Oversett en bok med KI, spar

hundrevis av timer

Først og fremst: KI-modeller har blitt virkelig gode til å håndtere tekst, så oversettelsen din bør også bli svært god! Forfattere rapporterer om enorme tidsbesparelser når de bruker tjenesten vår, og noen publiserer oversettelsene sine nesten umiddelbart.

For publisering anbefaler vi likevel å korrekturlese oversettelsen for å sikre at den er fri for feil, og at KI-en ikke har blitt forvirret noe sted. Avhengig av hvor mye kontroll du ønsker over resultatet, kan dette være alt fra en lett gjennomgang til en dypere stilkontroll.

Forfattermodus gir deg det beste resultatet når det gjelder flyt og konsistens gjennom hele boken. Hvis du ønsker maksimal kontroll over stilen, kan du legge til egne instruksjoner og/eller gi et referansemateriale å hente inspirasjon fra, og AI-en vil følge det.

Gjennom samarbeid med tusenvis av brukere har vi bygget en tilpasset prosess som automatisk deler opp boka di, oversetter og analyserer den, utfører kvalitetssikring og flytkontroll, prøver på nytt og evaluerer... Alt dette for å gi deg det best mulige resultatet. Vi sender ikke bare teksten din til ChatGPT med et søtt prompt!

For å drive dette systemet bruker vi for øyeblikket en kombinasjon av Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 og DeepSeek V3. Dette er noen av de aller beste KI-ene i verden i dag, hver med sin egen stil og særpreg.

Vi evaluerer også stadig nye modeller for å finne de beste kombinasjonene for språkparet og bokstilen din – det er et felt i rask utvikling, og vi brenner for dette!

Med mindre filen din er en PDF, er svaret et enkelt ja!

Du får en oversatt fil i samme format som den du lastet opp, og med mindre annet er spesifisert vil all formatering bli bevart. Dette inkluderer bilder, tabeller, lenker og andre typografiske elementer, samt hele layouten.

PDF-filer må ha teksten sin hentet ut, så den endelige layouten vil endre seg. Vi bruker en avansert PDF-analysator i toppklasse som er blant de beste på dagens marked, slik at vi likevel kan håndtere komplekse filer samtidig som vi bevarer semantisk informasjon.

Hvis filformatet ditt av en eller annen grunn er komplekst og layouten vil endres, vil vi alltid varsle deg på forhånd. Ellers får du en vakker bok på språket du ønsker på bare noen få minutter.

Det korte svaret: last opp boken din for å få et nøyaktig pristilbud!

Prisen avhenger av lengden på boken din, filformatet, språket og strukturen på filen din. Du bør laste opp boken din for å få et pristilbud (opplastede filer slettes automatisk innen 24 timer hvis du ikke kjøper en oversettelse).

For å gi deg et overslag koster Forfattermodus ofte mellom 50€ og 300€, Pro-modus mellom 15€ og 50€, og Standard-modus mellom 5€ og 20€.

Siden AI-en vår bruker ressurser for å produsere oversettelsen din, kan vi ikke garantere refusjoner av andre grunner enn tekniske problemer (vi garanterer selvfølgelig at du får en fungerende oversatt fil). Vi anbefaler å gjøre en gratis forhåndsvisning hvis du er usikker på resultatet.

Hvis det er et problem med filen din eller hvis du av en eller annen grunn ikke er fornøyd med oversettelsen, kan du gjerne ta kontakt, så ser vi om vi kan forbedre resultatet sammen – vi vil at du skal være fornøyd med resultatet.

Vi legger stadig til flere støttede formater. EPUB og e-bøker fungerer spesielt godt, sammen med DOCX, HTML, IDML og TXT. PDF-filer er kjent for å være vanskelige å håndtere: vi anbefaler å oversette den originale filen som ble brukt til å lage PDF-en hvis mulig, ellers har vi en utmerket PDF-analysator og gir deg rikelig med forhåndsvisninger slik at du får et godt inntrykk av resultatet.

Den fullstendige listen over støttede formater er: AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TXT

Vi forbedrer dette verktøyet regelmessig – hvis du trenger støtte for en bestemt filtype, gi oss beskjed!

Fordi PDF-er er et stivt format, må vi hente ut teksten fra filen din, oversette den og deretter bygge den opp igjen. Denne prosessen endrer layouten: i stedet for å erstatte teksten som i andre formater, må vi bygge filen helt på nytt. Vi har to analysatorer – bruk standardanalysatoren hvis filen er svært enkel (bare hovedtekst på hele siden, ingen fotnoter, tabeller eller flere kolonner), ellers vil den avanserte analysatoren gi bedre resultater.

Hvis du har tilgang til den, anbefaler vi å bruke filen som ble brukt til å opprette PDF-en i stedet – for eksempel en .docx- eller .idml-fil. Dette vil bevare oppsettet mye bedre. Ikke prøv å konvertere PDF-filen din til et annet format, vi har gjort mye research på hva som fungerer best, og vår egen PDF-analyse gir de beste resultatene (vanlige konverteringsverktøy kan gjøre PDF-er om til DOCX-filer som ser fine ut ved første øyekast, men som er helt rotete innvendig og veldig vanskelige å oversette riktig).

Vi støtter også PDF-filer som består av skannede bilder: vi bruker toppmoderne OCR-teknologi (i tråd med de nyeste anbefalingene fra bransjestandarder) for å oppdage tekststrukturen og trekke ut innholdet fra bildene. Den kan håndtere tabeller og komplekse oppsett eller bevare illustrasjoner, selv om dette aldri vil være like bra som å bruke et opprinnelig filformat.

Vi støtter InDesign .idml-filer perfekt, med oppsettet bevart. Hvis bildet ditt er en skannet PDF, kan vi trekke ut teksten for å oversette den – oppsettet vil endres og teksten vil ikke bli erstattet på stedet (hvis det for eksempel er en tegning med etiketter, vil systemet enten behandle den som en illustrasjon og ta den med som et bilde, eller trekke ut teksten og erstatte bildet, men ikke begge deler).

Hvis det finnes et bildeformat du ønsker å bruke som vi ennå ikke støtter, kan du bare ta kontakt for å gi oss beskjed – vi skal se om vi kan legge det til!

Dataene dine brukes kun for å levere denne tjenesten til deg eller for å kontakte deg angående oversettelsen din.

E-posten din brukes kun til å sende deg oversettelsen din eller be om tilbakemelding.

Hvis du laster opp en fil uten å bestille en oversettelse, vil den bli slettet automatisk fra serveren vår etter 24 timer. Alle andre opplastede filer og oversettelser slettes automatisk etter en måned (forhåndsvisninger etter en uke). Du kan be om at de slettes når som helst før dette.

Vi beholder metadata (som filnavn, emne, størrelse osv.) lenger, for å hjelpe oss å forstå hvordan tjenesten brukes over tid. Du kan be om å få dette slettet når som helst hvis du ønsker det.

For å kjøre våre valgte AI-modeller sender vi deler av filen din til leverandører som kjører selve modellen for oss; vi bruker kun leverandører som ikke logger innholdet som deles med dem og ikke trener noen AI-modeller med det.

Du kan lese mer i personvernerklæringen for alle detaljer om dette.

Med vårt verktøy kan du laste opp en bok i hvilket som helst format og oversette den med en banebrytende AI som forstår nyanser og bevarer formateringen, slik at du får et vakkert og profesjonelt resultat på bare noen få minutter.

Vi er stolte av å bruke en avansert AI-modell som støtter dusinvis av språk og gir oss et flytende resultat. Du kan tilpasse hvordan vi bruker AI-en ved å bytte oversettelsesmodus. Systemet kan håndtere både store og små filer, og de fleste vanlige filformater er støttet (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT ...)

Det krever ikke at du oppretter en konto: appen er svært enkel å bruke og varsler deg når den er ferdig. Bare last opp en fil og klikk «oversett»!