CSV Format for GlotPress

外掛說明

為 GlotPress 新增 CSV 格式支援以匯出/匯入譯文及原文。

這個外掛能讓使用者將譯文集匯出至 CSV 檔案，並可以使用這個外掛將譯文或原文匯入至專案。

這個外掛已完成本地化準備。

CSV 格式

CSV 會輸出由 , (逗號) 分隔、" " 括起來的各個值。

資料列的數量取決於地區語言的複數型數量。

如需範例檔案，請參考 example.csv。

不同語言的譯文的標頭資料行使用 Translation (<plural-form>) 命名規範，複數型取決於每個匯出的地區語言。

請參考下方葡萄牙文的 CSV 匯出範例，其中有 2 種複數型。

匯出的 CSV (以純文字顯示)

"Context","Singular","Plural","Comments","References","Translation (Singular)","Translation (Plural)"
"","Singular in English.","","Comment 1.\nComment 2.","","Singular em Português.",""

主要資料行

5 個主要資料行分別是 Context、Singular、Plural、Comments 及 References。

複數型變數資料行

複數型資料行數量會依據每個地區語言的設定而有所不同。

請參考 GlotPress 地區語言的範例表格中的 1 至 6 複數型。

外掛內建的篩選器

gp_format_csv_header 能讓使用者新增、移除或自訂 CSV 標頭中的項目。

gp_format_csv_row 能讓使用者新增、移除或自訂 CSV 資料列中的項目。

使用方式

將譯文匯出為 CSV 格式檔案

1. 前往譯文表格的底部。
2. 選取 CSV (.csv)。
3. 點擊 [匯出] 連結以下載 CSV 檔案。

從 CSV 格式檔案匯入譯文

1. 前往譯文表格的底部。
2. 點擊 [匯入譯文] 連結。
3. 選取要上傳的 CSV 檔案，[檔案格式] 請選取 [自動偵測]。
4. 點擊 [匯入] 按鈕。

從 CSV 格式檔案匯入原文

1. 前往專案頁面。
2. 在 [專案可用操作] 中點擊 [匯入原文] 連結。
3. 選取要上傳的 CSV 檔案，[檔案格式] 請選取 [自動偵測]。
4. 點擊 [匯入] 按鈕。