Skip to main content

Agnes Ghisi

Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC (Federal University of Santa Catarina), Centro de Comunicação e Expressão, Undergraduate

Followers

52

Following

35

Co-authors

2

Public Views

Italian language and literature master student at UFSC, focusing on Alda Merini's work

less

University of Zagreb

Uppsala University

University of East London

Armando Marques-Guedes

UNL - New University of Lisbon

University of Leicester

Gwen Robbins Schug

University of North Carolina at Greensboro

Gabriel Gutierrez-Alonso

University of Salamanca

Macquarie University

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Swansea University

Uploads

Books by Agnes Ghisi

Costurando a poesia de Alda Merini: de "Colori" a "Ascolta il passo breve delle cose"

Escrituras de Mulheres: literatura e tradução, 2019

Esta obra é resultado do II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres, organizado pelo Grupo de ... more Esta obra é resultado do II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres,
organizado pelo Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT), em colaboração com o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O GEFLIT, que se iniciou como organização discente, se ocupa dos Estudos Literários e dos Estudos da Tradução em sua intersecção com os Estudos de Gênero e se estrutura em quatro eixos centrais: o papel de mulheres escritoras e tradutoras; a aplicação do feminismo na literatura e na tradução; a leitura e tradução de mulheres em seus contextos; projetos feministas de literatura e tradução.

Entre neovanguarda, tradição e experimentalismo os anos do grupo 63.pdf

Durante as décadas de 1950 e 1960, a Itália vive o período do chamado “boom econômico”, momento d... more Durante as décadas de 1950 e 1960, a Itália vive o período do chamado “boom econômico”, momento definido por Pier Paolo Pasolini como “mutação antropológica”. A partir de variações socioeconômicas, que estão intimamente ligadas ao modo de vida moderno, o campo cultural não pôde ficar imune e passou a ser ponderado em relação a sua produção e funcionalidade. Nesse sentido, a produção literária passa por questionamentos e é repensada com outros instrumentos e formas, em que o uso da língua e o modo de se relacionar com ela e com a nova realidade estabelecida ganham novas atribuições. É nesses anos que surge a experiência do Grupo 63: reunião de jovens críticos e literatos que, no início da década de 60, procurou romper com certo comodismo e conformismo nas produções artísticas e literárias. As discussões promovidas não refletiam uma postura estética homogênea, tampouco uma ideologia orgânica, proporcionando um amplo laboratório intelectual e se constituindo, ainda que por um breve período, como pedra de toque no panorama literário italiano. Sendo assim, o objetivo deste ensaio é repensar a complexa rede de relações que, no período em questão, envolve estética, ideologia e indústria cultural, incluindo nos vários níveis de debates posições até contrapostas de autores como Elio Pagliarani, Edoardo Sanguineti, Giorgio Manganelli e Giovanni Raboni. Dentro e fora do Grupo 63, portanto, mas sempre nas bordas dessa experiência.

Drafts by Agnes Ghisi

Entre prosa e poesia: o experimentalismo de Elio Pagliarani

Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana t... more Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana tradicional, quanto uma marca dos tempos de boom econômico na península e sua consequente alienação urbana. Neste texto, buscamos evidenciar quais elementos fazem deste poema em prosa uma obra experimental para sua geração.

Papers by Agnes Ghisi

O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini

Revista de Italianística, Dec 30, 2022

A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, p... more A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré-e outra pós-manicomial. No presente artigo, a partir da leitura da fortuna crítica da autora e de seus poemas de antes e depois do manicômio, buscamos investigar essa divisão por meio da leitura de alguns poemas selecionados da primeira edição de La Terra Santa (1984), considerada a obra mais importante desse período (CORTI, 1998). A partir disso, propomos um percurso em que a análise de elementos estéticos e poéticos enfatiza e privilegia o deslocamento do verso na página.

O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini

Revista de Italianística, 2022

A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, p... more A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré-e outra pós-manicomial. No presente artigo, a partir da leitura da fortuna crítica da autora e de seus poemas de antes e depois do manicômio, buscamos investigar essa divisão por meio da leitura de alguns poemas selecionados da primeira edição de La Terra Santa (1984), considerada a obra mais importante desse período (CORTI, 1998). A partir disso, propomos um percurso em que a análise de elementos estéticos e poéticos enfatiza e privilegia o deslocamento do verso na página.

Reflexões a respeito do ensino-aprendizagem de LE em uma turma da terceira idade: memória e migração na literatura afro-italiana e brasileira

Revista de Italianística

Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núc... more Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núcleo de Estudos da Terceira Idade (NETI), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vinculada ao estágio supervisionado do curso de Letras Italiano, teve como objetivo o ensino do italiano com temáticas sensíveis e engajadas, visando ao bem-estar e à participação ativa da pessoa idosa (BELLA, 2008). Pensar a pessoa idosa como alguém que continua se desenvolvendo e que é capaz de aprender e expandir o próprio universo a partir da leitura como um prazer (BALBONI, 1994) foi também um dos objetivos e motivação do estágio. Procurou-se trazer para o debate questões socialmente relevantes que estimulassem um olhar sensibilizado e plural a partir da literatura. Em particular, com La mia casa è dove sono (2010), de Igiaba Scego, propuseram-se discussões que abordassem o tema da memória, da imigração e do reconhecimento de questões interculturais (MENDES, 2015). Isso permitiu um diálogo em ...

Reflexões a respeito do ensino-aprendizagem de LE em uma turma da terceira idade: memória e migração na literatura afro-italiana e brasileira

Revista de Italianística, 2022

Reflexões a Respeito do ensino-apRendizagem de le em uma tuRma da teRceiRa idade: memóRia e migRa... more Reflexões a Respeito do ensino-apRendizagem de le em uma tuRma da teRceiRa idade: memóRia e migRação na liteRatuRa afRo-italiana e bRasileiRa Riflessioni sull'insegnamento-apprendimento di LS in una classe senior: memoria e migrazione nella letteratura afro-italiana e brasiliana Thoughts on Teaching and Learning in an FL Senior Class: Memory and Migration in Afro-Italian and Brazilian Literature agnes ghisi* daniela bunn** RESUMO: Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núcleo de Estudos da Terceira Idade (NETI), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vinculada ao estágio supervisionado do curso de Letras Italiano, teve como objetivo o ensino do italiano com temáticas sensíveis e engajadas, visando ao bem-estar e à participação ativa da pessoa idosa (BELLA, 2008). Pensar a pessoa idosa como alguém que continua se desenvolvendo e que é capaz de aprender e expandir o próprio universo a partir da leitura como um prazer (BALBONI, 1994) foi também um dos objetivos e motivação do estágio. Procurou-se trazer para o debate questões

O Mar Como Material: escultura e poesia

A poesia: leitura de um poema de Alda Merini

Literatura Italiana Traduzida, Mar 6, 2020

Pensar o &quot;fazer a poesia&quot; parece ser atividade recorrente e inevitável para alg... more Pensar o &quot;fazer a poesia&quot; parece ser atividade recorrente e inevitável para alguns poetas e críticos. A partir das reflexões que fazem do que é o poético, encontramos nuances de um pensamento que se elabora enquanto se dá a escritura e a leitura-o fazer-, que resulta em versos (metapoema), textos críticos, ou resenhas de outras obras. Neste texto, proponho uma interpretação de Colori , de Alda Merini, com o viés auto-reflexivo que o exercício poético pode trazer. Ainda que um poema primaveril, elaborado em sua juventude, ele nos traz conceitos filosóficos, como o &quot;devir&quot;, conceito que perpassa a história da filosofia, de Heráclito a Deleuze. Para maior acessibilidade, proponho também uma tradução do poema para o português, visto que a autora ainda não foi traduzida no Brasil. Prigent, em Para que poetas ainda? (2017), considera a poesia uma perturbação, uma inquietação do poeta-em Colori podemos observar certo desassossego causado pelas cores que

Antonio Tabucchi: uma aventura portuguesa

Literatura Italiana Traduzida, Mar 20, 2020

&quot;Filho, disse a Velha, ouve, assim não pode ser, tu não podes viver em dois lados, o lad... more &quot;Filho, disse a Velha, ouve, assim não pode ser, tu não podes viver em dois lados, o lado da realidade e o lado do sonho, isso provoca alucinações, tu és como um sonâmbulo que atravessa uma paisagem de braços estendidos e tudo aquilo em que tocas fica a fazer parte do teu sonho, eu própria, que sou velha e gordo e peso oitenta quilos, sinto-me dissolver no ar ao tocar na tua mão, como se ficasse também a fazer parte do teu sonho.&quot; (p. 18) Requiem, uma alucinação é um pequeno romance escrito em português pelo italiano Antonio Tabucchi (Vecchiano, 1943-Lisboa, 2012). &quot;Isso é uma aventura portuguesa&quot; nos adverte o protagonista pouco depois de mencionar O Livro do Desassossego , de Fernando Pessoa. Nas notas, Tabucchi nos explica sua questão linguística: no sonho que realmente tivera e lhe inspirara a escrever esse livro, o pai lhe pergunta em português &quot;quantas letras tem o alfabeto latino?&quot;, ainda que, ao longo da conversa, ele tenha percebido, sentido, a música rústica do toscano, como nos explica também nas notas. A questão linguística, então, era esta: qual a língua natural para essa narrativa, o português ou o italiano? &quot;Tinha à minha frente folhas cheias de riscos e de palavras: um texto penoso, de escrita desajeitada e artificial. Pareceu-me ter cometido, com as minhas boas intenções, um ato quase perverso: viera até mim uma voz numa dada língua e eu travestira-a&quot; (p. 120). Assim nasceu esse livro em português: de uma tentativa de recriar um sonho, de extendê-lo e nele encontrar reflexões, e não necessariamente explicações. A partir do sonho que tivera com o pai, Tabucchi trilha caminhos que vacilam entre o real e o fictício, entre a memória, ou o sonho, e a (re)criação. Nesse romance, mão há dúvidas de que todas as certezas são volúveis, afinal, como tantas personagens nos afirmam, todos os espaços percorridos pelo protagonista (que é o Tabucchi personagem) são espaços da memória e dos sonhos, e os acontecimentos narrados podem ou não ter tomado lugar no plano do real, da mesma forma que no plano do fictício. Além disso, há a convergência de tempos, Tabucchi quando fala com seu amigo Tadeus, no cemitério, em sua tumba, faz passado e futuro se encontrarem no momento presente da narrativa, que é o mesmo da memória e dos sonhos: um tempo intangível e impossível.

Ecos do manicômio num poema de Alda Merini

Literatura Italiana Traduzida, Apr 25, 2020

Alda Merini (1931 - 2009) foi uma poeta italiana cuja história de vida é marcada por uma particul... more Alda Merini (1931 - 2009) foi uma poeta italiana cuja história de vida é marcada por uma particularidade: o internamento manicomial. De família pobre e com educação formal restrita em razão da Segunda Guerra Mundial, a poeta desenvolveu sua relação com a escrita de maneira muito íntima e precoce. Assim, se insere na cena cultural milanesa já na adolescência e traça relações de amizade (e não só) com nomes importantes para a literatura italiana da segunda metade do século XX, como Giacinto Spagnoletti e Giorgio Manganelli.

MOVIMENTOS EM CAPRONI: A GUERRA, O CORPO E A MEMÓRIA

by Agnes Ghisi and Fabiana Assini

Macabéa, 2022

Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poe... more Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poetry in its attempt to change reality into fiction (RANCIÈRE, 2009) by turning it into the distribution of the sensible. Great voices of those experimentations can be identified during the 20th century-characterized by traumas that marked history as well as influenced directly upon lifestyle and interpersonal relations between subjects. Amongst the many names that compose the Italian Novecento's polyphony, Giorgio Caproni's is a highlight. His production runs throughout almost the whole century, thus making him the spokesperson for common themes among his peers. Among the themes, the war experience and its nuances in subjects, such as body and memory. Thereby, our focus is to present these three themes as movements in Caproni's work by also creating a dialogue with two other Italian writers, Primo Levi, who shares with Caproni the war experience and the approach to human bodies in poetry, and Umberto Fiori, who also approaches memory as a poetic element. To allow such dialogues as well as to highlight these paths in Caproni's work, it will be presented poems from different pieces of his production, going along his poetry's transformations.

Limites do indecidível e ruínas da linguagem em Giorgio Caproni Cronistoria

Movimentos em Caproni

Macabéa - Revista Eletrônica do Netlli

Parte da experiência poética se dá na experimentação de movimentos da vida, do corpo, da cidade, ... more Parte da experiência poética se dá na experimentação de movimentos da vida, do corpo, da cidade, bem como do poema, numa tentativa de ficcionar o real (RANCIÈRE, 2009, p. 58) e transformá-lo na partilha de algo sensível. Grandes vozes dessas mudanças podem ser identificadas no século XX, caracterizado por traumas que marcaram a história e que influenciaram diretamente no modo de vida e nas relações entre sujeitos. Dentre os muitos nomes que compõem a polifonia italiana do Novecento, Giorgio Caproni ganha destaque. Sua produção perpassa quase todo o século passado, e com ela o poeta torna-se porta-voz de temáticas comuns a seus contemporâneos. Dentre elas, a experiência da Segunda Guerra e suas nuances, em temas como o corpo e a memória. Desse modo, visamos apresentar essas três temáticas como movimentos da poética caproniana, colocando-a em diálogo com outros dois escritores italianos, Primo Levi, que compartilha com Caproni a experiência da Guerra e a relação com o corpo humano, e ...

MOVIMENTOS EM CAPRONI: A GUERRA, O CORPO E A MEMÓRIA

by Agnes Ghisi and Fabiana Assini

Macabéa, 2022

Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poe... more Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poetry in its attempt to change reality into fiction (RANCIÈRE, 2009) by turning it into the distribution of the sensible. Great voices of those experimentations can be identified during the 20th century-characterized by traumas that marked history as well as influenced directly upon lifestyle and interpersonal relations between subjects. Amongst the many names that compose the Italian Novecento's polyphony, Giorgio Caproni's is a highlight. His production runs throughout almost the whole century, thus making him the spokesperson for common themes among his peers. Among the themes, the war experience and its nuances in subjects, such as body and memory. Thereby, our focus is to present these three themes as movements in Caproni's work by also creating a dialogue with two other Italian writers, Primo Levi, who shares with Caproni the war experience and the approach to human bodies in poetry, and Umberto Fiori, who also approaches memory as a poetic element. To allow such dialogues as well as to highlight these paths in Caproni's work, it will be presented poems from different pieces of his production, going along his poetry's transformations.

Ler Os Relatos De Alda Merini Em Tempos De Isolamento

Literatura Italiana Traduzida, Oct 6, 2020

Neste período de isolamento social que estamos vivendo em razão da pandemia global de CoVid-19, n... more Neste período de isolamento social que estamos vivendo em razão da pandemia global de CoVid-19, nos vemos numa situação de confronto: com os espaços que habitamos e aqueles que deixamos de frequentar, com nós mesmos, com o outro. Isto é, com aquilo que é interno, mas também com as relações com o fora. Ler Alda Merini (1931-2009), poeta italiana que marca toda uma geração, nesse cenário pode nos aproximar da experiência de solidão e deslocamento que a poeta relata em seus versos e em sua prosa. Talvez essa afirmação soe um tanto exagerada, visto que o evento crucial da vida de Merini foi a experiência-limite do internamento manicomial, que durou cerca de vinte anos, entre idas e vindas; enquanto nós temos experienciado o confinamento e suas consequências imediatas há alguns meses. Mas a aproximação a essa leitura pode se dar como um modo para refletirmos sobre algumas questões que podem ou não ter surgido com mais intensidade nesse período que, pelo menos para algumas pessoas, pode ter servido como propulsão para se olhar, se enxergar, enfim, repensar a vida que levamos, ou levávamos, com questionamentos como: Quem sou eu? Quem és tu? O que há entre nós, ao nosso redor? O que isso nos diz? Que relato podemos fazer disso, para quem e por quê?

Entre Prosa e Poesia O Experimentalismo De Elio Pagliarani

Literatura Italiana Traduzida, Feb 14, 2020

Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana t... more Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana tradicional, quanto uma marca dos tempos de boom econômico na península e sua consequente alienação urbana. Neste texto, buscamos evidenciar quais elementos fazem deste poema em prosa uma obra experimental para sua geração.

Amizades Literárias: Giorgio Caproni e Natalia Ginzburg em Roma

Para conhecer: Fabio Pusterla

O poeta, tradutor e crítico literário Fabio Pusterla, nascido em Ticino, na Suíça, em 1957, teve ... more O poeta, tradutor e crítico literário Fabio Pusterla, nascido em Ticino, na Suíça, em 1957, teve sua estreia no Brasil na Flip deste ano (2018), com a publicação de Argéman: antologia poética (Macondo, 2018, com tradução de Prisca Agustoni, também poeta e suíça, e orelha de Guilherme Gontijo Flores). Ativo desde sua estreia literária em 1985, Pusterla venceu, entre outros, os prêmios Schiller, o Librex Montale e, mais recentemente, o Prêmio Napoli. Neste texto de apresentação do autor, trazemos para os leitores brasileiros um de seus poemas com uma proposta de tradução nossa.

Umberto Fiori: um primeiro olhar

Costurando a poesia de Alda Merini: de "Colori" a "Ascolta il passo breve delle cose"

Escrituras de Mulheres: literatura e tradução, 2019

Esta obra é resultado do II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres, organizado pelo Grupo de ... more Esta obra é resultado do II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres,
organizado pelo Grupo de Estudos Feministas na Literatura e na Tradução (GEFLIT), em colaboração com o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). O GEFLIT, que se iniciou como organização discente, se ocupa dos Estudos Literários e dos Estudos da Tradução em sua intersecção com os Estudos de Gênero e se estrutura em quatro eixos centrais: o papel de mulheres escritoras e tradutoras; a aplicação do feminismo na literatura e na tradução; a leitura e tradução de mulheres em seus contextos; projetos feministas de literatura e tradução.

Entre neovanguarda, tradição e experimentalismo os anos do grupo 63.pdf

Durante as décadas de 1950 e 1960, a Itália vive o período do chamado “boom econômico”, momento d... more Durante as décadas de 1950 e 1960, a Itália vive o período do chamado “boom econômico”, momento definido por Pier Paolo Pasolini como “mutação antropológica”. A partir de variações socioeconômicas, que estão intimamente ligadas ao modo de vida moderno, o campo cultural não pôde ficar imune e passou a ser ponderado em relação a sua produção e funcionalidade. Nesse sentido, a produção literária passa por questionamentos e é repensada com outros instrumentos e formas, em que o uso da língua e o modo de se relacionar com ela e com a nova realidade estabelecida ganham novas atribuições. É nesses anos que surge a experiência do Grupo 63: reunião de jovens críticos e literatos que, no início da década de 60, procurou romper com certo comodismo e conformismo nas produções artísticas e literárias. As discussões promovidas não refletiam uma postura estética homogênea, tampouco uma ideologia orgânica, proporcionando um amplo laboratório intelectual e se constituindo, ainda que por um breve período, como pedra de toque no panorama literário italiano. Sendo assim, o objetivo deste ensaio é repensar a complexa rede de relações que, no período em questão, envolve estética, ideologia e indústria cultural, incluindo nos vários níveis de debates posições até contrapostas de autores como Elio Pagliarani, Edoardo Sanguineti, Giorgio Manganelli e Giovanni Raboni. Dentro e fora do Grupo 63, portanto, mas sempre nas bordas dessa experiência.

Entre prosa e poesia: o experimentalismo de Elio Pagliarani

Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana t... more Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana tradicional, quanto uma marca dos tempos de boom econômico na península e sua consequente alienação urbana. Neste texto, buscamos evidenciar quais elementos fazem deste poema em prosa uma obra experimental para sua geração.

O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini

Revista de Italianística, Dec 30, 2022

A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, p... more A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré-e outra pós-manicomial. No presente artigo, a partir da leitura da fortuna crítica da autora e de seus poemas de antes e depois do manicômio, buscamos investigar essa divisão por meio da leitura de alguns poemas selecionados da primeira edição de La Terra Santa (1984), considerada a obra mais importante desse período (CORTI, 1998). A partir disso, propomos um percurso em que a análise de elementos estéticos e poéticos enfatiza e privilegia o deslocamento do verso na página.

O corpo do poema, fendas na poesia de Alda Merini

Revista de Italianística, 2022

A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, p... more A poética de Alda Merini (1931-2009) é marcada pela íntima relação que estabelece com o vivido, podendo ser encarada até mesmo como uma escrita autobiográfica, uma escrita de si (FOUCAULT, 2004). O poeta e crítico literário Giovanni Raboni sugere (2005) que a trajetória poética de Merini se divide em dois momentos, marcados por um evento biográfico: o internamento manicomial, que durou de 1965 a 1979. Nesse sentido, se delineia uma poética pré-e outra pós-manicomial. No presente artigo, a partir da leitura da fortuna crítica da autora e de seus poemas de antes e depois do manicômio, buscamos investigar essa divisão por meio da leitura de alguns poemas selecionados da primeira edição de La Terra Santa (1984), considerada a obra mais importante desse período (CORTI, 1998). A partir disso, propomos um percurso em que a análise de elementos estéticos e poéticos enfatiza e privilegia o deslocamento do verso na página.

Reflexões a respeito do ensino-aprendizagem de LE em uma turma da terceira idade: memória e migração na literatura afro-italiana e brasileira

Revista de Italianística

Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núc... more Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núcleo de Estudos da Terceira Idade (NETI), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vinculada ao estágio supervisionado do curso de Letras Italiano, teve como objetivo o ensino do italiano com temáticas sensíveis e engajadas, visando ao bem-estar e à participação ativa da pessoa idosa (BELLA, 2008). Pensar a pessoa idosa como alguém que continua se desenvolvendo e que é capaz de aprender e expandir o próprio universo a partir da leitura como um prazer (BALBONI, 1994) foi também um dos objetivos e motivação do estágio. Procurou-se trazer para o debate questões socialmente relevantes que estimulassem um olhar sensibilizado e plural a partir da literatura. Em particular, com La mia casa è dove sono (2010), de Igiaba Scego, propuseram-se discussões que abordassem o tema da memória, da imigração e do reconhecimento de questões interculturais (MENDES, 2015). Isso permitiu um diálogo em ...

Reflexões a respeito do ensino-aprendizagem de LE em uma turma da terceira idade: memória e migração na literatura afro-italiana e brasileira

Revista de Italianística, 2022

Reflexões a Respeito do ensino-apRendizagem de le em uma tuRma da teRceiRa idade: memóRia e migRa... more Reflexões a Respeito do ensino-apRendizagem de le em uma tuRma da teRceiRa idade: memóRia e migRação na liteRatuRa afRo-italiana e bRasileiRa Riflessioni sull'insegnamento-apprendimento di LS in una classe senior: memoria e migrazione nella letteratura afro-italiana e brasiliana Thoughts on Teaching and Learning in an FL Senior Class: Memory and Migration in Afro-Italian and Brazilian Literature agnes ghisi* daniela bunn** RESUMO: Ensinar LE no Brasil, hoje, é desafiador, mas também peculiar. Iniciativa como a realizada no Núcleo de Estudos da Terceira Idade (NETI), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), vinculada ao estágio supervisionado do curso de Letras Italiano, teve como objetivo o ensino do italiano com temáticas sensíveis e engajadas, visando ao bem-estar e à participação ativa da pessoa idosa (BELLA, 2008). Pensar a pessoa idosa como alguém que continua se desenvolvendo e que é capaz de aprender e expandir o próprio universo a partir da leitura como um prazer (BALBONI, 1994) foi também um dos objetivos e motivação do estágio. Procurou-se trazer para o debate questões

O Mar Como Material: escultura e poesia

A poesia: leitura de um poema de Alda Merini

Literatura Italiana Traduzida, Mar 6, 2020

Pensar o &quot;fazer a poesia&quot; parece ser atividade recorrente e inevitável para alg... more Pensar o &quot;fazer a poesia&quot; parece ser atividade recorrente e inevitável para alguns poetas e críticos. A partir das reflexões que fazem do que é o poético, encontramos nuances de um pensamento que se elabora enquanto se dá a escritura e a leitura-o fazer-, que resulta em versos (metapoema), textos críticos, ou resenhas de outras obras. Neste texto, proponho uma interpretação de Colori , de Alda Merini, com o viés auto-reflexivo que o exercício poético pode trazer. Ainda que um poema primaveril, elaborado em sua juventude, ele nos traz conceitos filosóficos, como o &quot;devir&quot;, conceito que perpassa a história da filosofia, de Heráclito a Deleuze. Para maior acessibilidade, proponho também uma tradução do poema para o português, visto que a autora ainda não foi traduzida no Brasil. Prigent, em Para que poetas ainda? (2017), considera a poesia uma perturbação, uma inquietação do poeta-em Colori podemos observar certo desassossego causado pelas cores que

Antonio Tabucchi: uma aventura portuguesa

Literatura Italiana Traduzida, Mar 20, 2020

&quot;Filho, disse a Velha, ouve, assim não pode ser, tu não podes viver em dois lados, o lad... more &quot;Filho, disse a Velha, ouve, assim não pode ser, tu não podes viver em dois lados, o lado da realidade e o lado do sonho, isso provoca alucinações, tu és como um sonâmbulo que atravessa uma paisagem de braços estendidos e tudo aquilo em que tocas fica a fazer parte do teu sonho, eu própria, que sou velha e gordo e peso oitenta quilos, sinto-me dissolver no ar ao tocar na tua mão, como se ficasse também a fazer parte do teu sonho.&quot; (p. 18) Requiem, uma alucinação é um pequeno romance escrito em português pelo italiano Antonio Tabucchi (Vecchiano, 1943-Lisboa, 2012). &quot;Isso é uma aventura portuguesa&quot; nos adverte o protagonista pouco depois de mencionar O Livro do Desassossego , de Fernando Pessoa. Nas notas, Tabucchi nos explica sua questão linguística: no sonho que realmente tivera e lhe inspirara a escrever esse livro, o pai lhe pergunta em português &quot;quantas letras tem o alfabeto latino?&quot;, ainda que, ao longo da conversa, ele tenha percebido, sentido, a música rústica do toscano, como nos explica também nas notas. A questão linguística, então, era esta: qual a língua natural para essa narrativa, o português ou o italiano? &quot;Tinha à minha frente folhas cheias de riscos e de palavras: um texto penoso, de escrita desajeitada e artificial. Pareceu-me ter cometido, com as minhas boas intenções, um ato quase perverso: viera até mim uma voz numa dada língua e eu travestira-a&quot; (p. 120). Assim nasceu esse livro em português: de uma tentativa de recriar um sonho, de extendê-lo e nele encontrar reflexões, e não necessariamente explicações. A partir do sonho que tivera com o pai, Tabucchi trilha caminhos que vacilam entre o real e o fictício, entre a memória, ou o sonho, e a (re)criação. Nesse romance, mão há dúvidas de que todas as certezas são volúveis, afinal, como tantas personagens nos afirmam, todos os espaços percorridos pelo protagonista (que é o Tabucchi personagem) são espaços da memória e dos sonhos, e os acontecimentos narrados podem ou não ter tomado lugar no plano do real, da mesma forma que no plano do fictício. Além disso, há a convergência de tempos, Tabucchi quando fala com seu amigo Tadeus, no cemitério, em sua tumba, faz passado e futuro se encontrarem no momento presente da narrativa, que é o mesmo da memória e dos sonhos: um tempo intangível e impossível.

Ecos do manicômio num poema de Alda Merini

Literatura Italiana Traduzida, Apr 25, 2020

Alda Merini (1931 - 2009) foi uma poeta italiana cuja história de vida é marcada por uma particul... more Alda Merini (1931 - 2009) foi uma poeta italiana cuja história de vida é marcada por uma particularidade: o internamento manicomial. De família pobre e com educação formal restrita em razão da Segunda Guerra Mundial, a poeta desenvolveu sua relação com a escrita de maneira muito íntima e precoce. Assim, se insere na cena cultural milanesa já na adolescência e traça relações de amizade (e não só) com nomes importantes para a literatura italiana da segunda metade do século XX, como Giacinto Spagnoletti e Giorgio Manganelli.

MOVIMENTOS EM CAPRONI: A GUERRA, O CORPO E A MEMÓRIA

by Agnes Ghisi and Fabiana Assini

Macabéa, 2022

Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poe... more Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poetry in its attempt to change reality into fiction (RANCIÈRE, 2009) by turning it into the distribution of the sensible. Great voices of those experimentations can be identified during the 20th century-characterized by traumas that marked history as well as influenced directly upon lifestyle and interpersonal relations between subjects. Amongst the many names that compose the Italian Novecento's polyphony, Giorgio Caproni's is a highlight. His production runs throughout almost the whole century, thus making him the spokesperson for common themes among his peers. Among the themes, the war experience and its nuances in subjects, such as body and memory. Thereby, our focus is to present these three themes as movements in Caproni's work by also creating a dialogue with two other Italian writers, Primo Levi, who shares with Caproni the war experience and the approach to human bodies in poetry, and Umberto Fiori, who also approaches memory as a poetic element. To allow such dialogues as well as to highlight these paths in Caproni's work, it will be presented poems from different pieces of his production, going along his poetry's transformations.

Limites do indecidível e ruínas da linguagem em Giorgio Caproni Cronistoria

Movimentos em Caproni

Macabéa - Revista Eletrônica do Netlli

Parte da experiência poética se dá na experimentação de movimentos da vida, do corpo, da cidade, ... more Parte da experiência poética se dá na experimentação de movimentos da vida, do corpo, da cidade, bem como do poema, numa tentativa de ficcionar o real (RANCIÈRE, 2009, p. 58) e transformá-lo na partilha de algo sensível. Grandes vozes dessas mudanças podem ser identificadas no século XX, caracterizado por traumas que marcaram a história e que influenciaram diretamente no modo de vida e nas relações entre sujeitos. Dentre os muitos nomes que compõem a polifonia italiana do Novecento, Giorgio Caproni ganha destaque. Sua produção perpassa quase todo o século passado, e com ela o poeta torna-se porta-voz de temáticas comuns a seus contemporâneos. Dentre elas, a experiência da Segunda Guerra e suas nuances, em temas como o corpo e a memória. Desse modo, visamos apresentar essas três temáticas como movimentos da poética caproniana, colocando-a em diálogo com outros dois escritores italianos, Primo Levi, que compartilha com Caproni a experiência da Guerra e a relação com o corpo humano, e ...

MOVIMENTOS EM CAPRONI: A GUERRA, O CORPO E A MEMÓRIA

by Agnes Ghisi and Fabiana Assini

Macabéa, 2022

Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poe... more Part of the poetic experience is in the experimentation of movements of life, body, city, and poetry in its attempt to change reality into fiction (RANCIÈRE, 2009) by turning it into the distribution of the sensible. Great voices of those experimentations can be identified during the 20th century-characterized by traumas that marked history as well as influenced directly upon lifestyle and interpersonal relations between subjects. Amongst the many names that compose the Italian Novecento's polyphony, Giorgio Caproni's is a highlight. His production runs throughout almost the whole century, thus making him the spokesperson for common themes among his peers. Among the themes, the war experience and its nuances in subjects, such as body and memory. Thereby, our focus is to present these three themes as movements in Caproni's work by also creating a dialogue with two other Italian writers, Primo Levi, who shares with Caproni the war experience and the approach to human bodies in poetry, and Umberto Fiori, who also approaches memory as a poetic element. To allow such dialogues as well as to highlight these paths in Caproni's work, it will be presented poems from different pieces of his production, going along his poetry's transformations.

Ler Os Relatos De Alda Merini Em Tempos De Isolamento

Literatura Italiana Traduzida, Oct 6, 2020

Neste período de isolamento social que estamos vivendo em razão da pandemia global de CoVid-19, n... more Neste período de isolamento social que estamos vivendo em razão da pandemia global de CoVid-19, nos vemos numa situação de confronto: com os espaços que habitamos e aqueles que deixamos de frequentar, com nós mesmos, com o outro. Isto é, com aquilo que é interno, mas também com as relações com o fora. Ler Alda Merini (1931-2009), poeta italiana que marca toda uma geração, nesse cenário pode nos aproximar da experiência de solidão e deslocamento que a poeta relata em seus versos e em sua prosa. Talvez essa afirmação soe um tanto exagerada, visto que o evento crucial da vida de Merini foi a experiência-limite do internamento manicomial, que durou cerca de vinte anos, entre idas e vindas; enquanto nós temos experienciado o confinamento e suas consequências imediatas há alguns meses. Mas a aproximação a essa leitura pode se dar como um modo para refletirmos sobre algumas questões que podem ou não ter surgido com mais intensidade nesse período que, pelo menos para algumas pessoas, pode ter servido como propulsão para se olhar, se enxergar, enfim, repensar a vida que levamos, ou levávamos, com questionamentos como: Quem sou eu? Quem és tu? O que há entre nós, ao nosso redor? O que isso nos diz? Que relato podemos fazer disso, para quem e por quê?

Entre Prosa e Poesia O Experimentalismo De Elio Pagliarani

Literatura Italiana Traduzida, Feb 14, 2020

Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana t... more Elio Pagliarani apresenta, com La Ragazza Carla (1960), tanto uma ruptura com a poesia italiana tradicional, quanto uma marca dos tempos de boom econômico na península e sua consequente alienação urbana. Neste texto, buscamos evidenciar quais elementos fazem deste poema em prosa uma obra experimental para sua geração.

Amizades Literárias: Giorgio Caproni e Natalia Ginzburg em Roma

Para conhecer: Fabio Pusterla

O poeta, tradutor e crítico literário Fabio Pusterla, nascido em Ticino, na Suíça, em 1957, teve ... more O poeta, tradutor e crítico literário Fabio Pusterla, nascido em Ticino, na Suíça, em 1957, teve sua estreia no Brasil na Flip deste ano (2018), com a publicação de Argéman: antologia poética (Macondo, 2018, com tradução de Prisca Agustoni, também poeta e suíça, e orelha de Guilherme Gontijo Flores). Ativo desde sua estreia literária em 1985, Pusterla venceu, entre outros, os prêmios Schiller, o Librex Montale e, mais recentemente, o Prêmio Napoli. Neste texto de apresentação do autor, trazemos para os leitores brasileiros um de seus poemas com uma proposta de tradução nossa.

Umberto Fiori: um primeiro olhar

Amizades Literárias: Giorgio Caproni e a poesia italiana contemporânea

Giorgio Caproni: duas publicações

Giorgio Caproni (Livorno, 1912 - Roma, 1990) apresenta uma poética de linguagem acessível, mas ba... more Giorgio Caproni (Livorno, 1912 - Roma, 1990) apresenta uma poética de linguagem acessível, mas bastante trabalhada, o que resulta em uma musicalidade capaz de evocar sensações várias no leitor. Um aspecto presente já na sua primeira publicação (Come un&#39;allegoria, Emiliano degli Orfini, 1936) está nos termos que solicitam os cinco sentidos do leitor, e é através deles que o &quot;genovês de Livorno&quot; trabalha temas como a guerra e a memória, principalmente nas publicações que precedem Il Muro della Terra (Garzanti, 1975), livro que marca a dita &quot;terceira fase&quot; da poética caproniana. O poeta aborda, de maneiras diversas, principalmente três cidades: Livorno (onde nasceu), Gênova (onde &quot;se fez homem&quot;, como o próprio Caproni coloca) e Roma (onde passou a maior parte da vida adulta, depois da Segunda Guerra Mundial). A relação que ele traça com cada uma é feita de subjetividades que são mais facilmente entendidas quando se conhece a história de vida do autor, por exemplo, seu &quot;livro vermelho&quot; (Cronistoria, Vallechi, 1943) apresenta sua trajetória pela Itália enquanto serviu durante a Segunda Guerra, mencionando frequentemente as cidades por onde passou com o pelotão, já seus &quot;versos livorneses&quot; (Il Seme del Piangere, Garzanti, 1959) versam sobre sua infância em Livorno e criam uma personagem baseada na história da mãe do poeta, Anna Picchi. Profissionalmente, também contribuía para os principais jornais italianos, compunha escritos críticos, traduzia autores franceses (como Proust, Char, Apollinaire e Frenaud) e era professor de aritmética na escola básica.

Poesia é a floração da língua...o ápice da língua": entrevista com Aurora Fornoni Bernardini

Por ocasião da XI Semana Acadêmica de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a ... more Por ocasião da XI Semana Acadêmica de Letras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), a profa. Aurora Fornoni Bernardini veio à Florianópolis. O evento foi dedicado ao escritor e crítico italiano Umberto Eco, que chegou ao mercado editorial brasileiro graças a vários tradutores, dentre os quais, a profa. Bernardini. A conferência de encerramento intitulada “O Eco de “Pape Satan Aleppe”” foi realizada no dia 09 de junho de 2017. As traduções de Aurora Bernardini são bastante conhecidas e a sua contribuição, valiosa para a divulgação e circulação da literatura italiana, em especial. Pela editora da UFSC (EdUFSC), traduziu Giorgio Caproni e Umberto Saba, dois poetas de grande importância para o século XX italiano. E foi exatamente o contato com os textos traduzidos na antologia “A coisa perdida: Agamben comenta Caproni”, lidos e estudados pelas entrevistadoras, Agnes Ghisi e Helena Bressan Carminati, bolsistas PIBIC, o que estimulou a realização desta entrevista.

Minima ed immensa: a poesia de Alda Merini dos anos 1950 e 1980

Dissertation, 2023

Minima ed immensa": a poesia de Alda Merini dos anos 1950 e 1980 Florianópolis 2023 Agnes Ghisi "... more Minima ed immensa": a poesia de Alda Merini dos anos 1950 e 1980 Florianópolis 2023 Agnes Ghisi "Minima ed immensa": a poesia de Alda Merini dos anos 1950 e 1980 Dissertação submetida ao Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina como requisito parcial para a obtenção do título de Mestra em Literatura.