RESUMO: Apesar do desprezo dos estudiosos pelas vulgarizações dos séculos XV e XVI, elas são um m... more RESUMO: Apesar do desprezo dos estudiosos pelas vulgarizações dos séculos XV e XVI, elas são um meio importante de transmissão dos textos antigos gregos e latinos. O confronto das línguas vulgares com as antigas leva a mudanças lexicais e sintáticas que modificam a língua de chegada. Em Portugal, desde pelos menos o século XV há considerável interesse em vulgarizar textos antigos, sobretudo os tratados morais de Cícero. Em diversos documentos encontramos as dificuldades dos letrados em face dos textos antigos. Apesar disso, o proveito das matérias das auctoritates greco-latinas os impele a publicarem suas vulgarizações. PALAVRAS-CHAVE: Recepção Latina; vulgarização; Corte de Avis; Cícero. RÉSUMÉ: Bien que la plupart des spécialistes méprisent les vulgarisations du XVème et XVIème siècles, elles sont d'importants moyens pour la transmission des textes grecques et latines antiques. Le contact des langues vulgaires avec les langues antiques produit des changements dans le vocabulaire et les structures de la langue moderne. Au Portugal, depuis le
RESUMO: Este artigo tem como fim contribuir para o conhecimento da recepção de textos das "auctor... more RESUMO: Este artigo tem como fim contribuir para o conhecimento da recepção de textos das "auctoritates" latinas no Portugal quinhentista, sobretudo, as apropriações retóricas e éticas dos tratados morais de Cícero, traduzidos por Duarte de Resende. Assim, as traduções de Cícero são colocadas na perspectiva de importantes questões quinhentistas, tais como: a valorização da língua vernácula, o averroísmo paduano e a difusão do pensamento erasmista.
RESUMO: Apesar do desprezo dos estudiosos pelas vulgarizações dos séculos XV e XVI, elas são um m... more RESUMO: Apesar do desprezo dos estudiosos pelas vulgarizações dos séculos XV e XVI, elas são um meio importante de transmissão dos textos antigos gregos e latinos. O confronto das línguas vulgares com as antigas leva a mudanças lexicais e sintáticas que modificam a língua de chegada. Em Portugal, desde pelos menos o século XV há considerável interesse em vulgarizar textos antigos, sobretudo os tratados morais de Cícero. Em diversos documentos encontramos as dificuldades dos letrados em face dos textos antigos. Apesar disso, o proveito das matérias das auctoritates greco-latinas os impele a publicarem suas vulgarizações. PALAVRAS-CHAVE: Recepção Latina; vulgarização; Corte de Avis; Cícero. RÉSUMÉ: Bien que la plupart des spécialistes méprisent les vulgarisations du XVème et XVIème siècles, elles sont d'importants moyens pour la transmission des textes grecques et latines antiques. Le contact des langues vulgaires avec les langues antiques produit des changements dans le vocabulaire et les structures de la langue moderne. Au Portugal, depuis le
RESUMO: Este artigo tem como fim contribuir para o conhecimento da recepção de textos das "auctor... more RESUMO: Este artigo tem como fim contribuir para o conhecimento da recepção de textos das "auctoritates" latinas no Portugal quinhentista, sobretudo, as apropriações retóricas e éticas dos tratados morais de Cícero, traduzidos por Duarte de Resende. Assim, as traduções de Cícero são colocadas na perspectiva de importantes questões quinhentistas, tais como: a valorização da língua vernácula, o averroísmo paduano e a difusão do pensamento erasmista.
Uploads
Papers by Flávio Reis