Book Chapters by Nélida Murguia
Translation, Mediation and Accessibility for Linguistic Minorities, 2022
En esta contribución trataré el tema de la migración desde el punto de vista glotopolítico, c... more En esta contribución trataré el tema de la migración desde el punto de vista glotopolítico, considerando las ideologías lingüísticas que se activan en espa- cios de cursos de español impartidos para la comunidad senegalesa en Buenos Aires, entre 2018 y 2020.
Entiendo la glotopolítica como una perspectiva interdisciplinaria, intere- sada por toda medida que afecte el reparto social de la palabra. Estudia las intervenciones en el espacio público del lenguaje, las ideologías lingüísticas y su relación e incidencia en estructuras de poder y relaciones sociales. Implica reconocer que el asunto a estudiar no puede explicarse si se prescinde de su dimensión lingüística o de su dimensión sociopolítica (Guespin/Marcellesi 2019 [1986]; Arnoux 2012; Del Valle 2007).
Este trabajo proviene de los avances de mi investigación doctoral y de mi participación militante y como profesora de español en tres organizaciones sociales: el Bloque de Trabajadorxs Migrantes (BTM), el Movimiento de Traba- jadores Excluidos (MTE-UTEP) y la Asociación de Mujeres Unidas, Migrantes y Refugiadas en Argentina (AMUMRA).
Presento un breve análisis de cuatro entrevistas en donde se habla de los cursos de español y, en general, del tema del aprendizaje y uso del español por parte de la comunidad senegalesa. Para el análisis de las ideologías lingüísticas empleo los conceptos de tópica espacial y de ideologemas.
Semiótica y política en el discurso público , 2023
Entre 2018 y 2019, dos niveles de gobierno relacionados con los derechos humanos organizaron curs... more Entre 2018 y 2019, dos niveles de gobierno relacionados con los derechos humanos organizaron cursos de español para la comunidad senegalesa en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Las motivaciones que sostienen estas acciones responden a posicionamientos políticos e ideo- lógicos en donde la problemática de la violencia institucional aparece en escena. Estos cursos de español pueden concebirse como intervenciones glotopolíticas (Guespin y Marcellesi, 2019 [1986]; Arnoux, 2012), dado que son acciones sobre el lenguaje que buscan intervenir en un escenario de conflicto, con la posibilidad de modificar las relaciones de poder entre la comunidad senegalesa y la sociedad en la Argentina. El objetivo es caracterizar estos cursos y ponerlos en tensión con la problemática de los derechos y la violencia institucional. Para ello, identifico y analizo distintos ideologemas, algunos de ellos construidos principalmente desde la tópica espacial: la lengua es una llave para la integración, la lengua es una herramienta de trabajo, la lengua es una llave para el progreso, la lengua permite el acceso a derechos y la lengua es otorgadora de autonomía.
La Interfaz Sintaxis-Pragmática Estudios teóricos, descriptivos y experimentales, 2019
Resulta cada vez más común en el análisis del discurso considerar la interfaz semántico-pragmátic... more Resulta cada vez más común en el análisis del discurso considerar la interfaz semántico-pragmática de ciertas estructuras sintácticas que ayudan a identificar algunos aspectos de naturaleza discursiva. En esta línea, buscamos contribuir en las disciplinas afines al análisis del discurso con el estudio de las construcciones escindidas como un recurso que puede ayudar a orientar la confrontación de puntos de vista y la intención polémica del locutor entre las distintas opiniones que se confrontan y resuenan en su discurso. El presente trabajo se inscribe dentro de los estudios de discurso político mexicano, al analizar dos discursos antagónicos sobre la izquierda, el anarquista y el socialdemócrata. Particularmente se enfoca en el tratamiento polémico de tres pares de objetos discursivos que son relevantes para ambas corrientes: izquierda/no izquierda, revolución/reforma y anticapitalismo/antineoliberalismo, los cuales mantienen entre sí relaciones complejas, sobre todo de oposición.
El análisis que se describe profundiza en el papel de las estructuras escindidas para configurar y expresar la dimensión polémica (Amossy 2017) desde una perspectiva polifónica (Bajtín 1979, Ducrot 1984). Adoptar esta perspectiva teórica nos permite considerar las estructuras escindidas como una marca de heterogeneidad enunciativa (Authier 1995); es decir, como formas que inscriben en el discurso propio la voz de un otro social, en este caso antagonista, con el fin contrastar puntos de vista.
La organización del capítulo es como sigue: Primero precisamos la conformación del corpus y describimos la tipología de las construcciones escindidas a partir del material recogido; posteriormente, detallamos el potencial polémico de las escindidas por medio de la focalización y el contraste pragmático, y, finalmente, abordamos el análisis de diversos ejemplos del discurso de izquierda elegido para ilustrar la dimensión polémica y su construcción de sentido.
Lenguaje y biodiversidad: nuevas perspectivas para viejas desigualdades, 2019
Papers by Nélida Murguia
El presente texto aborda de manera introductoria el especismo desde las ciencias del lenguaje, pa... more El presente texto aborda de manera introductoria el especismo desde las ciencias del lenguaje, partiendo de que en el discurso se crean, reproducen y difunden representaciones sociales ligadas a estructuras de dominación, las cuales afectan nuestras prácticas hacia los animales no humanos de forma similar a como ocurre con el lenguaje racista, machista y homofóbico. En el mismo sentido, se advierte la emergencia de representaciones alternativassobre los animales no humanos, las cuales cuestionan y rechazan la estructura dominante.Recurrimos a la descripción de algunos ejemplos del lenguaje especista en la lengua española que ilustran la epresentación dominante sobre los animales no humanos, en la cual se les cosifica, desindividualiza y dicotomiza en diferentes niveles lingüísticos; señalamos además, por medio de algunos carteles de la empresa mexicana Bachoco, que comercializa pollos y huevos, el proceso de disociación entre carne/animal sintiente y una falsa personalización. Por o...
La Interfaz Sintaxis-Pragmática, 2019
Huellas de la Migración, 2021
En el presente trabajo analizamos estrategias llevadas a cabo por el colectivo senegalés resident... more En el presente trabajo analizamos estrategias llevadas a cabo por el colectivo senegalés residente en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Algunas de estas prácticas se vinculan al carácter transnacional de esta migración, otras son estrategias que han adoptado para sortear los obstáculos cotidianos, muchos de ellos producto de trabas migratorias y laborales que impone la ciudad, otros debido a las diferencias lingüísticas y la falta de políticas para comunidades no hispanohablantes. Asimismo, analizamos nuevas estrategias que han desarrollado para sobrellevar la situación de aislamiento obligatorio por COVID-19. En este artículo buscamos combinar las aproximaciones y experiencias de las autoras, desde las ciencias sociales y la glotopolítica. La metodología parte de un enfoque cualitativo basado en trabajo de campo efectuado entre 2015 y la actualidad. Las entrevistas en profundidad han sido realizadas a senegaleses residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a líderes de org...
La Rivada. Revista de investigaciones en ciencias sociales, 2024
En el presente trabajo nos proponemos analizar las representaciones sociales construidas sobre mi... more En el presente trabajo nos proponemos analizar las representaciones sociales construidas sobre migrantes de origen senegalés en dos de los principales medios de comunicación gráficos de tirada nacional en Argentina, recurriendo a herramientas del análisis del discurso. Para tal fin, hemos recuperado las noticias que hicieron referencia a esta población migrante, a través de los repositorios online de Clarín y Página 12, entre 2001 y 2022, período que coincide también con su estadía en el país. Se trata de un corpus de 91 artículos en total, los cuales, tras ser grillados, fueron analizados con el programa Atlas ti. En esta oportunidad hemos seleccionado estudiar cuál es la representación que la nota en su conjunto tiene respecto de la población de origen senegalés, identificando el modo en que son construidos discursivamente a través de la nominación. El análisis efectuado nos permitió identificar cuatro grandes temáticas: venta ambulante, nuevas migraciones africanas, discriminación y espectáculos. Los principales hallazgos se centran en el análisis de las representaciones que los medios producen respecto de esta población y, en particular, su vinculación a la venta ambulante. Estas representaciones varían en relación al medio gráfico, aunque en la mayoría de los casos se los representa de manera criminalizante, exotizante o victimizante, considerando su inserción en la sociedad receptora como problemática.
La Rivada. Revista de investigaciones en ciencias sociales., 2024
En el presente trabajo nos proponemos analizar las representaciones sociales construidas sobre mi... more En el presente trabajo nos proponemos analizar las representaciones sociales construidas sobre migrantes de origen senegalés en dos de los principales medios de comunicación gráficos de tirada nacional en Argentina, recurriendo a herramientas del análisis del discurso. Para tal fin, hemos recuperado las noticias que hicieron referencia a esta población migrante, a través de los repositorios online de Clarín y
Página 12, entre 2001 y 2022, período que coincide también con su estadía en el país.
Se trata de un corpus de 91 artículos en total, los cuales, tras ser grillados, fueron analizados con el programa Atlas ti. En esta oportunidad hemos seleccionado estudiar cuál es la representación que la nota en su conjunto tiene respecto de la población de origen senegalés, identificando el modo en que son construidos discursivamente a través de la nominación.
El análisis efectuado nos permitió identificar cuatro grandes temáticas: venta ambulante, nuevas migraciones africanas, discriminación y espectáculos. Los principales hallazgos se centran en el análisis de las representaciones que los medios producen respecto de esta población y, en particular, su vinculación a la venta ambulante.
Estas representaciones varían en relación al medio gráfico, aunque en la mayoría de los casos se los representa de manera criminalizante, exotizante o victimizante, considerando su inserción en la sociedad receptora como problemática.
AGlo. Anuario de Glotopolítica, 2022
«El lenguaje como un espacio de lucha», «la lengua como herramienta de defensa», «la formación co... more «El lenguaje como un espacio de lucha», «la lengua como herramienta de defensa», «la formación como campo de batalla» son expresiones que nos recuerdan el papel del lenguaje y la educación en los procesos de dominación y emancipación, y nos remiten a la relación inescindible entre el poder y el lenguaje. Incluso el sintagma de desafíos lingüísticos puede aludir a ello. Desafiar, retar a un combate, enfrentar con decisión. ¿Quién reta a quién en este combate que se produce entre un conjunto de migrantes que arriban a un país con el cual apenas tienen vínculos históricos?
Migrantes senegaleses en la prensa gráfica argentina. Un análisis sobre el tratamiento de la venta ambulante en Clarín y Página 12 en las últimas dos décadas, 2023
En la presente ponencia nos proponemos analizar el tratamiento que los principales medios gráfic... more En la presente ponencia nos proponemos analizar el tratamiento que los principales medios gráficos de comunicación de Argentina (Página 12 y Clarín) realizan sobre la venta ambulante que ejercen los migrantes de origen senegalés en las principales ciudades del país. La elección de estos dos medios se basa en su mirada diferenciada respecto no sólo a la migración, sino a temas más amplios vinculados a la política y la economía. Para tal fin hemos recuperado a través de los repositorios online de ambos medios, las noticias que hicieron referencia a ellos entre 2001 y 2021, período aproximadamente coincidente también con su estancia en el país.
Dentro del total de artículos hallados, hemos seleccionado un corpus de 55 cuya temática se centra en la venta ambulante, actividad laboral mayoritaria dentro de la comunidad y cuya práctica plantea problemáticas principalmente con las fuerzas de seguridad y otros comerciantes, debidas al uso del espacio público.
Tras haber sido grillados, se procedió a la realización de un análisis de contenido con el programa Atlas.ti, mediante el cual hemos observado las miradas diferenciales con las cuales se aborda esta temática de acuerdo a cada medio. Mientras que en Página 12, la responsabilidad del conflicto es atribuida a la forma en la que las instituciones estatales –fuerzas de seguridad–, lo gestionan, ejerciendo violencia policial; cuando es abordado por Clarín, el responsable de la problemática es el colectivo senegalés, que estaría afectando a los comerciantes establecidos, y a quien se criminaliza, al asociarlo con la trata de personas y otros delitos.
Palabras clave: Análisis discursivo; Argen- tina; 2001-2021; Migración senegalesa; Medios de comunicación; Representaciones sociales.
ISBN 978-987-3920-80-6
Lengua y migración, Jun 30, 2022
Diccionario Latinoamericano de la Lengua Española, 2022
Existen diferentes estrategias de aculturación para las personas que migramos a una sociedad dist... more Existen diferentes estrategias de aculturación para las personas que migramos a una sociedad distinta a la nuestra. Como mexicana en Buenos Aires, que ha tejido diversas relaciones con migrantes en esta ciudad, experimento y me encuentro con manifestaciones distintas de estas estrategias, que están determinadas no sólo por la voluntad de quienes llegamos, sino también por la de quienes reciben. En las líneas que siguen, me propongo ejemplificar algunos conceptos desarrollados desde la lingüística de la migración, a través de mi propia experiencia y la de mi pareja, marcadas por nuestra participación en un espacio de enseñanza de español para senegaleses y por el propio paso del tiempo.
Lengua y migración, 2022
La presencia de la comunidad migrante senegalesa en la Ciudad de Buenos Aires y el Área Metropoli... more La presencia de la comunidad migrante senegalesa en la Ciudad de Buenos Aires y el Área Metropolitana desencadenó la creación de diversas propuestas educativas. En primer lugar, este artículo presenta brevemente la historia de ELSE para migrantes y refugiados en Argentina y las principales características de este tipo de migración. En segundo lugar, releva las propuestas llevadas adelante específicamente para migrantes senegaleses, poniendo énfasis sobre dos clases específicas llevadas por organizaciones político-sociales con eje en la educación popular. En cada propuesta se aborda el trabajo sobre la nivelación de los estudiantes, el currículo y los materiales, los desafíos docentes que supuso y el abordaje durante la pandemia de COVID-19 en 2020. Este trabajo sienta las bases para futuros programas de enseñanza de lenguas para esta población.
Encuentro de Saberes, 2021
Durante los meses que lleva el año 2021 trabajamos en un proyecto de enseñanza de español a un... more Durante los meses que lleva el año 2021 trabajamos en un proyecto de enseñanza de español a un grupo de migrantes senegaleses que se conformarán en un proyecto productivo textil. Este trabajo fue realizado de manera virtual a través de grupos-aula en la aplicación para dispositivos móviles conocida como WhatsApp. En el presen- te artículo describimos a la población senegalesa en Argentina, algunas dificultades pedagógicas que se presentan a partir de las características de esta población en la enseñanza del español, profundizamos en las particularidades, ventajas y desventajas del uso de WhatsApp como canal para nuestras clases, compartimos las decisiones pedagógicas que tomamos para llevar adelante nuestro proyecto y algunos aspectos que entendemos es relevante mejorar.
Interpretatio. Revista de hermenéutica
Huellas de la Migración, 2021
En el presente trabajo analizamos estrategias llevadas a cabo por el colectivo senegalés resident... more En el presente trabajo analizamos estrategias llevadas a cabo por el colectivo senegalés residente en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Algunas de estas prácticas se vinculan al carácter transnacional de esta migración, otras son estrategias que han adoptado para sortear los obstáculos cotidianos, muchos de ellos producto de trabas migratorias y laborales que impone la ciudad, otros debido a las diferencias lingüísticas y la falta de políticas para comunidades no hispanohablantes. Asimismo, analizamos nuevas estrategias que han desarrollado para sobrellevar la situación de aislamiento obligatorio por COVID-19.
En este artículo buscamos combinar las aproximaciones y experiencias de las autoras, desde las ciencias sociales y la glotopolítica. La metodología parte de un enfoque cualitativo basado en trabajo de campo efectuado entre 2015 y la actualidad. Las entrevistas en profundidad han sido realizadas a senegaleses residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a líderes de organizaciones en las que participan. Por su parte, las observaciones se hicieron en el marco de nuestro acercamiento a la comunidad y sus espacios, y de la participación en organizaciones con las que se relacionan. Encontramos que, frente a las dificultades en el destino, la comunidad senegalesa dispone de un amplio acervo de estrategias para sobrellevarlas.
Bordes, revista de política, derecho y sociedad, 2020
Kleidermacher, Gisele Paola; Murguia Cruz, Nelida Abril; Migrantes senegaleses frente a la pandem... more Kleidermacher, Gisele Paola; Murguia Cruz, Nelida Abril; Migrantes senegaleses frente a la pandemia. Una comunidad que se organiza; UNPAZ, Universidad Nacional de José C. Paz; Bordes, revista de política, derecho y sociedad; 6-2020
Uploads
Book Chapters by Nélida Murguia
Entiendo la glotopolítica como una perspectiva interdisciplinaria, intere- sada por toda medida que afecte el reparto social de la palabra. Estudia las intervenciones en el espacio público del lenguaje, las ideologías lingüísticas y su relación e incidencia en estructuras de poder y relaciones sociales. Implica reconocer que el asunto a estudiar no puede explicarse si se prescinde de su dimensión lingüística o de su dimensión sociopolítica (Guespin/Marcellesi 2019 [1986]; Arnoux 2012; Del Valle 2007).
Este trabajo proviene de los avances de mi investigación doctoral y de mi participación militante y como profesora de español en tres organizaciones sociales: el Bloque de Trabajadorxs Migrantes (BTM), el Movimiento de Traba- jadores Excluidos (MTE-UTEP) y la Asociación de Mujeres Unidas, Migrantes y Refugiadas en Argentina (AMUMRA).
Presento un breve análisis de cuatro entrevistas en donde se habla de los cursos de español y, en general, del tema del aprendizaje y uso del español por parte de la comunidad senegalesa. Para el análisis de las ideologías lingüísticas empleo los conceptos de tópica espacial y de ideologemas.
El análisis que se describe profundiza en el papel de las estructuras escindidas para configurar y expresar la dimensión polémica (Amossy 2017) desde una perspectiva polifónica (Bajtín 1979, Ducrot 1984). Adoptar esta perspectiva teórica nos permite considerar las estructuras escindidas como una marca de heterogeneidad enunciativa (Authier 1995); es decir, como formas que inscriben en el discurso propio la voz de un otro social, en este caso antagonista, con el fin contrastar puntos de vista.
La organización del capítulo es como sigue: Primero precisamos la conformación del corpus y describimos la tipología de las construcciones escindidas a partir del material recogido; posteriormente, detallamos el potencial polémico de las escindidas por medio de la focalización y el contraste pragmático, y, finalmente, abordamos el análisis de diversos ejemplos del discurso de izquierda elegido para ilustrar la dimensión polémica y su construcción de sentido.
Papers by Nélida Murguia
Página 12, entre 2001 y 2022, período que coincide también con su estadía en el país.
Se trata de un corpus de 91 artículos en total, los cuales, tras ser grillados, fueron analizados con el programa Atlas ti. En esta oportunidad hemos seleccionado estudiar cuál es la representación que la nota en su conjunto tiene respecto de la población de origen senegalés, identificando el modo en que son construidos discursivamente a través de la nominación.
El análisis efectuado nos permitió identificar cuatro grandes temáticas: venta ambulante, nuevas migraciones africanas, discriminación y espectáculos. Los principales hallazgos se centran en el análisis de las representaciones que los medios producen respecto de esta población y, en particular, su vinculación a la venta ambulante.
Estas representaciones varían en relación al medio gráfico, aunque en la mayoría de los casos se los representa de manera criminalizante, exotizante o victimizante, considerando su inserción en la sociedad receptora como problemática.
Dentro del total de artículos hallados, hemos seleccionado un corpus de 55 cuya temática se centra en la venta ambulante, actividad laboral mayoritaria dentro de la comunidad y cuya práctica plantea problemáticas principalmente con las fuerzas de seguridad y otros comerciantes, debidas al uso del espacio público.
Tras haber sido grillados, se procedió a la realización de un análisis de contenido con el programa Atlas.ti, mediante el cual hemos observado las miradas diferenciales con las cuales se aborda esta temática de acuerdo a cada medio. Mientras que en Página 12, la responsabilidad del conflicto es atribuida a la forma en la que las instituciones estatales –fuerzas de seguridad–, lo gestionan, ejerciendo violencia policial; cuando es abordado por Clarín, el responsable de la problemática es el colectivo senegalés, que estaría afectando a los comerciantes establecidos, y a quien se criminaliza, al asociarlo con la trata de personas y otros delitos.
Palabras clave: Análisis discursivo; Argen- tina; 2001-2021; Migración senegalesa; Medios de comunicación; Representaciones sociales.
ISBN 978-987-3920-80-6
En este artículo buscamos combinar las aproximaciones y experiencias de las autoras, desde las ciencias sociales y la glotopolítica. La metodología parte de un enfoque cualitativo basado en trabajo de campo efectuado entre 2015 y la actualidad. Las entrevistas en profundidad han sido realizadas a senegaleses residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a líderes de organizaciones en las que participan. Por su parte, las observaciones se hicieron en el marco de nuestro acercamiento a la comunidad y sus espacios, y de la participación en organizaciones con las que se relacionan. Encontramos que, frente a las dificultades en el destino, la comunidad senegalesa dispone de un amplio acervo de estrategias para sobrellevarlas.
Entiendo la glotopolítica como una perspectiva interdisciplinaria, intere- sada por toda medida que afecte el reparto social de la palabra. Estudia las intervenciones en el espacio público del lenguaje, las ideologías lingüísticas y su relación e incidencia en estructuras de poder y relaciones sociales. Implica reconocer que el asunto a estudiar no puede explicarse si se prescinde de su dimensión lingüística o de su dimensión sociopolítica (Guespin/Marcellesi 2019 [1986]; Arnoux 2012; Del Valle 2007).
Este trabajo proviene de los avances de mi investigación doctoral y de mi participación militante y como profesora de español en tres organizaciones sociales: el Bloque de Trabajadorxs Migrantes (BTM), el Movimiento de Traba- jadores Excluidos (MTE-UTEP) y la Asociación de Mujeres Unidas, Migrantes y Refugiadas en Argentina (AMUMRA).
Presento un breve análisis de cuatro entrevistas en donde se habla de los cursos de español y, en general, del tema del aprendizaje y uso del español por parte de la comunidad senegalesa. Para el análisis de las ideologías lingüísticas empleo los conceptos de tópica espacial y de ideologemas.
El análisis que se describe profundiza en el papel de las estructuras escindidas para configurar y expresar la dimensión polémica (Amossy 2017) desde una perspectiva polifónica (Bajtín 1979, Ducrot 1984). Adoptar esta perspectiva teórica nos permite considerar las estructuras escindidas como una marca de heterogeneidad enunciativa (Authier 1995); es decir, como formas que inscriben en el discurso propio la voz de un otro social, en este caso antagonista, con el fin contrastar puntos de vista.
La organización del capítulo es como sigue: Primero precisamos la conformación del corpus y describimos la tipología de las construcciones escindidas a partir del material recogido; posteriormente, detallamos el potencial polémico de las escindidas por medio de la focalización y el contraste pragmático, y, finalmente, abordamos el análisis de diversos ejemplos del discurso de izquierda elegido para ilustrar la dimensión polémica y su construcción de sentido.
Página 12, entre 2001 y 2022, período que coincide también con su estadía en el país.
Se trata de un corpus de 91 artículos en total, los cuales, tras ser grillados, fueron analizados con el programa Atlas ti. En esta oportunidad hemos seleccionado estudiar cuál es la representación que la nota en su conjunto tiene respecto de la población de origen senegalés, identificando el modo en que son construidos discursivamente a través de la nominación.
El análisis efectuado nos permitió identificar cuatro grandes temáticas: venta ambulante, nuevas migraciones africanas, discriminación y espectáculos. Los principales hallazgos se centran en el análisis de las representaciones que los medios producen respecto de esta población y, en particular, su vinculación a la venta ambulante.
Estas representaciones varían en relación al medio gráfico, aunque en la mayoría de los casos se los representa de manera criminalizante, exotizante o victimizante, considerando su inserción en la sociedad receptora como problemática.
Dentro del total de artículos hallados, hemos seleccionado un corpus de 55 cuya temática se centra en la venta ambulante, actividad laboral mayoritaria dentro de la comunidad y cuya práctica plantea problemáticas principalmente con las fuerzas de seguridad y otros comerciantes, debidas al uso del espacio público.
Tras haber sido grillados, se procedió a la realización de un análisis de contenido con el programa Atlas.ti, mediante el cual hemos observado las miradas diferenciales con las cuales se aborda esta temática de acuerdo a cada medio. Mientras que en Página 12, la responsabilidad del conflicto es atribuida a la forma en la que las instituciones estatales –fuerzas de seguridad–, lo gestionan, ejerciendo violencia policial; cuando es abordado por Clarín, el responsable de la problemática es el colectivo senegalés, que estaría afectando a los comerciantes establecidos, y a quien se criminaliza, al asociarlo con la trata de personas y otros delitos.
Palabras clave: Análisis discursivo; Argen- tina; 2001-2021; Migración senegalesa; Medios de comunicación; Representaciones sociales.
ISBN 978-987-3920-80-6
En este artículo buscamos combinar las aproximaciones y experiencias de las autoras, desde las ciencias sociales y la glotopolítica. La metodología parte de un enfoque cualitativo basado en trabajo de campo efectuado entre 2015 y la actualidad. Las entrevistas en profundidad han sido realizadas a senegaleses residentes en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y a líderes de organizaciones en las que participan. Por su parte, las observaciones se hicieron en el marco de nuestro acercamiento a la comunidad y sus espacios, y de la participación en organizaciones con las que se relacionan. Encontramos que, frente a las dificultades en el destino, la comunidad senegalesa dispone de un amplio acervo de estrategias para sobrellevarlas.
Entiendo la glotopolítica como una perspectiva interdisciplinaria, interesada por toda medida que afecte el reparto social de la palabra. Estudia las intervenciones en el espacio público del lenguaje, las ideologías lingüísticas y su relación e incidencia en estructuras de poder y relaciones sociales. Implica reconocer que el asunto a estudiar no puede explicarse si se prescinde de su dimensión lingüística o de su dimensión sociopolítica (Guespin / Marcellesi 2019 [1986]; Arnoux 2012; Del Valle 2007).
Este trabajo proviene de los avances de mi investigación doctoral y de mi participación militante y como profesora de español en tres organizaciones sociales: el Bloque de Trabajadorxs Migrantes (BTM), el Movimiento de Trabajadores Excluidos (MTE-UTEP) y la Asociación de Mujeres Unidas, Migrantes y Refugiadas en Argentina (AMUMRA).
Presento un breve análisis de cuatro entrevistas en donde se habla de los cursos de español y, en general, del tema del aprendizaje y uso del español por parte de la comunidad senegalesa. Para el análisis de las ideologías lingüísticas empleo los conceptos de tópica espacial y de ideologemas.
Con el fin de acotar el objeto de estudio se eligieron tres movimientos sociales en específico: el movimiento anarquista, el movimiento-partido y el movimiento urbano popular.
El modelo de análisis que se propone tiene dos niveles. El primero se sitúa en la construcción discursiva de los movimientos sociales en las tres entrevistas, mediante la identificación de fenómenos de focalización y modalidad, los cuales resaltaron en el discurso y fueron elegidos por ser adecuados para identificar la postura del enunciador ante el mismo. El segundo nivel es un acercamiento a partir de la construcción identificada a las representaciones sociales sobre la izquierda, con énfasis en la teoría del núcleo central (Abric, 2004).