve passagem por questões teatrais e de identidade que foram possíveis de se perceber durante estágio na Catalunha espanhola. Caminhos de se fazer, escrever e pensar teatro que se traduzem em oportunidades para se refletir acerca dos pontos de partida para uma escrita da história do teatro ou história do espetáculo seja na Espanha seja no Brasil.
This article is a brief passage through theater and identity issues that were possible to realize during stage in Spanish Catalonia, possibilities to do, write and think theater that translate into opportunities to reflect on the points of departure for a written history the history of theater or spectacle, whether in Spain is in Brazil.
Biblioteca Digital de Peças Teatrais - BDTeatro é um projeto
para preservação, formatação, armaz... more Biblioteca Digital de Peças Teatrais - BDTeatro é um projeto
para preservação, formatação, armazenamento e disseminação de Peças Teatrais. Este projeto foi desenvolvido pela Faculdade de Computação, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais e Biblioteca Central da Universidade Federal de Uberlândia - UFU. A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG) forneceu parte do suporte financeiro para o PROJETO. BDTeatro foi proposto para resolver os problemas de preservação e disseminação de uma coleção com aproximadamente 800 peças teatrais em papel. Esta
coleção apresenta sinais de deterioração e sua digitalização foi a motivação deste projeto. Adicionalmente, a ausência de um catálogo on-line e de um processo automatizado para pesquisa de informações na coleção também motivou o projeto. Este artigo descreve o desenvolvimento da Biblioteca Digital de Peças Teatrais, onde foi usada uma perspectiva interdisciplinar de trabalho, garantindo desta maneira, padrões de qualidade no processo de construção do catálogo, na entrada dos dados e nos mecanismos de pesquisa de informações na coleção.
Digital Library of Theater Plays - BDTeatro is a project for
preservation, formatting, storage, and dissemination of theater plays. This project was developed by the School of
Computation, School of Philosophy, Arts, and Social Science,
and Central Library of Federal University of Uberlândia(UFU).
The Foundation to Research Support of the Minas Gerais State (FAPEMIG ) provided partial financial support for the project. BDTeatro was proposed to deal with problems of preservation and dissemination of a collection with approximately eight hundred paper-based theater plays. This collection presents signs of deterioration and its digitalization has motivated this project. Besides, the absence of an on-line catalogue and an automated process to search information in the collection has also motivated the project. This paper describes the development of the Digital Library of Theater Plays where an interdisciplinary perspective of work was used, assuring this way standards of quality in the process of building up the catalog, in text data entrance and in mechanisms of searching by information in the collection.
Papers by Luiz Humberto Arantes
Esta comunicacao pretende expor alguns resultados ja alcancados com o projeto Memorias e Processo... more Esta comunicacao pretende expor alguns resultados ja alcancados com o projeto Memorias e Processos do Ator no Triângulo Mineiro desenvolvido no Curso de Teatro da Universidade Federal de Uberlândia, desde 2007. Com o apoio de referencias teoricas da historia regional e da micro-historia e, principalmente, numa ja existente historiografia de teatro regional, o projeto tem trabalho um recorte que vai de 1970 a 1995, o que antecede a implantacao na cidade, do curso de Teatro. Periodo intenso de producao teatral, de surgimento de grupos e de instauracao de praticas teatrais que tambem fizeram frente as tensoes impostas pelo regime militar.
Memorial descritivo apresentado como requisito para promocao a classe de Titular na carreira do m... more Memorial descritivo apresentado como requisito para promocao a classe de Titular na carreira do magisterio superior, defendido em sessao publica realizada no dia 07/06/2019, no auditorio 5R A, campus Santa Monica, da Universidade Federal de Uberlândia MG.
Ouvirouver, Oct 13, 2009
O presente texto pretende expor alguns resultados de pesquisa advindos da relação dramaturgia e c... more O presente texto pretende expor alguns resultados de pesquisa advindos da relação dramaturgia e cinema. A partir do estudo da peça teatral Milagre na cela, do dramaturgo paulista Jorge Andrade, e do filme A freira e a tortura, dirigido por Ozualdo Candeias, são investigados temas como tortura e repressão, processados pela dramaturgia e pelo cinema na década de 1970 e início dos anos de 1980, momento de escrita da peça e lançamento do filme. Articulado a isso se tece uma reflexão acerca do lugar desta peça na dramaturgia de Jorge Andrade e a mudança de foco que ela implica, como ainda as razões que levaram os produtores do filme a optarem por um texto de Jorge Andrade e sua conseqüente adaptação para um estilo cinematográfico popular.
Artcultura, 2005
Sempre se menciona o fato de o teatro ser uma arte do efêmero, mas pouco se tem estudado os vestí... more Sempre se menciona o fato de o teatro ser uma arte do efêmero, mas pouco se tem estudado os vestígios deixados por este momento tão fugidio. Nesse sentido, este artigo pretende observar a questão da recepção teatral, focando o surgimento do dramaturgo Jorge Andrade e sua dramaturgia ao longo das décadas de 1950 e 1960, quando da escritura, encenação e recepção literária e espetacular de várias de suas obras. Para isso, são visitadas as clássicas teorias acerca do tema da recepção e também a crítica especializada em teatro, depositária dos marcantes encontros entre autor, obra e leitor/espectador, a partir dos quais será possível a construção da imagem do autor e da definição dos lugares de sua obra. Palavras-chave: dramaturgia; recepção; história do teatro.
Ciencia Da Informacao, Aug 1, 2004
Biblioteca Digital de Peças Teatrais - BDTeatro é um projeto para preservação, formatação, armaze... more Biblioteca Digital de Peças Teatrais - BDTeatro é um projeto para preservação, formatação, armazenamento e disseminação de Peças Teatrais. Este projeto foi desenvolvido pela Faculdade de Computação, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais e Biblioteca Central da Universidade Federal de Uberlândia - UFU. A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG) forneceu parte do suporte financeiro para o PROJETO. BDTeatro foi proposto para resolver os problemas de preservação e disseminação de uma coleção com aproximadamente 800 peças teatrais em papel. Esta coleção apresenta sinais de deterioração e sua digitalização foi a motivação deste projeto. Adicionalmente, a ausência de um catálogo on-line e de um processo automatizado para pesquisa de informações na coleção também motivou o projeto. Este artigo descreve o desenvolvimento da Biblioteca Digital de Peças Teatrais, onde foi usada uma perspectiva interdisciplinar de trabalho, garantindo desta maneira, padrões de qualidade no processo de construção do catálogo, na entrada dos dados e nos mecanismos de pesquisa de informações na coleção.
Uploads
Papers (Artigos) by Luiz Humberto Arantes
naquele contexto.
This paper discusses, from the relation between history and drama, the place of the São Paulo-born dramatist Jorge Andrade (1922 — 1984) at the heart of the Brazilian theatre. To do so one takes as starting point the play A Moratória, written in 1954, which is considered one of the author’s main works and presents some features of the coffee elite decadence round 1930. This play was written and performed in the 50’s and it came to be an important record on the need of standing for the Brazilian man in that time.
This article is a study on the transposition of the dramatic text to the staging. For that, it proposes to follow the ways that led both playwright Jorge Andrade to write Pedreira das Almas, a play from 1958, and director Alberto D’Aversa to make a homonymous spectacle, also in 1958. The research on the creation and transposition process of both of them will permit to understand how a play inspired by the city of São Tomé das Letras, Minas Ger ais, has been taken and re-signified by the modern drama of São Paulo, which emerged as a novelty then.
This article seeks to establish some links between the definitions of modernism in Brazil and Spain, particularly noting the dramaturgy and theater written by two authors well recognized in their respective countries: Oswald de Andrade and Ramon del Valle-Inclán.
This article takes as its point of departure the latest reflections on the
question of memory, but it seeks to anchor into objects of study which are theatrical performances that sought to weave subjectivities and memories in scene. At this point, are Sarah Kane, Pau Casals and Grande Otelo, as far apart but linked by the stage that transposes their lives as theatrical scene and, at the same time, insert them into a necessary history of contemporary spectacle.
This text aims to show some research results regarding the relationship between drama and cinema by studying Milagre na cela, a play written by Jorge Andrade, and A freira e a tortura,
a movie directed by Ozualdo Candeias. It investigates themes such as torture and repression, both of which being represented in cinema and theater in the 1970s and in the early 1980s, when the play was written and the movie was released. Besides, it searches to reflect on the place the play occupies in Jorge Andrade’s dramaturgy, on the change of focus it implies, and why the film producers chosen Andrade’s text and adapted it to a popular cinematographic style.
lançar mão de conceitos acerca da cena contemporânea, sobre subjetividades e estudos de memória, além de verificar misto em alguns estudos de caso encenados por criadores brasileiros.
Esta comunicación consiste en presentar algunos estudios sobre entrecruzamiento entre la biografía y la memoria, sin embargo, como se ha hecho para comprobar cómo algunas transposiciones de este formato de narración escénica en la escena brasileña teatral del siglo XXI. Para ello tenemos
la intención de hacer uso de los conceptos de la escena contemporánea, sobre los estudios de la subjetividad y la memoria, y para identificar en algunos casos dramáticos llevada a cabo por los brasileños.
This article is a brief passage through theater and identity issues that were possible to realize during stage in Spanish Catalonia, possibilities to do, write and think theater that translate into opportunities to reflect on the points of departure for a written history the history of theater or spectacle, whether in Spain is in Brazil.
para preservação, formatação, armazenamento e disseminação de Peças Teatrais. Este projeto foi desenvolvido pela Faculdade de Computação, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais e Biblioteca Central da Universidade Federal de Uberlândia - UFU. A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG) forneceu parte do suporte financeiro para o PROJETO. BDTeatro foi proposto para resolver os problemas de preservação e disseminação de uma coleção com aproximadamente 800 peças teatrais em papel. Esta
coleção apresenta sinais de deterioração e sua digitalização foi a motivação deste projeto. Adicionalmente, a ausência de um catálogo on-line e de um processo automatizado para pesquisa de informações na coleção também motivou o projeto. Este artigo descreve o desenvolvimento da Biblioteca Digital de Peças Teatrais, onde foi usada uma perspectiva interdisciplinar de trabalho, garantindo desta maneira, padrões de qualidade no processo de construção do catálogo, na entrada dos dados e nos mecanismos de pesquisa de informações na coleção.
Digital Library of Theater Plays - BDTeatro is a project for
preservation, formatting, storage, and dissemination of theater plays. This project was developed by the School of
Computation, School of Philosophy, Arts, and Social Science,
and Central Library of Federal University of Uberlândia(UFU).
The Foundation to Research Support of the Minas Gerais State (FAPEMIG ) provided partial financial support for the project. BDTeatro was proposed to deal with problems of preservation and dissemination of a collection with approximately eight hundred paper-based theater plays. This collection presents signs of deterioration and its digitalization has motivated this project. Besides, the absence of an on-line catalogue and an automated process to search information in the collection has also motivated the project. This paper describes the development of the Digital Library of Theater Plays where an interdisciplinary perspective of work was used, assuring this way standards of quality in the process of building up the catalog, in text data entrance and in mechanisms of searching by information in the collection.
Papers by Luiz Humberto Arantes
naquele contexto.
This paper discusses, from the relation between history and drama, the place of the São Paulo-born dramatist Jorge Andrade (1922 — 1984) at the heart of the Brazilian theatre. To do so one takes as starting point the play A Moratória, written in 1954, which is considered one of the author’s main works and presents some features of the coffee elite decadence round 1930. This play was written and performed in the 50’s and it came to be an important record on the need of standing for the Brazilian man in that time.
This article is a study on the transposition of the dramatic text to the staging. For that, it proposes to follow the ways that led both playwright Jorge Andrade to write Pedreira das Almas, a play from 1958, and director Alberto D’Aversa to make a homonymous spectacle, also in 1958. The research on the creation and transposition process of both of them will permit to understand how a play inspired by the city of São Tomé das Letras, Minas Ger ais, has been taken and re-signified by the modern drama of São Paulo, which emerged as a novelty then.
This article seeks to establish some links between the definitions of modernism in Brazil and Spain, particularly noting the dramaturgy and theater written by two authors well recognized in their respective countries: Oswald de Andrade and Ramon del Valle-Inclán.
This article takes as its point of departure the latest reflections on the
question of memory, but it seeks to anchor into objects of study which are theatrical performances that sought to weave subjectivities and memories in scene. At this point, are Sarah Kane, Pau Casals and Grande Otelo, as far apart but linked by the stage that transposes their lives as theatrical scene and, at the same time, insert them into a necessary history of contemporary spectacle.
This text aims to show some research results regarding the relationship between drama and cinema by studying Milagre na cela, a play written by Jorge Andrade, and A freira e a tortura,
a movie directed by Ozualdo Candeias. It investigates themes such as torture and repression, both of which being represented in cinema and theater in the 1970s and in the early 1980s, when the play was written and the movie was released. Besides, it searches to reflect on the place the play occupies in Jorge Andrade’s dramaturgy, on the change of focus it implies, and why the film producers chosen Andrade’s text and adapted it to a popular cinematographic style.
lançar mão de conceitos acerca da cena contemporânea, sobre subjetividades e estudos de memória, além de verificar misto em alguns estudos de caso encenados por criadores brasileiros.
Esta comunicación consiste en presentar algunos estudios sobre entrecruzamiento entre la biografía y la memoria, sin embargo, como se ha hecho para comprobar cómo algunas transposiciones de este formato de narración escénica en la escena brasileña teatral del siglo XXI. Para ello tenemos
la intención de hacer uso de los conceptos de la escena contemporánea, sobre los estudios de la subjetividad y la memoria, y para identificar en algunos casos dramáticos llevada a cabo por los brasileños.
This article is a brief passage through theater and identity issues that were possible to realize during stage in Spanish Catalonia, possibilities to do, write and think theater that translate into opportunities to reflect on the points of departure for a written history the history of theater or spectacle, whether in Spain is in Brazil.
para preservação, formatação, armazenamento e disseminação de Peças Teatrais. Este projeto foi desenvolvido pela Faculdade de Computação, Faculdade de Artes, Filosofia e Ciências Sociais e Biblioteca Central da Universidade Federal de Uberlândia - UFU. A Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (FAPEMIG) forneceu parte do suporte financeiro para o PROJETO. BDTeatro foi proposto para resolver os problemas de preservação e disseminação de uma coleção com aproximadamente 800 peças teatrais em papel. Esta
coleção apresenta sinais de deterioração e sua digitalização foi a motivação deste projeto. Adicionalmente, a ausência de um catálogo on-line e de um processo automatizado para pesquisa de informações na coleção também motivou o projeto. Este artigo descreve o desenvolvimento da Biblioteca Digital de Peças Teatrais, onde foi usada uma perspectiva interdisciplinar de trabalho, garantindo desta maneira, padrões de qualidade no processo de construção do catálogo, na entrada dos dados e nos mecanismos de pesquisa de informações na coleção.
Digital Library of Theater Plays - BDTeatro is a project for
preservation, formatting, storage, and dissemination of theater plays. This project was developed by the School of
Computation, School of Philosophy, Arts, and Social Science,
and Central Library of Federal University of Uberlândia(UFU).
The Foundation to Research Support of the Minas Gerais State (FAPEMIG ) provided partial financial support for the project. BDTeatro was proposed to deal with problems of preservation and dissemination of a collection with approximately eight hundred paper-based theater plays. This collection presents signs of deterioration and its digitalization has motivated this project. Besides, the absence of an on-line catalogue and an automated process to search information in the collection has also motivated the project. This paper describes the development of the Digital Library of Theater Plays where an interdisciplinary perspective of work was used, assuring this way standards of quality in the process of building up the catalog, in text data entrance and in mechanisms of searching by information in the collection.