Papers by Robert de Brose
Revista Brasileita de Literatura Comparada, 2024
RESUMO: Nesta resenha apresento uma apreciação crítica da tradução de Rodrigo Tadeu Gonçalves do ... more RESUMO: Nesta resenha apresento uma apreciação crítica da tradução de Rodrigo Tadeu Gonçalves do poema épico-didático latino Metamorfoses, composto pelo poeta Públio Ovídio Nasão (43 AEC -18 EC) por volta do ano 8 CE. Os principais pontos sob consideração foram formato e preço do livro; introdução à obra; projeto tradutório; linguagem e estilo da tradução. Também procurei avaliar onde o tradutor se aproxima ou se distancia mais do texto latino bem como fornecer algumas sugestões e correções para uma eventual segunda edição da tradução.
PALAVRAS-CHAVE: literatura comparada; tradução; Metamorfoses; Ovídio; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
OVID, Metamorphoses. Translation from the Latin, introduction, notes and glossary by Rodrigo Tadeu Gonçalves. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2023. 464 pp. (Penguin Clássicos). ISBN: 9788582851784. R$ 79,90.
ABSTRACT: In this review I present a critical appraisal of Rodrigo Tadeu Gonçalves' translation of the Latin epic-didactic poem Metamorphoses, composed by the poet Publius Ovidius Naso (43 BCE -18 CE) around 8 CE. The main points under consideration were the format and price of the book; the introduction to the poem; the translation project; the language and style of the translation. I also tried to assess where the translator comes closest or furthest from the Latin text, as well as providing some suggestions and corrections for a possible second edition of the translation.
KEYWORDS: comparative literature; translation; Metamorphosis; Ovidius; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
Classica, Apr 23, 2024
Neste artigo proponho um comentário exegético e filológico do Epinício 3 de Baquílides acompanhad... more Neste artigo proponho um comentário exegético e filológico do Epinício 3 de Baquílides acompanhado de uma tradução poética que incorpora os resultados teóricos no texto de chegada em português do Brasil. É meu intuito com esse comentário não apenas chamar a atenção do leitor para a sofisticação e complexidade que subjaz à aparente simplicidade da poesia baquilidiana mas também apresentar novos resultados relativos à exegese do poema. No comentário, portanto, apresento razões para mudar o textus receptus de Kenyon (1897) e Maehler (2003) em alguns pontos, a fim de refletir os avanços feitos pela crítica textual nos últimos anos, bem como minha própria interpretação de certas passagens. Nesse comentário, explico também minhas escolhas tradutórias sempre que essas divergem de outras mais tradicionais.
ABSTRACT:
In this article I propose a poetic translation of Bacchylides' Epinician 3 accompanied by a succinct introduction and an exegetical and philological commentary that seeks to bring to the fore important aspects of the source text, as well as explaining how I attempted to recreate these aspects in the target text in Brazilian Portuguese. It is my intention with this commented translation to draw the reader's attention to the sophistication and complexity that underlies the apparent simplicity of Bacchylides poetry. In the commentary I incorporate an updated review of the most recent and important bibliography on the poet, modifying Kenyon’s (1897) textus receptus at some points to reflect advances made in establishing the original text as well as my own interpretation of it, explaining my translation choices whenever they depart from more traditional ones.
Cadernos de Tradução
Neste artigo, faço algumas reflexões acerda da minha tradução de Die Maskentänze do livro Zwei Ja... more Neste artigo, faço algumas reflexões acerda da minha tradução de Die Maskentänze do livro Zwei Jahre unter den Indianern: Reisen in Nordwesten Brasilien de Theodor Koch-Grünberg (1872-1924) para o português do Brasil. Apresento breve introdução sobre o autor e a significância de sua obra. O texto é complementado por algumas notas explicativas acerca da tradução e do conteúdo do texto, bem como de ilustrações selecionadas, retiradas da referida obra. As notas do autor, de caráter explicativo, também foram preservadas e traduzidas, mas não as de referência interna do livro.
Clássica, Oct 1, 2021
Nesse artigo analisarei algumas metáforas conceituais para a composição poética utilizadas por Pí... more Nesse artigo analisarei algumas metáforas conceituais para a composição poética utilizadas por Píndaro em passagens de seus epinícios. Para tanto, utilizarei o arcabouço teórico da Linguística e da Poética Cognitiva, bem como dos Estudos da Oralidade a fim de argumentar que Píndaro conceitualiza a composição poética como uma atividade prática, oral e sem qualquer relação com a escrita enquanto meio de criação.
Nuntius Antiquus, 2022
Este artigo é uma tradução da Terceira Ode Pítica de Píndaro (P.3) seguido por um comentário acer... more Este artigo é uma tradução da Terceira Ode Pítica de Píndaro (P.3) seguido por um comentário acerca dos princípios teóricos da tradução assumidos e empregados na translação para o vernáculo. O artigo está dividido em duas partes. Na primeira, discuto a natureza da poesia pindárica, sua recepção na antiguidade e de que maneira características associadas com essa poesia, como seu caráter oral, sua complexidade e a alegada obscuridade, importam para o trabalho do tradutor. Na segunda, apresento minha tradução da P.3, seguida de um comentário em que discuto como as características evidenciadas na primeira parte podem ser transpostas para o português, ao mesmo tempo em que argumento que recursos poéticos mormente tidos como intraduzíveis em Píndaro, como a manutenção dos nomes compostos e as inversões de sintaxe, não sendo alheias nem à língua nem à tradição da poesia lírica em português, podem, e deveriam, ser preservadas na tradução.
Abstract: This article presents a translation of Pindar’s Third Pythian Ode (P.3) into Portuguese followed by a commentary that deals with my theoretical translation tenets. It is divided into two main parts. In the first part, I discuss the nature of Pindaric poetry, its reception in antiquity, and how characteristics associated with it, such as its oral character, its complexity, and its alleged obscurity, matter to the translator's work. In the second part, I present my translation of P.3, followed by a commentary in which I discuss how the characteristics evidenced in the first part can be transposed into Portuguese, while arguing that poetic devices used by Pindar in his epinicians and often deemed untranslatable, such as the maintenance of compound nouns and inversions of syntax, not being alien to the Portuguese language and to its lyrical past, can and should be preserved in translation.
Revista Substânsia, 2013
Lésbia da cidade de Eresso e poeta lírica, Safo nasceu na 42ª Olimpíada OS AUTORES: "Safo: filha,... more Lésbia da cidade de Eresso e poeta lírica, Safo nasceu na 42ª Olimpíada OS AUTORES: "Safo: filha, segundo alguns, de Simão ou de Eumeno ou de Eríguios; segundo outros, de Écrito, ou de Semo, ou de Camão, ou de Etarco ou de Escamandrônimo. Sua mãe foi Cleis., quando Alceu, Estesícoro e Pítaco ainda eram vivos. Teve três irmãos, Lárico, Cáraxo e Eurígio. Casou-se com um varão riquíssimo chamado Cercila, um comerciante de Andros, e dele teve uma filha chamada Cleis. Teve três companheiras e amigas, Átis, Telesipa e Mégara, e foi acusada de manter uma amizade vergonhosa com elas. Suas discípulas foram Anágora de Mileto, Gonguila de Cólofão e Eunica de Salamina. Safo escreveu nove livros de poesia e inventou o plectro. Ela também escreveu epigramas, elegias, jambos e canções solo." (Verbete do Suda Σ 107, ed. Adler).
(n.t) Revista Literátia de Tradução, 2011
O texto traduzido nessa antologia engloba 27 epigramas bélicos atribuídos a Simônides de Ceos. El... more O texto traduzido nessa antologia engloba 27 epigramas bélicos atribuídos a Simônides de Ceos. Eles cobrem de maneira sistemática eventos históricos importantes entre 514 e 450 a.C. Aí incluídos o epigrama dos Tiranicidas, as principais batalhas travadas durante as Guerras Médicas, como Maratona, Termópilas, Cabo Artemísio, Salamina e Plateias. Esta última representada, além do mais, pela recente descoberta do poema elegíaco que a comemora (Fr. 10-16 W2).
English: The translated text in this anthology encompasses 27 war epigrams attributed to Simonides of Ceos. They cover in a systematic way important historical events between 514 and 450 BC. Included therein are the Tyrannicides epigram, the major battles fought during the Median Wars, such as Marathon, Thermopylae, Cape Artemisium, Salamina and Plateia. The latter represented, moreover, by the discovery of the elegiac poem commemorating it (Fr. 10-16 W2).
O objetivo do presente artigo é reunir e reavaliar a produção intelectual sobre os epigramas IG3 ... more O objetivo do presente artigo é reunir e reavaliar a produção intelectual sobre os epigramas IG3 503/504, atribuídos a Simônides de Ceos, integrando os resultados obtidos pela Arqueologia, principalmente através da Epigrafia, àqueles da Filologia Clássica e da História. Um dos objetivos principais deste artigo é demonstrar que a hipótese de que as inscrições tenham sido feitas por artesões distintos é insustentável e, a partir daí, avaliar como isso causa impacto em nossa idéia da natureza e função dos epigramas. Reforçar-se-á o caráter comemorativo, não-fúnebre, dos mesmos e demonstrar-se-á que eles não poderiam ter sido inscritos em um monumento a ser colocado no Cerâmico de Atenas. Por outro lado, aventar-se-á a possibilidade de as inscrições terem feito parte de um monumento de guerra ou oferenda votiva.The purpose of this article is to summarize and reevaluate the scholarship on IG3 503/504, attributed to Simonides of Ceos, through a bringing together of the results of the arch...
CODEX - Revista de Estudos Clássicos
Neste artigo, pretendo explorar um cenário admitidamente hipotético, porém bastante plausível, qu... more Neste artigo, pretendo explorar um cenário admitidamente hipotético, porém bastante plausível, que envolve a participação de Aristóteles, através de seu trabalho filológico muito bem documentado nas fontes antigas, com autores da Antiguidade, na edição e posterior transmissão das obras de Píndaro para Alexandria. Baseando-me nas evidências disponíveis, acredito que seja possível argumentar que o filósofo, ajudado pela sua enorme coleção de livros, estava em uma boa posição para ter coletado, editado e produzido uma edição padrão das canções de Píndaro que puderam, após a sua morte e a dispersão de seu espólio, chegar às mãos dos bibliotecários em Alexandria. Em face de uma quase completa ausência de testemunhos acerca dos primeiros estágios de transmissão e fixação da obra de Píndaro, acredito que valha a pena tentar revisar as evidências que nos permitiriam reconstruir um cenário no qual Píndaro é primeiro editado em Atenas e, apenas mais tarde, chega em Alexandria, sobretudo porqu...
The Cambridge Companion to Sappho, 2021
No presente artigo irei argumentar que Pindaro, ainda imerso em uma cultura oral, produzia cancoe... more No presente artigo irei argumentar que Pindaro, ainda imerso em uma cultura oral, produzia cancoes compostas a partir do estatuto cognitivo de uma tradicao de composicao poetica oral, a qual tinha como objetivo uma performance igualmente oral e publica e um contexto de recepcao e disseminacao futuros baseado em cenarios de reperformances inseridos nos mais diversos contextos. Tentarei demonstrar, utilizando abordagens da Linguistica e da Poetica Cognitivas, que essas sao conclusoes dedutiveis a partir dos proprios textos dos epinicios que apontam, ademais, para cenarios de reperformance futuros que foram, ulteriormente, a principal fonte de preservacao da letra das cancoes. Como meu uso da bibliografia citada ira demonstrar, o assunto ja foi explorado por outros pesquisadores, ainda que seja relativamente recente na critica pindarica. Acredito, no entanto, que a inovacao nao se da apenas por novas descobertas, mas pelo constante dialogo com a critica preterita. Dessa forma, uma nova...
Este artigo tem por objetivo discutir e revisar as teorias interpretativas tanto sobre o texto do... more Este artigo tem por objetivo discutir e revisar as teorias interpretativas tanto sobre o texto do Fr. 22W2, quanto de sua ocasiao de execucao, bem como apresentar novas solucoes onde as anteriores mostraram-se insatisfatorias.
In this article I shall discuss the rhythmical possibilities of the Greek hexameter, showing how ... more In this article I shall discuss the rhythmical possibilities of the Greek hexameter, showing how this particular meter, sometimes mistakenly equated with the form 5da+sp, is, in fact, the result of a conluence of metrical cola from different poetical traditions articulated by the phraseology of epic poetry. I shall argue that the rhythmical patterns of the hexameter are responsible for eliciting non-trivial connotations that need to be made explicit in the translation because they are an integral part for construing poetical meaning. Finally, I shall try to demonstrate, by means of three practical examples, how a translation that is aware of these rhythmical articulations might be possible.
Revista Conexão Letras, 2021
Neste artigo discutirei as principais contribuições à uma poética da oralidade que levam em conta... more Neste artigo discutirei as principais contribuições à uma poética da oralidade que levam em conta a produção, disseminação, e recepção da poesia oral sem vê-la como um subtipo da literatura escrita. Irei argumentar que, como demonstram vários estudos, alguns dos quais aqui discutidos, a poesia oral não se define nem como oposta nem como subordinada à poesia escrita, mas, sobretudo, por um sistema cognitivo e conceitual distinto, capaz de gerar textos que, mesmo escritos, preservam características típicas de obras vocais. Através de paradigmas oriundos de outras culturas, tanto antigas quanto modernas, e de estudos de cunho etnológico e linguístico, irei argumentar da vantagem de se reconhecer na literatura grega antiga uma oratura, isto é, um corpus literário marcado por uma oralidade conceitual primária ou secundária.
Classical Philology, 2020
Revista da Anpoll, 2018
Walter Carlos Costa, professor, tradutor e pesquisador do CNPq Nível 2, é uma figura central nos ... more Walter Carlos Costa, professor, tradutor e pesquisador do CNPq Nível 2, é uma figura central nos Estudos da Tradução no Brasil, seja pela sua longa e prolífera carreira como pesquisador nesta área, que ajudou a consolidar no país, seja pela sua atuação na formação de novos tradutores, pesquisadores e professores. Sua carreira iniciou-se com a graduação em Filologia Românica (Francês e Espanhol) na Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica, onde também escreveu sua dissertação de mestrado sobre questões relacionadas à tradução do Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa para o francês, trabalho desenvolvido sob a orientação do eminente pesquisador, bem como um dos fundadores dos Estudos da Tradução, José Lambert. Entre 1988 e 1992, escreveu sua tese de doutoramento sobre os aspectos linguísticos da tradução de Jorge Luís Borges na Universidade de Birminghan, sob a orientação de Malcolm Coulthard. É Professor aposentado pela Universidade Federal de Santa Catarina, onde continua atu...
Caliope Presenca Classica, 2011
Este número de Calíope: presença clássica é dedicado à memória da Professora Doutora Maria Adília... more Este número de Calíope: presença clássica é dedicado à memória da Professora Doutora Maria Adília Pestana de Aguiar Starling, falecida em março de 2008. Por quase três décadas Maria Adília exerceu suas atividades docentes no Departamento de Letras Clássicas e no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da UFRJ. Helenista consagrada, exemplo de dedicação aos estudos clássicos, como se infere de depoimentos de dois de seus ex-alunos, os Professores Doutores Dulcileide Virginio do Nascimento e Auto Lyra Teixeira, a Professora Maria Adília dedicou-se, sobretudo, à pesquisa acerca da retórica grega clássica. Constam do presente número, em sua primeira parte, além dos depoimentos, dois artigos da autoria de ex-orientados da Professora homenageada. A Professora Doutora Glória Braga Onelley, do Instituto de Letras da UFF, apresenta um estudo que, fundamentando-se na Odisséia, examina as imagens antitéticas do post-mortem na obra homérica. O Professor Doutor Auto Lyra Teixeira, em seu artigo, propõe uma releitura do diálogo platônico Hípias Maior a partir de alguns pressupostos da análise da conversação. Em sua segunda parte, o presente número de Calíope: presença clássica apresenta três ensaios acerca da tragédia ática. A Professora Doutora Tereza Virgínia, da UFMG, analisa alguns versos da fala do mensageiro em Édipo rei, considerando os expedientes dramatúrgicos utilizados por Sófocles na construção desse personagem. A Professora Mestre Beatriz de Paoli estuda as múltiplas faces do personagem esquiliano Anfi arau em Sete contra Tebas. O Professor Doutor Fernando Crespim Zorrer examina dois personagens da tragédia euripidiana, Penteu, em Bacantes,
Letras Clássicas, 2013
No presente artigo irei traduzir e comentar os Fragmentos II e III FGE, atribuídos a Simônides de... more No presente artigo irei traduzir e comentar os Fragmentos II e III FGE, atribuídos a Simônides de Ceos. A partir da análise do texto, do contexto histórico e das evidências textuais, irei argumentar que os dois epigramas referem-se a um mesmo evento, a saber, a Batalha da Calcídia de c. 507/6 a.C., sendo que o II FGE refere-se aos atenienses mortos em combate e, provavelmente, fazia parte de uma monumento colocado <em>in situ</em>, no local da vitória, ou em um <em>mnēma</em> na cidade de Atenas, ao passo que o outro epigrama, que apresenta uma continuidade temática com o II FGE, fazia parte de um monumento dedicado à vitória sobre os beócios na batalha supracitada.
Uploads
Papers by Robert de Brose
PALAVRAS-CHAVE: literatura comparada; tradução; Metamorfoses; Ovídio; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
OVID, Metamorphoses. Translation from the Latin, introduction, notes and glossary by Rodrigo Tadeu Gonçalves. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2023. 464 pp. (Penguin Clássicos). ISBN: 9788582851784. R$ 79,90.
ABSTRACT: In this review I present a critical appraisal of Rodrigo Tadeu Gonçalves' translation of the Latin epic-didactic poem Metamorphoses, composed by the poet Publius Ovidius Naso (43 BCE -18 CE) around 8 CE. The main points under consideration were the format and price of the book; the introduction to the poem; the translation project; the language and style of the translation. I also tried to assess where the translator comes closest or furthest from the Latin text, as well as providing some suggestions and corrections for a possible second edition of the translation.
KEYWORDS: comparative literature; translation; Metamorphosis; Ovidius; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
ABSTRACT:
In this article I propose a poetic translation of Bacchylides' Epinician 3 accompanied by a succinct introduction and an exegetical and philological commentary that seeks to bring to the fore important aspects of the source text, as well as explaining how I attempted to recreate these aspects in the target text in Brazilian Portuguese. It is my intention with this commented translation to draw the reader's attention to the sophistication and complexity that underlies the apparent simplicity of Bacchylides poetry. In the commentary I incorporate an updated review of the most recent and important bibliography on the poet, modifying Kenyon’s (1897) textus receptus at some points to reflect advances made in establishing the original text as well as my own interpretation of it, explaining my translation choices whenever they depart from more traditional ones.
Abstract: This article presents a translation of Pindar’s Third Pythian Ode (P.3) into Portuguese followed by a commentary that deals with my theoretical translation tenets. It is divided into two main parts. In the first part, I discuss the nature of Pindaric poetry, its reception in antiquity, and how characteristics associated with it, such as its oral character, its complexity, and its alleged obscurity, matter to the translator's work. In the second part, I present my translation of P.3, followed by a commentary in which I discuss how the characteristics evidenced in the first part can be transposed into Portuguese, while arguing that poetic devices used by Pindar in his epinicians and often deemed untranslatable, such as the maintenance of compound nouns and inversions of syntax, not being alien to the Portuguese language and to its lyrical past, can and should be preserved in translation.
English: The translated text in this anthology encompasses 27 war epigrams attributed to Simonides of Ceos. They cover in a systematic way important historical events between 514 and 450 BC. Included therein are the Tyrannicides epigram, the major battles fought during the Median Wars, such as Marathon, Thermopylae, Cape Artemisium, Salamina and Plateia. The latter represented, moreover, by the discovery of the elegiac poem commemorating it (Fr. 10-16 W2).
PALAVRAS-CHAVE: literatura comparada; tradução; Metamorfoses; Ovídio; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
OVID, Metamorphoses. Translation from the Latin, introduction, notes and glossary by Rodrigo Tadeu Gonçalves. São Paulo: Penguin-Companhia das Letras, 2023. 464 pp. (Penguin Clássicos). ISBN: 9788582851784. R$ 79,90.
ABSTRACT: In this review I present a critical appraisal of Rodrigo Tadeu Gonçalves' translation of the Latin epic-didactic poem Metamorphoses, composed by the poet Publius Ovidius Naso (43 BCE -18 CE) around 8 CE. The main points under consideration were the format and price of the book; the introduction to the poem; the translation project; the language and style of the translation. I also tried to assess where the translator comes closest or furthest from the Latin text, as well as providing some suggestions and corrections for a possible second edition of the translation.
KEYWORDS: comparative literature; translation; Metamorphosis; Ovidius; Rodrigo Tadeu Gonçalves.
ABSTRACT:
In this article I propose a poetic translation of Bacchylides' Epinician 3 accompanied by a succinct introduction and an exegetical and philological commentary that seeks to bring to the fore important aspects of the source text, as well as explaining how I attempted to recreate these aspects in the target text in Brazilian Portuguese. It is my intention with this commented translation to draw the reader's attention to the sophistication and complexity that underlies the apparent simplicity of Bacchylides poetry. In the commentary I incorporate an updated review of the most recent and important bibliography on the poet, modifying Kenyon’s (1897) textus receptus at some points to reflect advances made in establishing the original text as well as my own interpretation of it, explaining my translation choices whenever they depart from more traditional ones.
Abstract: This article presents a translation of Pindar’s Third Pythian Ode (P.3) into Portuguese followed by a commentary that deals with my theoretical translation tenets. It is divided into two main parts. In the first part, I discuss the nature of Pindaric poetry, its reception in antiquity, and how characteristics associated with it, such as its oral character, its complexity, and its alleged obscurity, matter to the translator's work. In the second part, I present my translation of P.3, followed by a commentary in which I discuss how the characteristics evidenced in the first part can be transposed into Portuguese, while arguing that poetic devices used by Pindar in his epinicians and often deemed untranslatable, such as the maintenance of compound nouns and inversions of syntax, not being alien to the Portuguese language and to its lyrical past, can and should be preserved in translation.
English: The translated text in this anthology encompasses 27 war epigrams attributed to Simonides of Ceos. They cover in a systematic way important historical events between 514 and 450 BC. Included therein are the Tyrannicides epigram, the major battles fought during the Median Wars, such as Marathon, Thermopylae, Cape Artemisium, Salamina and Plateia. The latter represented, moreover, by the discovery of the elegiac poem commemorating it (Fr. 10-16 W2).
Esta publicação constitui o primeiro volume da Biblioteca Monumenta dedicado a Píndaro, em nova e anotada tradução, que conta ainda com uma alentada introdução geral sobre o autor, os epinícios e o ambiente dos jogos na Grécia Antiga.
Esta edição apresenta ainda um apêndice com traduções das “Vidas de Píndaro” – biografias antigas e, muitas vezes, fantasiosas sobre a vida do poeta, mas que nos dizem bastante sobre sua recepção e apreciação na Antiguidade.
Link para adquirir o livro: https://editoramnema.com.br/livro/odes-olimpicas-pindaro/