Papers by catalina revollo

Tramas y Redes, Nov 30, 2023
El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de ... more El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de desplazamiento forzado en el marco del conflicto. En la primera parte se contextualiza el lugar del testimonio y traducción con una perspectiva teórica de los estudios de la memoria. Después se desarrolla la propuesta metodológica de la traducción, explicando el diseño del "mosaico tridimensional de la traducción" el cual está compuesto por tres niveles. En cada nivel se analizan los procesos de traducción y finalmente se concluye que el territorio colombiano también está fuera de las fronteras nacionales por ser un país de migrantes, destacando el poder político y emocional de las mujeres víctimas para articular procesos de militancia y cuidado para transformar la situación en Colombia. Palabras clave 1| testimonios 2| traducción 3| desplazamiento forzado 4| mujeres migrantes 5| movimientos sociales 6| conflicto armado social y político colombiano Dossier teStImoNIoS y traDuccIoNeS eN eL traBajo coN mujereS víctImaS DeL DeSpLazamIeNto forzaDo eN coLomBIa DeSafíoS De La INveStIgacIóN SoBre mIgracIoNeS 102 | Tramas y Redes Dic. 2023 Nº5 ISSN 2796-9096 Testemunhos e traduções no trabalho com mulheres vítimas do deslocamento forçado na Colômbia Resumo O presente artigo analisa o tratamento de testemunhos e traduçãoes de mulheres vítimas do deslocamento forçado no contexto do conflito colombiano. Na primeira parte se contextualiza o lugar do testemunho e tradução com uma perspetiva teórica dos estudos da memória. Depois se desenvolve a proposta metodológica da tradução, explicando o desenho do "mosaico tridimensional de tradução", o qual está composto por três níveis. Em cada nível se analisam os processos de tradução e finalmente se conclui que o território colombiano também está fora das fronteiras nacionais por ser um país de migrantes, destacando o poder político e emocional das mulheres vítimas para articular processos de militância e cuidado para transformar a situação na Colômbia.
INTERCULTURALIDADE Uma Visão Geral VOLUME IV, 2024
Com a intenção de aportar elementos para os estudos migratórios
latinoamericanos da perspectiva s... more Com a intenção de aportar elementos para os estudos migratórios
latinoamericanos da perspectiva sul-sul, analiso neste artigo a configuração e ação de coletivos sociais da população de imigrantes latino-americana da cidade do Rio de Janeiro. Por meio de uma estratégia metodológica qualitativa de analise critica intercultural, articulando os dados do trabalho de campo realizado com 12 coletivos e os conceitos teóricos de cidadania ativa transnacional. Descata-se a configuração de processos de reivindicação de uma cidadania ativa transnacional para os imigrantes, por meio da prática intercultural ligada à reivindicação da América Latina no Brasil.
Palavras Chave: Migração Sul-Sul, Coletivos Migrantes, Rio de Janeiro, Interculturalidade, Cidadania.

Tramas Y Redes, (5), 101–117, 2023
El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de ... more El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de desplazamiento forzado en el marco del conflicto. En la primera parte se contextualiza el lugar del testimonio y traducción con una perspectiva teórica de los estudios de la memoria. Después se desarrolla la propuesta metodológica de la traducción, explicando el diseño del “mosaico tridimensional de la traducción” el cual está compuesto por tres niveles. En cada nivel se analizan los procesos de tra-ducción y finalmente se concluye que el territorio colombiano también está fuera de las fronteras nacionales por ser un país de migrantes, destacando el poder político y emocional de las mujeres víctimas para articular procesos de militancia y cuidado para transformar la situación en Colombia.Palabras clave1| testimonios 2| traducción 3| desplazamiento forzado 4| mujeres migrantes5| movimientos sociales 6| conflicto armado social y político colombiano
Revista Desenvolvimento e Civilização, Mar 9, 2023
Routledge eBooks, Sep 20, 2022

Revista Interinstitucional Artes de Educar, Aug 31, 2022
Resumo Neste artigo são analisadas as experiências de aprendizagem nos encontros interculturais e... more Resumo Neste artigo são analisadas as experiências de aprendizagem nos encontros interculturais entre o Brasil e a Colômbia do trabalho de campo da pesquisa, Traduciendo los Testimonios de las Mujeres Víctimas del Desplazamiento en Colombia, que aconteceu entre o Rio de Janeiro e Bogotá, problematizando a (trans)localização das práticas teórico-metodológicas da pesquisa em migrações transnacionais, com a lente das propostas da tradução na perspectiva da crítica pós-colonial e decolonial. A metodologia utilizada foi a análise do diário de campo da pesquisa em questão com a lente das propostas teórico-metodológicas dos estudos sobre interculturalidade, transnacionalismo e tradução. Os resultados do artigo apontam a necessidade de dar centralidade à leitura de códigos interculturais translocais durante as análises dos processos metodológicos em pesquisas, as quais aparecem como outras aprendizagens que viabilizam os encontros de saberes na Afro-américa Latina.

Revista Pesquisas e Práticas Psicossociais, Jun 30, 2021
Este artigo objetiva analisar os processos de base comunitária de construção da paz como caminhos... more Este artigo objetiva analisar os processos de base comunitária de construção da paz como caminhos de resistência e re-existência em territórios historicamente marcados por violências, subalternidade e vulnerabilidade na Colômbia e no Brasil. Apresenta a conversa entre o processo do projeto de extensão universitária Juventude(S): intervenções urbanas de arte-cultura no território, o processo do Coletivo Cultura Zona Oeste, ambos no Rio de Janeiro, Brasil, o processo do Grupo Juvenil Prodesarrollo de Micoahumado, Sul do departamento de Bolívar, no norte da Colômbia, e o processo do Refúgio Humanitário pela vida, a paz e a vida digna, na localidade de Ciudad Bolívar, no sul de Bogotá. Acreditamos que uma Psicossociologia crítica, fundamentada nos pressupostos contra-hegemônicos descoloniais podem subsidiar a reflexão sobre as experiências de pessoas e coletivos que vivenciam territórios marcados por uma desigualdade social surgida de processos colonizadores y que engendram processos de luta e re-existências diante da morte.
Revista Pesquisas e Práticas Psicossociais, Jun 29, 2021
Resena del libro, Cuentame algo, aunque sea una mentira. Las historias de la comadre Esperanza, d... more Resena del libro, Cuentame algo, aunque sea una mentira. Las historias de la comadre Esperanza, de Behar Ruth. Traduccion de Mariano Sanchez-Ventura, David Frye, Alfredo Alonso Estenoz. Mexico. FCE. 2009, p. 441. Titulo original Translated Woman: Crossing the Border with Esperanza’s Story, ISBN 978-607-16-0010-3.

Revista Vértices, 2021
Nos últimos anos, profissionais de diversas áreas de conhecimento têm demonstrado interesse cresc... more Nos últimos anos, profissionais de diversas áreas de conhecimento têm demonstrado interesse crescente pelo tema desastres, com aumento de atores nesse campo, sejam eles vinculados às instituições públicas, privadas, ONGs ou voluntariado, além de grande número de pesquisadores. Este artigo tem como objetivo realizar uma reflexão crítica sobre três desastres ocorridos no Brasil – Vale do Cuiabá (2011), Samarco (2015) e Vale (2019), assim como as possíveis contribuições para a atuação profissional na área. Foram realizadas pesquisas documental e bibliográfica. Os resultados mostram conexões entre os três desastres, destacando-se a atenção primária em saúde como território e recurso em desastres. Este trabalho pretende contribuir para que as ações de profissionais e pesquisadores possam partir de uma demanda centrada nas pessoas e nas comunidades afetadas, com recomendações necessárias para atuação.

Eleuthera, 2018
Objetivo: Deconstruir la categoría de mujeres víctimas del desplazamiento en Colombia. Metodologí... more Objetivo: Deconstruir la categoría de mujeres víctimas del desplazamiento en Colombia. Metodología: Se realizó un análisis del contenido de los testimonios de las mujeres víctimas del desplazamiento que participaron de la investigación traduciendo los testimonios de las mujeres víctimas del desplazamiento en Colombia. Resultados: Los resultados localizaron en los testimonios elementos y hechos del cotidiano de las mujeres víctimas, referentes a los procesos de militancia política en las organizaciones de base y en el movimiento de víctimas a nivel nacional, analizándolos desde la perspectiva de género de los estudios feministas poscoloniales y decoloniales. Conclusión: La categoría de mujeres víctimas se articula desde la lógica de los procesos de militancia política, la cual está atravesada por la lógica de la sociedad patriarcal que las victimiza de varias maneras, y en contraposición generan estrategias de reexistencia, resignificando su condición de mujeres víctimas.
Athenea Digital. Revista de pensamiento e investigación social, 2020
Neste trabalho apresentamos uma proposta de metodologia investigativa, com a fotografia como ferr... more Neste trabalho apresentamos uma proposta de metodologia investigativa, com a fotografia como ferramenta decolonial, parte dos resultados de uma pesquisa realizada com mulheres de uma aldeia Guarani no estado do Rio de Janeiro. O artigo explica o método para identificar as produções do cotidiano da mulher Guarani Mbya utilizando a linguagem imagética da fotografia a partir do olhar-pensamento contracolonial proposto especialmente por Jaxuka, filha do cacique, que investiu na presentificação visual do passado invisibilizado. O presente artigo se atém a este recorte, apresentando variações do uso da fotografia enquanto recurso de presentificação do passado, estabelecendo reflexões referentes às narrativas de afirmação nelas contidas e sua relevância para os processos de transmissão intergeracional.
Revista Interinstitucional Artes de Educar, 2018
Fractal: Revista de Psicologia, 2019
Por entender a gravidade do momento histórico que vivemos e o risco de retrocesso epistêmico de r... more Por entender a gravidade do momento histórico que vivemos e o risco de retrocesso epistêmico de recentes avanços, o presente Dossiê responde à necessidade e à urgência da afirmação de existência de conhecimentos que têm sido ao longo de nossa história marginalizados, identificando que tais conhecimentos, atualmente, estão ameaçados de novo silenciamento. É neste sentido que o

Globalizations, 2019
ABSTRACT On all continents the enormity of the violence and danger of the times gives rise to mul... more ABSTRACT On all continents the enormity of the violence and danger of the times gives rise to multiple new practices of struggle and to conceptual innovations, which seek to serve justice, solidarity, and dignity for all. We explore the possibilities and different worlds intended in the main slogan of the World Social Forum ‘Another world is possible’. During its early years the World Social Forum was characterized by a fair amount of optimism. We know now that most of the high hopes of the movements have not been adequately materialized. The rise of authoritarian leaders and the nexus between capitalism and populism emerging in different parts of the world has created a new context for the attempts to create democratic futures. This collection presents and interrogates a variety of diagnoses of the present and of new strategies for transformative change that are emerging out of the forum process.
Tramas, 2012
Las migraciones se han incrementado en la actualidad globalizada, alterando profundamente el abor... more Las migraciones se han incrementado en la actualidad globalizada, alterando profundamente el abordaje de los estudios migratorios. Este artículo pretende analizar el problema del desplazamiento interno forzado en Colombia, relacionando los datos de una investigación sobre testimonios de migración forzada con mujeres colombianas, a las temáticas sobre memoria y testimonio desde la perspectiva de Beatriz Sarlo (2007), conceptos poscoloniales de Boaventura de Sousa Santos (2008) y de los estudios culturales de Stuart Hall (2003, 2006).
Athenea Digital, Oct 22, 2020

Este artigo objetiva analisar os processos de base comunitária de construção da paz como caminhos... more Este artigo objetiva analisar os processos de base comunitária de construção da paz como caminhos de resistência e re-existência em territórios historicamente marcados por violências, subalternidade e vulnerabilidade na Colômbia e no Brasil. Apresenta a conversa entre o processo do projeto de extensão universitária Juventude(S): intervenções urbanas de arte-cultura no território, o processo do Coletivo Cultura Zona Oeste, ambos no Rio de Janeiro, Brasil, o processo do Grupo Juvenil Prodesarrollo de Micoahumado, Sul do departamento de Bolívar, no norte da Colômbia, e o processo do Refúgio Humanitário pela vida, a paz e a vida digna, na localidade de Ciudad Bolívar, no sul de Bogotá. Acreditamos que uma Psicossociologia crítica, fundamentada nos pressupostos contra-hegemônicos descoloniais podem subsidiar a reflexão sobre as experiências de pessoas e coletivos que vivenciam territórios marcados por uma desigualdade social surgida de processos colonizadores y que engendram processos de luta e re-existências diante da morte.
Uploads
Papers by catalina revollo
latinoamericanos da perspectiva sul-sul, analiso neste artigo a configuração e ação de coletivos sociais da população de imigrantes latino-americana da cidade do Rio de Janeiro. Por meio de uma estratégia metodológica qualitativa de analise critica intercultural, articulando os dados do trabalho de campo realizado com 12 coletivos e os conceitos teóricos de cidadania ativa transnacional. Descata-se a configuração de processos de reivindicação de uma cidadania ativa transnacional para os imigrantes, por meio da prática intercultural ligada à reivindicação da América Latina no Brasil.
Palavras Chave: Migração Sul-Sul, Coletivos Migrantes, Rio de Janeiro, Interculturalidade, Cidadania.
latinoamericanos da perspectiva sul-sul, analiso neste artigo a configuração e ação de coletivos sociais da população de imigrantes latino-americana da cidade do Rio de Janeiro. Por meio de uma estratégia metodológica qualitativa de analise critica intercultural, articulando os dados do trabalho de campo realizado com 12 coletivos e os conceitos teóricos de cidadania ativa transnacional. Descata-se a configuração de processos de reivindicação de uma cidadania ativa transnacional para os imigrantes, por meio da prática intercultural ligada à reivindicação da América Latina no Brasil.
Palavras Chave: Migração Sul-Sul, Coletivos Migrantes, Rio de Janeiro, Interculturalidade, Cidadania.
las experiencias y los significados sobre
la institucionalidad del Estado, a través
de los testimonios de cuatro mujeres
víctimas del desplazamiento en Colombia,
participantes de la tesis de doctorado titulada
“Traduciendo los Testimonios de las Mujeres
Víctimas del Desplazamiento en Colombia”
(2015), realizada en el programa de posgrado
en Psicosociología de Comunidades y
Ecología Social (EICOS) del Instituto de
Psicología IP de la Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ). Lo que justifica este
estudio es la necesidad de compreender,
desde el lugar de enunciación de las
víctimas, con base en sus experiencias, lo
que significa la institucionalidad del Estado.
En la parte inicial del texto, desarrollamos
la comprensión del fenómeno del
desplazamiento en Colombia desde una
perspectiva crítica, después, realizamos el
análisis de los testimonios de las mujeres
sobre sus experiencias y los sentidos de
la institucionalidad del Estado, finalizando
con las consideraciones finales, donde
destacamos la importancia del proceso de
construcción de la memoria de las víctimas
y el compromiso de la institucionalidad del
Estado con las garantías de no repetición.
Este artículo fue escrito con el apoyo de
la beca CAPES/PNPD, del Ministerio de
Educación Brasileño.