CECOR-EBA

RESUMO:

A escrita possui determinados conjuntos de normas que devem ser seguidas para o cumprimento de suas funções. Durante o século XVIII, documentos públicos ou privados deveriam ser executados segundo regras que atingiam tanto o texto quanto a ordem estética. Dos manuais da arte de escrever podem ser extraídos os padrões difundidos em cada época e as discussões que giravam em torno do ensino e do uso da caligrafia. Serão apresentados neste artigo os dois principais métodos de ensino da escrita magistral vigentes na Península Ibérica durante os séculos XVII e XVIII, cujas discordâncias motivaram um intenso debate entre seus defensores. De certa forma, a discussão refletia a preocupação com a inserção da caligrafia no grupo das artes liberais e, consequentemente, com o status dos profissionais envolvidos com a arte gráfica da palavra.

PALAVRAS-CHAVES: Caligrafia; Ensino; Século XVIII

ABSTRACT:

The writing has certain sets of rules that must be followed to carry out its functions. During the eighteenth century, public or private documents should be executed according to rules that affected both the text and the aesthetic order. From manuals of writing art can be extracted the patterns broadcast in each time and the discussions revolved around the teaching and the use of calligraphy. It will be presented here in this article the two main teaching methods of masterful writing current in the Iberian Peninsula during the seventeenth and eighteenth centuries, whose disagreements prompted an intense debate among its supporters. Somehow, the discussion reflected the concern about the inclusion of calligraphy in the group of liberal arts and, consequently, the status of the professionals involved with the graphic word art.
KEYWORDS: calligraphy, teaching, eighteenth century

Recebido:30/06/2012    Aceito: 19/10/2012

Palavras-chave

Caligrafia; Ensino; Século XVIII

Anais do evento realizado entre os dias 2 e 6 de setembro de 2019 na Universidade Federal de Minas Gerais e Universidade Federal de Ouro Preto. Reune 36 comunicações apresentada no evento sobre o tema da cultura escrita no ocidente entre os séculos XV e XVIII.

A publicação apresenta equivalências em quatro idiomas de termos e definições relativos às obras bidimensionais, ou seja, obras de arte, manuscritos e gravuras avulsas.

A elaboração de dicionários e glossários especializados e uma etapa fundamental para a consolidação de uma área de conhecimento, uma vez que aos termos estão associados conceitos, o que exige, necessariamente, pensar, avaliar e por vezes reconsiderar o vocabulário empregado pelos profissionais de uma área especializada. A produção de um glossário multilíngue, ao buscar termos equivalentes em diferentes idiomas, consiste em um grande desafio, mas ganha uma dimensão especial ao expor aproximações e/ou variações conceituais da área que existem entre os países.
Cientes de que um glossário é uma obra em constante construção, uma vez que o vocabulário dos profissionais reflete as mudanças na produção do conhecimento especializado, esperamos que a presente edição possa fomentar novas discussões terminológicas, o que é fundamental para o desenvolvimento da área de Conservação e Restauração de obras em papel. Mas para além disso, almejamos que seja uma ferramenta útil para a comunicação entre as pessoas, as culturas e os povos.

O glossário multilíngue digital pode ser acessado e baixado gratuitamente no site da Fino Traço Editora (em formato PDF) e nas principais plataformas de e-pubs (Google Play Books e Apple Books).

La publicación presenta equivalencias en cuatro idiomas de términos y definiciones relacionados con obras bidimensionales, es decir, obras de arte, manuscritos y grabados.
La elaboración de diccionarios y glosarios especializados es un paso fundamental para la consolidación de un área de conocimiento, ya que los términos se asocian a conceptos, lo que necesariamente requiere pensar, evaluar y en ocasiones reconsiderar el vocabulario utilizado por los profesionales de un área especializada. La producción de un glosario multilingüe, al buscar términos equivalentes en diferentes idiomas, es un gran desafío, pero adquiere una dimensión especial al exponer enfoques conceptuales y / o variaciones en el área que existen entre países.
Conscientes de que un glosario es una obra en constante construcción, ya que el vocabulario de los profesionales refleja cambios en la producción de conocimiento especializado, esperamos que esta edición pueda propiciar nuevas discusiones terminológicas, lo cual es fundamental para el desarrollo del área de Conservación y Restauración de obras en papel; pero más allá de eso, nuestro objetivo es convertirlo en una herramienta útil para la comunicación entre personas, culturas y pueblos.
El glosario digital multilingüe se puede acceder y descargar de forma gratuita en el sitio web de Fino Traço Editora (en formato PDF) y en las principales plataformas de e-pub (Google Play Books y Apple Books).