Transformative Practices in Translanguaging Classrooms
We are thrilled to introduce “Transformative Practices in Translanguaging Classrooms,” a collecti... more We are thrilled to introduce “Transformative Practices in Translanguaging Classrooms,” a collection of thought-provoking chapters that explore the evolving landscape of language education and the dynamic role of translanguaging in transforming teaching and learning. This book brings together a diverse group of scholars and practitioners who challenge traditional paradigms and offer innovative perspectives on language education. We invite you to dig into these chapters with us, each of which offers unique insights and approaches to reimagining education for a multicultural and multilingual world.
Em decorrência da globalização, surgiu nas últimas décadas uma preocupação por parte das institui... more Em decorrência da globalização, surgiu nas últimas décadas uma preocupação por parte das instituições de ensino superior no sentido de buscar a internacionalização. Esse fenômeno é visível nas universidades e pode ser comprovado pela oferta de cursos para alunos internacionais, tanto por meio da venda de cursos de pela oferta de bolsas de estudos por governos e entidades. 1 Knight 2 chama a atenção para as implicações da globalização 3 para a internacionalização do ensino superior. A autora explica que, para descrever a dimensão internacional da educação superior no ensino superior está operando. As mudanças e os desafios surgem rapidamente à medida não só que a globalização impacta a educa ção, mas também à medida que a internacionalização se torna um agente de mudança. Para Knight, a globalização é o aspecto mais expressivo desse cenário, pois exerce influência em elaboradores de políticas, acadêmicos e profissionais de todas as áreas. A educa ção, nesse contexto, se apresenta como uma área crítica de debate e investigação por se configurar tanto como agente quanto como INGLÊS SEM FRONTEIRAS.indd 125
Esta obra tem licença Creative Commons * Holds a master's degree in linguistics from the Pontific... more Esta obra tem licença Creative Commons * Holds a master's degree in linguistics from the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul (2020-2022). She has finished the Lato Sensu postgraduate course in bilingual education at Instituto Ivoti (2019). Currently, she is an English teacher in the Department of Education of the Municipality of Dois Irmãos/Rio Grande do Sul, where she also works in language teaching education at private institutions.
Grounded in the translanguaging theory, which as a decolonial theory and pedagogy frames language... more Grounded in the translanguaging theory, which as a decolonial theory and pedagogy frames languages as a unified semiotic repertoire, this study explores participants' attitudes and perceptions toward their translanguaging practices. The investigation examines the answers to Questionnaires for Linguistic Characterization and Use completed by fourteen students and three of their teachers at a bilingual school in Southern Brazil. The teachers also answered a written interview. Results showed a solid stance for language separation in formal contexts, contrasting with a positive attitude toward multilingual behavior. Despite students and teachers prioritize the use of the target language, translanguaging practices are clearly manifested in class. Considering these results, translanguaging pedagogy seems to be valid for minority language development contexts, in which educators are committed to promoting the translanguaging corriente to promote biliteracy by valuing bilinguals' repertoire to create fluid and dynamic spaces allowing learners to critically convey their thinking.
Este trabalho apresenta uma proposta de Unidade Didática (UD) a ser utilizada nas aulas de Englis... more Este trabalho apresenta uma proposta de Unidade Didática (UD) a ser utilizada nas aulas de English Language Arts de turmas de young learners , com idades entre oito e nove anos, cursando o terceiro ano do Ensino Fundamental, em escolas bilíngues de elite. Tendo como base uma concepção de educação bilíngue aliada à translinguagem, adota-se uma perspectiva de língua heteroglóssica, em que não há separação das línguas na mente do falante bilíngue, mas um repertório semiótico que é construído a partir de suas vivências (GARCÍA; WEI, 2015). Também é considerada a Perspectiva Educativa de Projetos de Trabalho (PEPT), de Hernandéz ( ), e o aprendizado com base em tarefas, de . Assim, a UD apresentada leva em consideração conexões entre a vida social e os interesses dos alunos e as habilidades da Base Nacional Comum Curricular (BNCC), através de um projeto organizado por meio de tarefas. Pretende-se contribuir para a educação bilíngue de young learners com uma proposta que valorize seus repertórios no desempenho de tarefas voltadas para o mundo real.
Este artigo apresenta uma proposta de projeto pedagógico para o 9º ano do Ensino Fundamental de u... more Este artigo apresenta uma proposta de projeto pedagógico para o 9º ano do Ensino Fundamental de uma escola pública da Rede Estadual de Educação do Rio Grande do Sul. O projeto foi idealizado considerando-se sua potencial aplicação durante a pandemia de Covid-19, a partir de uma reflexão sobre o ensino de espanhol como língua adicional na educação básica brasileira. Para tanto, foram empregados conceitos sobre língua (BAKHTIN, 2016) e pedagogia translíngue (Autor, 2022). O projeto versa sobre o conceito de América Latina e a constituição da identidade latino-americana por parte de estudantes brasileiros. Assim, foram pensadas tarefas que pudessem oferecer subsídios para a compreensão do tema e para a preparação do produto final do gênero biografia, nas quais os educandos mobilizassem recursos de todo o seu repertório linguístico. Tenciona-se auxiliar outros professores de espanhol a trabalhar com o conceito de América Latina e a oportunizar aos seus alunos uma aproximação a essa iden...
O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de currículo com base em projetos pedagógicos p... more O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de currículo com base em projetos pedagógicos para o ensino superior, mais especificamente na formação de professores de inglês e de tradutores. Iniciamos trazendo um panorama do que entendemos por currículo. Em seguida, discutimos o trabalho com projetos e o papel do professor e do aluno segundo essa abordagem. Por fim, apresentamos as atuais orientações curriculares em vigor nas disciplinas de língua inglesa do curso de Letras – Inglês da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e descrevemos a pesquisa que deu origem a essas orientações. Concluímos que um currículo com base em projetos propõe algumas soluções para a educação dos nossos dias, como o desenvolvimento da autonomia e do pensamento crítico do educando.The aim of this article is to present a proposal for a curriculum based on pedagogical projects in the higher education context, particularly in the areas of English Teaching Development and Translation. For this ...
Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem ... more Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem Legal Journal and discusses its role as a formative space for pre and in-service language teachers. We present the theoretical framework which underpins the publication, providing an outline of the development of the journal since its onset: its objective, conception, and organization. Throughout a quali/quantitative analysis of the issues comprising eight years of publications, from 2011 (the launching of the journal) to 2019, we present an overview of Bem Legal’s publications. The analysis corroborates the need for spaces for language teachers to share their pedagogical practices and experiences and gives evidence to the benefits these spaces bring to all agents of language education.Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista Bem Legal e discute seu papel como um espaço formativo para professores de línguas pré e em serviço. Apresent...
Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista B... more Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista Bem Legal e discute seu papel como um espaço formativo para professores de línguas pré e em serviço. Apresentamos o arcabouço teórico subjacente à publicação, fornecendo uma visão geral do desenvolvimento da revista desde seu início: objetivo, concepção e organização. Ao longo de uma análise quali/quantitativa das edições, abrangendo oito anos de publicações, de 2011 (ano de lançamento da revista) a 2019, fornecemos uma visão geral das publicações da Bem Legal. A análise corrobora a necessidade de espaços para os professores de língua compartilharem suas práticas e experiências peda-gógicas e evidencia os benefícios que esses espaços trazem para agentes da educação linguística
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 2022
O presente artigo procura propor um modelo de aplicação prática da pedagogia translíngue e oferec... more O presente artigo procura propor um modelo de aplicação prática da pedagogia translíngue e oferecer uma contribuição dirigida ao aluno da educação básica brasileira, oportunizando o desempenho de tarefas através do inglês e do português, de maneira decolonial, e vinculando os entendimentos linguísticos emergentes em sala de aula aos conhecimentos conceituais que surgem a partir de tarefas colaborativas. Partindo da noção de língua como repertório (GARCÍA e WEI, 2015; BUSCH, 2015), propõe uma reflexão sobre os encadeamentos da teoria translíngue (GARCÍA, 2009; GARCÍA e WEI, 2015; GARCÍA, JOHNSON e SELTZER, 2017) na educação linguística, buscando apresentar os pontos convergentes entre a translinguagem e o ensino com base em tarefas.
O presente artigo tem por objetivo apresentar uma unidade didática (UD) elaborada para a aula de ... more O presente artigo tem por objetivo apresentar uma unidade didática (UD) elaborada para a aula de língua inglesa como língua adicional de uma turma de oitavo ano do ensino fundamental. Apoiada no ensino e aprendizagem de língua adicional com base em tarefas, a UD tem como temática principal a representação de personagens femininas em jogos eletrônicos e o gênero minibiografia como proposta de produção final. Nesse contexto, a discussão se ancorou na noção de repertório linguístico e sua relação com a translinguagem e na teoria sociocultural e o processo de andaimento no ensino de língua adicional. O artigo descreve as tarefas e suas recomendações de aplicação e procura demonstrar como o trabalho com a translinguagem em aulas de língua adicional pode ser um importante recurso para aproximar o aluno da língua que está aprendendo. Palavras-chave: Translinguagem; Andaimento; Unidade didática.
Resumo: Nas últimas décadas, um grande número de instituições de ensino superior (IES) buscou a i... more Resumo: Nas últimas décadas, um grande número de instituições de ensino superior (IES) buscou a internacionalização de suas atividades. Sendo o inglês a língua franca da academia (AMMON, 2011;, publicar nesse idioma facilita a disseminação do conhecimento científico produzido no país e aumenta as chances de citação e de colaboração (BOCORNY et al., no prelo; apud BAUMVOL, 2018). Tendo em vista o contexto descrito, este estudo objetiva propor princípios para a elaboração de tarefas pedagógicas (TPs) com a utilização de dados linguísticos extraídos de um corpus especializado e relativos à linguagem convencionalmente usada em artigos de pesquisa. Desse objetivo geral, derivam dois objetivos específicos. O primeiro, de ordem analítica, busca extrair, categorizar e classificar expressões multipalavra a partir de um corpus especializado de textos da seção introdução de artigos de pesquisa recentes (2003)(2004)(2005)(2006)(2007)(2008)(2009)(2010)(2011)(2012)(2013)(2014)(2015)(2016)(2017)(2018)(2019) publicados em inglês em periódicos internacionais da área da Física. O segundo, de ordem pedagógica, visa usar os dados linguísticos coletados para informar a construção de TPs para o ensino e a aprendizagem de Inglês para Fins Acadêmicos (IFA). As TPs resultantes deste estudo estão disponibilizadas on-line e de forma gratuita no Ambiente Virtual de Aprendizagem LÚMINA Idiomas (BOCORNY, 2017). Palavras-chave: tarefas de acesso aberto; Linguística de Corpus; gêneros acadêmicos; expressões multipalavra; Inglês para Fins Acadêmicos.
This article presents a proposal for a didactic unit designed for young mid-lower class and lower... more This article presents a proposal for a didactic unit designed for young mid-lower class and lower-class adults, who live in a vulnerable community located in Porto Alegre. The didactic unit is part of a dissertation project, that aims at developing a course addressed to the needs and interests of the community members. The proposal is framed on studies about collaborative learning, popular education, language variation, discourse genres, and task-based learning. The main objective of the proposal is to recognize the possible different variations among speakers of the same language. In language teaching, it is considered fundamental to raise awareness about language manifestations that are different from the standard, as well as to understand the cultural aspects involving linguistic phenomena. Grounded on the students’ realities, the discussion on the variations in the English language is proposed starting from the same phenomenon in the Portuguese language.
O objetivo deste artigo e apresentar uma proposta de curriculo com base em projetos pedagogicos p... more O objetivo deste artigo e apresentar uma proposta de curriculo com base em projetos pedagogicos para o ensino superior, mais especificamente na formacao de professores de ingles e de tradutores. Iniciamos trazendo um panorama do que entendemos por curriculo. Apos, discutimos o trabalho com projetos e o papel do professor e do aluno segundo essa abordagem. Por fim, apresentamos as atuais orientacoes curriculares em vigor nas disciplinas de lingua inglesa do curso de Letras – Ingles da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e descrevemos a pesquisa que deu origem a essas orientacoes. Concluimos que um curriculo com base em projetos propoe algumas solucoes para a educacao dos nossos dias, como o desenvolvimento da autonomia e do pensamento critico do educando.
BELT - Brazilian English Language Teaching Journal, 2020
Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem ... more Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem Legal Journal and discusses its role as a formative space for pre and in-service language teachers. We present the theoretical framework which underpins the publication, providing an outline of the development of the journal since its onset: its objective, conception, and organization. Throughout a quali/quantitative analysis of the issues comprising eight years of publications, from 2011 (the launching of the journal) to 2019, we present an overview of Bem Legal’s publications. The analysis corroborates the need for spaces for language teachers to share their pedagogical practices and experiences and gives evidence to the benefits these spaces bring to all agents of language education.
This paper aims to analyze the use of the textbook by one of the authors of this article in the L... more This paper aims to analyze the use of the textbook by one of the authors of this article in the Language without Borders (LwB) Program. Thus, the textbook is the main teaching material. Since most research on textbooks focuses on the analysis of its content, this study is centered on its use. Hence, an investigation along the lines of action research was carried, in which field notes were written of the 24 classes taught in a preparatory course for the IELTS proficiency exam in LwB. The criteria proposed by Vilaca (2010) and Lamberts (2012) were used for the analysis: addition; deleting/subtracting/omitting; adaptation/ redesigning; simplification; rearrangement; and number of activities involving the textbook. All classes relied on some sort of adaptation of the textbook, and the categories suggested by Vilaca (2010) of addition and deleting were the most frequently performed during the course.
Resumo: Este artigo tem como finalidade apresentar a descrição e a reflexão oriundas do processo ... more Resumo: Este artigo tem como finalidade apresentar a descrição e a reflexão oriundas do processo de elaboração e da aplicação da sequência didática (SD) La Vida Universitaria, para a disciplina de Espanhol I do curso de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). O material foi criado com o propósito de oferecer oportunidades de aprendizado com base em temas relevantes aos alunos ingressantes na universidade e proporcionar interações significativas a partir de gêneros discursivos que circulam nas práticas sociais desempenhadas por esse público. O artigo inicia apresentando a metodologia utilizada na construção da SD e a fundamentação teórica que sustentou sua produção: gêneros do discurso, multiletramentos e ensino com base em tarefas. Posteriormente, é descrita a composição do material, seguida dos produtos finais elaborados pelos alunos. Como resultado, verificou-se que o engajamento do grupo de alunos de Espanhol I, no primeiro semestre do curso de Letras da UFRGS, foi evidenciado pelos textos produzidos. Foi possível perceber nos produtos finais o uso da língua para fazer coisas no mundo, refletindo a própria definição de multiletramentos. Palavras-chave: Ensino de língua adicional. Letramento. Vida universitária. Abstract: This paper presents the description and reflection on the production and teaching of the didactic sequence (DS) La Vida Universitaria, for the Spanish I course of the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Languages and Arts Program. The material was created as a way to offer learning opportunities based on relevant topics for university students and to provide significant interactions from discursive genres that circulate in the social practices performed by freshmen. The article begins by presenting the methodology used in the construction of the DS and the theoretical framework that supported its production: discourse genres, multiliteracies and task-based learning. Subsequently, the composition of the material is described followed by the final products prepared by the students. As a result, it was verified that the engagement of the group of Spanish I students in the first semester of the UFRGS Languages and Arts Program was evidenced by the texts produced. Students' final productions displayed the use of language to do things in the world, reflecting the very definition of multiliteracies. Introdução Segundo Dolz, Noverraz e Schneuwly (2013), uma sequência didática (SD) consiste em um conjunto de tarefas pedagógicas construídas sistematicamente a partir de um gênero discursivo. Assim, uma SD tem o propósito de familiarizar o aluno com as práticas sociais
As universidades brasileiras têm atentado às demandas linguísticas que emergemno contexto de inte... more As universidades brasileiras têm atentado às demandas linguísticas que emergemno contexto de internacionalização, buscando promover a qualificação da educação superior brasileira no cenário mundial. Nesse contexto, o objetivo deste artigo é analisar o papel das línguas adicionais através das ações voltadas para ou que culminam no processo de internacionalização da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS),à luz dos conceitos de Internacionalização, Internacionalização em Casa (IeC) e Políticas Linguísticas. Para tanto, são descritas ações desempenhadas na instituição que de alguma forma contribuem para a sua internacionalização. Como resultado, observamos que a internacionalização da UFRGS é um processo em contínua construção que contribui para a ampliação da participação no debate acadêmico internacional, na qualificação de sua comunidade acadêmica e na visibilidade da produção científica local.PALAVRAS-CHAVE: Internacionalização; Línguas Adicionais; Políticas Linguísticas;...
BELT - Brazilian English Language Teaching Journal, 2019
This article presents the design process of a task sequence produced for an English course of the... more This article presents the design process of a task sequence produced for an English course of the Languages and Arts Program of the Federal University of Rio Grande do Sul. Having as its theme contemporary issues in cinema and literature, the sequence was developed around movie adaptations from the Cinderella tale. The tasks were designed from authentic texts with the final production proposed being a synopsis of a movie adaptation from a literary work. The produced tasks seek to create opportunities for both meaningful language use and broadening of students’ transit in social practices that happen in the target language.
Transformative Practices in Translanguaging Classrooms
We are thrilled to introduce “Transformative Practices in Translanguaging Classrooms,” a collecti... more We are thrilled to introduce “Transformative Practices in Translanguaging Classrooms,” a collection of thought-provoking chapters that explore the evolving landscape of language education and the dynamic role of translanguaging in transforming teaching and learning. This book brings together a diverse group of scholars and practitioners who challenge traditional paradigms and offer innovative perspectives on language education. We invite you to dig into these chapters with us, each of which offers unique insights and approaches to reimagining education for a multicultural and multilingual world.
Em decorrência da globalização, surgiu nas últimas décadas uma preocupação por parte das institui... more Em decorrência da globalização, surgiu nas últimas décadas uma preocupação por parte das instituições de ensino superior no sentido de buscar a internacionalização. Esse fenômeno é visível nas universidades e pode ser comprovado pela oferta de cursos para alunos internacionais, tanto por meio da venda de cursos de pela oferta de bolsas de estudos por governos e entidades. 1 Knight 2 chama a atenção para as implicações da globalização 3 para a internacionalização do ensino superior. A autora explica que, para descrever a dimensão internacional da educação superior no ensino superior está operando. As mudanças e os desafios surgem rapidamente à medida não só que a globalização impacta a educa ção, mas também à medida que a internacionalização se torna um agente de mudança. Para Knight, a globalização é o aspecto mais expressivo desse cenário, pois exerce influência em elaboradores de políticas, acadêmicos e profissionais de todas as áreas. A educa ção, nesse contexto, se apresenta como uma área crítica de debate e investigação por se configurar tanto como agente quanto como INGLÊS SEM FRONTEIRAS.indd 125
Esta obra tem licença Creative Commons * Holds a master's degree in linguistics from the Pontific... more Esta obra tem licença Creative Commons * Holds a master's degree in linguistics from the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul (2020-2022). She has finished the Lato Sensu postgraduate course in bilingual education at Instituto Ivoti (2019). Currently, she is an English teacher in the Department of Education of the Municipality of Dois Irmãos/Rio Grande do Sul, where she also works in language teaching education at private institutions.
Grounded in the translanguaging theory, which as a decolonial theory and pedagogy frames language... more Grounded in the translanguaging theory, which as a decolonial theory and pedagogy frames languages as a unified semiotic repertoire, this study explores participants' attitudes and perceptions toward their translanguaging practices. The investigation examines the answers to Questionnaires for Linguistic Characterization and Use completed by fourteen students and three of their teachers at a bilingual school in Southern Brazil. The teachers also answered a written interview. Results showed a solid stance for language separation in formal contexts, contrasting with a positive attitude toward multilingual behavior. Despite students and teachers prioritize the use of the target language, translanguaging practices are clearly manifested in class. Considering these results, translanguaging pedagogy seems to be valid for minority language development contexts, in which educators are committed to promoting the translanguaging corriente to promote biliteracy by valuing bilinguals' repertoire to create fluid and dynamic spaces allowing learners to critically convey their thinking.
Este trabalho apresenta uma proposta de Unidade Didática (UD) a ser utilizada nas aulas de Englis... more Este trabalho apresenta uma proposta de Unidade Didática (UD) a ser utilizada nas aulas de English Language Arts de turmas de young learners , com idades entre oito e nove anos, cursando o terceiro ano do Ensino Fundamental, em escolas bilíngues de elite. Tendo como base uma concepção de educação bilíngue aliada à translinguagem, adota-se uma perspectiva de língua heteroglóssica, em que não há separação das línguas na mente do falante bilíngue, mas um repertório semiótico que é construído a partir de suas vivências (GARCÍA; WEI, 2015). Também é considerada a Perspectiva Educativa de Projetos de Trabalho (PEPT), de Hernandéz ( ), e o aprendizado com base em tarefas, de . Assim, a UD apresentada leva em consideração conexões entre a vida social e os interesses dos alunos e as habilidades da Base Nacional Comum Curricular (BNCC), através de um projeto organizado por meio de tarefas. Pretende-se contribuir para a educação bilíngue de young learners com uma proposta que valorize seus repertórios no desempenho de tarefas voltadas para o mundo real.
Este artigo apresenta uma proposta de projeto pedagógico para o 9º ano do Ensino Fundamental de u... more Este artigo apresenta uma proposta de projeto pedagógico para o 9º ano do Ensino Fundamental de uma escola pública da Rede Estadual de Educação do Rio Grande do Sul. O projeto foi idealizado considerando-se sua potencial aplicação durante a pandemia de Covid-19, a partir de uma reflexão sobre o ensino de espanhol como língua adicional na educação básica brasileira. Para tanto, foram empregados conceitos sobre língua (BAKHTIN, 2016) e pedagogia translíngue (Autor, 2022). O projeto versa sobre o conceito de América Latina e a constituição da identidade latino-americana por parte de estudantes brasileiros. Assim, foram pensadas tarefas que pudessem oferecer subsídios para a compreensão do tema e para a preparação do produto final do gênero biografia, nas quais os educandos mobilizassem recursos de todo o seu repertório linguístico. Tenciona-se auxiliar outros professores de espanhol a trabalhar com o conceito de América Latina e a oportunizar aos seus alunos uma aproximação a essa iden...
O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de currículo com base em projetos pedagógicos p... more O objetivo deste artigo é apresentar uma proposta de currículo com base em projetos pedagógicos para o ensino superior, mais especificamente na formação de professores de inglês e de tradutores. Iniciamos trazendo um panorama do que entendemos por currículo. Em seguida, discutimos o trabalho com projetos e o papel do professor e do aluno segundo essa abordagem. Por fim, apresentamos as atuais orientações curriculares em vigor nas disciplinas de língua inglesa do curso de Letras – Inglês da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e descrevemos a pesquisa que deu origem a essas orientações. Concluímos que um currículo com base em projetos propõe algumas soluções para a educação dos nossos dias, como o desenvolvimento da autonomia e do pensamento crítico do educando.The aim of this article is to present a proposal for a curriculum based on pedagogical projects in the higher education context, particularly in the areas of English Teaching Development and Translation. For this ...
Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem ... more Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem Legal Journal and discusses its role as a formative space for pre and in-service language teachers. We present the theoretical framework which underpins the publication, providing an outline of the development of the journal since its onset: its objective, conception, and organization. Throughout a quali/quantitative analysis of the issues comprising eight years of publications, from 2011 (the launching of the journal) to 2019, we present an overview of Bem Legal’s publications. The analysis corroborates the need for spaces for language teachers to share their pedagogical practices and experiences and gives evidence to the benefits these spaces bring to all agents of language education.Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista Bem Legal e discute seu papel como um espaço formativo para professores de línguas pré e em serviço. Apresent...
Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista B... more Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista Bem Legal e discute seu papel como um espaço formativo para professores de línguas pré e em serviço. Apresentamos o arcabouço teórico subjacente à publicação, fornecendo uma visão geral do desenvolvimento da revista desde seu início: objetivo, concepção e organização. Ao longo de uma análise quali/quantitativa das edições, abrangendo oito anos de publicações, de 2011 (ano de lançamento da revista) a 2019, fornecemos uma visão geral das publicações da Bem Legal. A análise corrobora a necessidade de espaços para os professores de língua compartilharem suas práticas e experiências peda-gógicas e evidencia os benefícios que esses espaços trazem para agentes da educação linguística
Ilha do Desterro A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 2022
O presente artigo procura propor um modelo de aplicação prática da pedagogia translíngue e oferec... more O presente artigo procura propor um modelo de aplicação prática da pedagogia translíngue e oferecer uma contribuição dirigida ao aluno da educação básica brasileira, oportunizando o desempenho de tarefas através do inglês e do português, de maneira decolonial, e vinculando os entendimentos linguísticos emergentes em sala de aula aos conhecimentos conceituais que surgem a partir de tarefas colaborativas. Partindo da noção de língua como repertório (GARCÍA e WEI, 2015; BUSCH, 2015), propõe uma reflexão sobre os encadeamentos da teoria translíngue (GARCÍA, 2009; GARCÍA e WEI, 2015; GARCÍA, JOHNSON e SELTZER, 2017) na educação linguística, buscando apresentar os pontos convergentes entre a translinguagem e o ensino com base em tarefas.
O presente artigo tem por objetivo apresentar uma unidade didática (UD) elaborada para a aula de ... more O presente artigo tem por objetivo apresentar uma unidade didática (UD) elaborada para a aula de língua inglesa como língua adicional de uma turma de oitavo ano do ensino fundamental. Apoiada no ensino e aprendizagem de língua adicional com base em tarefas, a UD tem como temática principal a representação de personagens femininas em jogos eletrônicos e o gênero minibiografia como proposta de produção final. Nesse contexto, a discussão se ancorou na noção de repertório linguístico e sua relação com a translinguagem e na teoria sociocultural e o processo de andaimento no ensino de língua adicional. O artigo descreve as tarefas e suas recomendações de aplicação e procura demonstrar como o trabalho com a translinguagem em aulas de língua adicional pode ser um importante recurso para aproximar o aluno da língua que está aprendendo. Palavras-chave: Translinguagem; Andaimento; Unidade didática.
Resumo: Nas últimas décadas, um grande número de instituições de ensino superior (IES) buscou a i... more Resumo: Nas últimas décadas, um grande número de instituições de ensino superior (IES) buscou a internacionalização de suas atividades. Sendo o inglês a língua franca da academia (AMMON, 2011;, publicar nesse idioma facilita a disseminação do conhecimento científico produzido no país e aumenta as chances de citação e de colaboração (BOCORNY et al., no prelo; apud BAUMVOL, 2018). Tendo em vista o contexto descrito, este estudo objetiva propor princípios para a elaboração de tarefas pedagógicas (TPs) com a utilização de dados linguísticos extraídos de um corpus especializado e relativos à linguagem convencionalmente usada em artigos de pesquisa. Desse objetivo geral, derivam dois objetivos específicos. O primeiro, de ordem analítica, busca extrair, categorizar e classificar expressões multipalavra a partir de um corpus especializado de textos da seção introdução de artigos de pesquisa recentes (2003)(2004)(2005)(2006)(2007)(2008)(2009)(2010)(2011)(2012)(2013)(2014)(2015)(2016)(2017)(2018)(2019) publicados em inglês em periódicos internacionais da área da Física. O segundo, de ordem pedagógica, visa usar os dados linguísticos coletados para informar a construção de TPs para o ensino e a aprendizagem de Inglês para Fins Acadêmicos (IFA). As TPs resultantes deste estudo estão disponibilizadas on-line e de forma gratuita no Ambiente Virtual de Aprendizagem LÚMINA Idiomas (BOCORNY, 2017). Palavras-chave: tarefas de acesso aberto; Linguística de Corpus; gêneros acadêmicos; expressões multipalavra; Inglês para Fins Acadêmicos.
This article presents a proposal for a didactic unit designed for young mid-lower class and lower... more This article presents a proposal for a didactic unit designed for young mid-lower class and lower-class adults, who live in a vulnerable community located in Porto Alegre. The didactic unit is part of a dissertation project, that aims at developing a course addressed to the needs and interests of the community members. The proposal is framed on studies about collaborative learning, popular education, language variation, discourse genres, and task-based learning. The main objective of the proposal is to recognize the possible different variations among speakers of the same language. In language teaching, it is considered fundamental to raise awareness about language manifestations that are different from the standard, as well as to understand the cultural aspects involving linguistic phenomena. Grounded on the students’ realities, the discussion on the variations in the English language is proposed starting from the same phenomenon in the Portuguese language.
O objetivo deste artigo e apresentar uma proposta de curriculo com base em projetos pedagogicos p... more O objetivo deste artigo e apresentar uma proposta de curriculo com base em projetos pedagogicos para o ensino superior, mais especificamente na formacao de professores de ingles e de tradutores. Iniciamos trazendo um panorama do que entendemos por curriculo. Apos, discutimos o trabalho com projetos e o papel do professor e do aluno segundo essa abordagem. Por fim, apresentamos as atuais orientacoes curriculares em vigor nas disciplinas de lingua inglesa do curso de Letras – Ingles da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e descrevemos a pesquisa que deu origem a essas orientacoes. Concluimos que um curriculo com base em projetos propoe algumas solucoes para a educacao dos nossos dias, como o desenvolvimento da autonomia e do pensamento critico do educando.
BELT - Brazilian English Language Teaching Journal, 2020
Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem ... more Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem Legal Journal and discusses its role as a formative space for pre and in-service language teachers. We present the theoretical framework which underpins the publication, providing an outline of the development of the journal since its onset: its objective, conception, and organization. Throughout a quali/quantitative analysis of the issues comprising eight years of publications, from 2011 (the launching of the journal) to 2019, we present an overview of Bem Legal’s publications. The analysis corroborates the need for spaces for language teachers to share their pedagogical practices and experiences and gives evidence to the benefits these spaces bring to all agents of language education.
This paper aims to analyze the use of the textbook by one of the authors of this article in the L... more This paper aims to analyze the use of the textbook by one of the authors of this article in the Language without Borders (LwB) Program. Thus, the textbook is the main teaching material. Since most research on textbooks focuses on the analysis of its content, this study is centered on its use. Hence, an investigation along the lines of action research was carried, in which field notes were written of the 24 classes taught in a preparatory course for the IELTS proficiency exam in LwB. The criteria proposed by Vilaca (2010) and Lamberts (2012) were used for the analysis: addition; deleting/subtracting/omitting; adaptation/ redesigning; simplification; rearrangement; and number of activities involving the textbook. All classes relied on some sort of adaptation of the textbook, and the categories suggested by Vilaca (2010) of addition and deleting were the most frequently performed during the course.
Resumo: Este artigo tem como finalidade apresentar a descrição e a reflexão oriundas do processo ... more Resumo: Este artigo tem como finalidade apresentar a descrição e a reflexão oriundas do processo de elaboração e da aplicação da sequência didática (SD) La Vida Universitaria, para a disciplina de Espanhol I do curso de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). O material foi criado com o propósito de oferecer oportunidades de aprendizado com base em temas relevantes aos alunos ingressantes na universidade e proporcionar interações significativas a partir de gêneros discursivos que circulam nas práticas sociais desempenhadas por esse público. O artigo inicia apresentando a metodologia utilizada na construção da SD e a fundamentação teórica que sustentou sua produção: gêneros do discurso, multiletramentos e ensino com base em tarefas. Posteriormente, é descrita a composição do material, seguida dos produtos finais elaborados pelos alunos. Como resultado, verificou-se que o engajamento do grupo de alunos de Espanhol I, no primeiro semestre do curso de Letras da UFRGS, foi evidenciado pelos textos produzidos. Foi possível perceber nos produtos finais o uso da língua para fazer coisas no mundo, refletindo a própria definição de multiletramentos. Palavras-chave: Ensino de língua adicional. Letramento. Vida universitária. Abstract: This paper presents the description and reflection on the production and teaching of the didactic sequence (DS) La Vida Universitaria, for the Spanish I course of the Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Languages and Arts Program. The material was created as a way to offer learning opportunities based on relevant topics for university students and to provide significant interactions from discursive genres that circulate in the social practices performed by freshmen. The article begins by presenting the methodology used in the construction of the DS and the theoretical framework that supported its production: discourse genres, multiliteracies and task-based learning. Subsequently, the composition of the material is described followed by the final products prepared by the students. As a result, it was verified that the engagement of the group of Spanish I students in the first semester of the UFRGS Languages and Arts Program was evidenced by the texts produced. Students' final productions displayed the use of language to do things in the world, reflecting the very definition of multiliteracies. Introdução Segundo Dolz, Noverraz e Schneuwly (2013), uma sequência didática (SD) consiste em um conjunto de tarefas pedagógicas construídas sistematicamente a partir de um gênero discursivo. Assim, uma SD tem o propósito de familiarizar o aluno com as práticas sociais
As universidades brasileiras têm atentado às demandas linguísticas que emergemno contexto de inte... more As universidades brasileiras têm atentado às demandas linguísticas que emergemno contexto de internacionalização, buscando promover a qualificação da educação superior brasileira no cenário mundial. Nesse contexto, o objetivo deste artigo é analisar o papel das línguas adicionais através das ações voltadas para ou que culminam no processo de internacionalização da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS),à luz dos conceitos de Internacionalização, Internacionalização em Casa (IeC) e Políticas Linguísticas. Para tanto, são descritas ações desempenhadas na instituição que de alguma forma contribuem para a sua internacionalização. Como resultado, observamos que a internacionalização da UFRGS é um processo em contínua construção que contribui para a ampliação da participação no debate acadêmico internacional, na qualificação de sua comunidade acadêmica e na visibilidade da produção científica local.PALAVRAS-CHAVE: Internacionalização; Línguas Adicionais; Políticas Linguísticas;...
BELT - Brazilian English Language Teaching Journal, 2019
This article presents the design process of a task sequence produced for an English course of the... more This article presents the design process of a task sequence produced for an English course of the Languages and Arts Program of the Federal University of Rio Grande do Sul. Having as its theme contemporary issues in cinema and literature, the sequence was developed around movie adaptations from the Cinderella tale. The tasks were designed from authentic texts with the final production proposed being a synopsis of a movie adaptation from a literary work. The produced tasks seek to create opportunities for both meaningful language use and broadening of students’ transit in social practices that happen in the target language.
Este artigo relata a experiência com o desenvolvimento de um projeto pedagógico durante o estágio... more Este artigo relata a experiência com o desenvolvimento de um projeto pedagógico durante o estágio de docência em língua inglesa. O objetivo foi elaborar e aplicar uma sequência didática para o ensino de inglês como língua adicional em uma turma de sexto ano de uma escola da rede pública de educação básica, utilizando-se de um projeto interdisciplinar com o componente curricular artes. Os projetos interdisciplinares têm sido apontados como práticas desejáveis e eficientes para o desenvolvimento de conhecimento relevante para os alunos por aproximar o conteúdo a sua realidade. A sequência didática foi planejada dentro da abordagem de projetos de trabalho, uma proposta colaborativamente construída e organizada com a participação de professores e alunos. Dessa forma, o projeto foi planejado previamente, mas construído aula a aula, culminando na encenação de um texto teatral ,escrito pelos alunos, e em um livro contendo as histórias encenadas. O projeto foi desenvolvido em 11 aulas de in...
BELT - Brazilian English Language Teaching Hournal, 2019
Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internaciona... more Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que a publicação original seja corretamente citada. Este artigo apresenta o processo de elaboração de uma sequência didática produzida para uma disci-plina de Inglês do curso de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tendo como tema questões contemporâneas no cinema e na literatura, foram trabalhadas adaptações cinematográficas do conto Cinderela. As tarefas desenhadas partiram de textos autênticos, sendo a proposta de produção final uma sinopse de uma adaptação cinematográfica de uma obra literária. Como resultado, as tarefas produzidas buscam criar oportunidades de uso da língua de forma significativa e contextualizada e ampliar o trânsito dos educandos em práticas sociais que se fazem na língua-alvo. PALAVRAS-CHAVE: ensino de inglês; gêneros discursivos; letramento; ensino com base em tarefas. Contemporary issues in cinema and literature: the design of a task sequence for the teaching of English as an additional language ABSTRACT: This article presents the design process of a task sequence produced for an English course of the Languages and Arts Program of the Federal University of Rio Grande do Sul. Having as its theme contemporary issues in cinema and literature, the sequence was developed around movie adaptations from the Cinderella tale. The tasks were designed from authentic texts with the final production proposed being a synopsis of a movie adaptation from a literary work. The produced tasks seek to create opportunities for both meaningful language use and broadening of students' transit in social practices that happen in the target language.
This article presents the results of a study conducted at Escola das Pontes, a
school in southern... more This article presents the results of a study conducted at Escola das Pontes, a school in southern Brazil that serves local, immigrant, and refugee students, primarily from Haiti and Venezuela. The research is grounded in the theory of translanguaging, which offers a humanizing approach that places students and their diverse repertoires at the center of learning, breaking down traditional language barriers. Through a critical-collaborative research perspective, the study investigated the educators’ translanguaging stance, i. e., their orientation towards social justice, across different subject areas during a teacher development meeting. The meeting aimed to create a space for educators to discuss their daily experiences and challenges in school. The results suggest most teachers demonstrate a translanguaging stance in their teaching, as they report using students’ language repertoires to leverage language and content learning. This is observed even before their formal introduction to translanguaging theory. Their approach values students’ ways of knowing and promotes linguistic diversity in favor of meaningful education. The teachers’ accounts reveal that learning in their classrooms is not hierarchical, as teachers and students learn together.
Drawing on translanguaging and decolonial studies, this article examines the co-construct... more Drawing on translanguaging and decolonial studies, this article examines the co-construction of the syllabus for an English as an additional language course for young adult racialized emergent bilinguals, members of a community located in southern Brazil. The research is situated within an adult education project developed by one of the authors in partnership with a community-based Civil Society Organization. A needs analysis study was conducted to map students’ profiles and interests. The data was generated through the answers to a questionnaire and the transcription of two conversation circles held between the community members and the researchers. The resulting syllabus and lesson plans were constructed through a translanguaging and decolonial framework, tailored to individuals whose bilingualism has been marginalized by the formal education system. The lesson plans aim to promote the dynamic and fluid language practices among students. In this article, we present the syllabus construction process and how the needs analysis was carried out to profile relevant topics for the students. By proposing a decolonial pedagogy that promotes social justice, we hope to contribute to the language education of racialized emergent bilinguals in non-formal education contexts.
Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem ... more Inscribed in the scope of Applied Linguistics, this paper reports on the creation process of Bem Legal Journal and discusses its role as a formative space for pre and in-service language teachers. We present the theoretical framework which underpins the publication, providing an outline of the development of the journal since its onset: its objective, conception, and organization. Throughout a quali/quantitative analysis of the issues comprising eight years of publications, from 2011 (the launching of the journal) to 2019, we present an overview of Bem Legal's publications. The analysis corroborates the need for spaces for language teachers to share their pedagogical practices and experiences and gives evidence to the benefits these spaces bring to all agents of language education. Resumo: Inscrito no escopo da Linguística Aplicada, este artigo relata o processo de criação da revista Bem Legal e discute seu papel como um espaço formativo para professores de línguas pré e em serviço. Apresentamos o arcabouço teórico subjacente à publicação, fornecendo uma visão geral do desenvolvimento da revista desde seu início: objetivo, concepção e organização. Ao longo de uma análise quali/quantitativa das edições, abrangendo oito anos de publicações, de 2011 (ano de lançamento da revista) a 2019, fornecemos uma visão geral das publicações da Bem Legal. A análise corrobora a necessidade de espaços para os professores de língua compartilharem suas práticas e experiências peda-gógicas e evidencia os benefícios que esses espaços trazem para agentes da educação linguística. Palavras-chave: formação de professores; educação linguística; práticas
Uploads
Books by anamaria welp
Papers by anamaria welp
school in southern Brazil that serves local, immigrant, and refugee students,
primarily from Haiti and Venezuela. The research is grounded in the theory of
translanguaging, which offers a humanizing approach that places students and their diverse repertoires at the center of learning, breaking down traditional language barriers. Through a critical-collaborative research perspective, the study investigated the educators’ translanguaging stance, i. e., their orientation towards social justice, across different subject areas during a teacher development meeting. The meeting aimed to create a space for educators to discuss their daily experiences and challenges in school. The results suggest most teachers demonstrate a translanguaging stance in their teaching, as they report using students’ language repertoires to leverage language and content learning. This is observed even before their formal introduction to translanguaging theory. Their approach values students’ ways of knowing and promotes linguistic diversity in favor of meaningful education. The teachers’ accounts reveal that learning in their classrooms is not hierarchical, as teachers and students learn together.