Traduce un libro con IA, y ahorra

cientos de horas

Lo primero: los modelos de IA se han vuelto realmente buenos trabajando con texto, ¡así que tu traducción también debería ser muy buena! Los autores informan de enormes ahorros de tiempo usando nuestro servicio, y algunos publican sus traducciones casi de inmediato.

Para publicar, seguimos recomendando una revisión de la traducción para asegurarse de que no haya errores y que la IA no se haya confundido en ningún punto. Dependiendo del grado de control que desees sobre el resultado, esto puede ir desde una comprobación ligera hasta una revisión más profunda del estilo.

El modo Autor te ofrecerá el mejor resultado en cuanto a fluidez y coherencia en todo el libro. Si quieres el máximo control sobre el estilo, puedes añadir instrucciones personalizadas y/o proporcionar un material de referencia para inspirar la traducción, y la IA las seguirá.

Trabajando con miles de usuarios, hemos creado un flujo personalizado que divide tu libro automáticamente, lo traduce y analiza, controla la calidad y la fluidez, reintenta y ajusta... Todo esto para ofrecerte el mejor resultado posible. ¡No enviamos tu texto a ChatGPT con un simple mensaje bonito!

Para hacer funcionar este sistema, actualmente utilizamos una combinación de Google Gemini Pro 2.5, OpenAI GPT-5 y DeepSeek V3. Son algunas de las mejores IAs del mundo en este momento, cada una con su propio enfoque y estilo.

También estamos evaluando constantemente nuevos modelos para encontrar las mejores combinaciones para tu par de idiomas y estilo de libro: es un campo que avanza muy rápido, ¡y nos apasiona este tema!

A menos que tu archivo sea un PDF, ¡la respuesta es un rotundo sí!

Obtendrás un archivo traducido en el mismo formato que el que subiste, y salvo que se indique lo contrario, se conservará todo el formato. Esto incluye imágenes, tablas, enlaces y otros elementos tipográficos, así como toda la maquetación.

Los archivos PDF necesitan que se extraiga su texto, por lo que el diseño final cambiará. Utilizamos un analizador de PDF avanzado de última generación, que está a la vanguardia de los estándares actuales, lo que nos permite manejar archivos complejos conservando la información semántica.

Si por alguna otra razón el formato de tu archivo es complejo y el diseño va a cambiar, siempre te avisaremos con antelación. De lo contrario, obtendrás un libro precioso en el idioma que elijas en tan solo unos minutos.

La respuesta rápida: ¡sube tu libro para obtener un presupuesto exacto!

El precio depende de la longitud de tu libro, del formato de archivo, del idioma y de la estructura de tu archivo. Deberías subir tu libro para obtener un presupuesto (los archivos subidos se eliminan automáticamente en un plazo de 24 horas si no compras una traducción).

Para darte una idea general, el Modo Autor suele costar entre 50 € y 300 €, el Modo Pro entre 15 € y 50 €, y el Modo Estándar entre 5 € y 20 €.

Dado que nuestra IA utiliza recursos para producir tu traducción, no podemos garantizar reembolsos salvo por dificultades técnicas (por supuesto, garantizamos que recibirás un archivo traducido funcional). Recomendamos realizar una vista previa gratuita si no estás seguro del resultado.

Si hay algún problema con tu archivo o si por alguna razón no estás satisfecho con tu traducción, no dudes en ponerte en contacto con nosotros y veremos si podemos mejorar el resultado juntos; queremos que estés contento con el resultado.

Constantemente añadimos más formatos compatibles. EPUB y los libros electrónicos funcionan especialmente bien, al igual que DOCX, HTML, IDML o TXT. Los archivos PDF son notoriamente difíciles de manejar: recomendamos traducir el archivo original con el que se creó el PDF si es posible; de lo contrario, contamos con un excelente analizador de PDF y ofrecemos amplias vistas previas para que te hagas una idea del resultado.

La lista completa de formatos actualmente admitidos es: AZW3, DOC, DOCX, EPUB, FB2, FDX, HTM, HTML, HTMLZ, IDML, MOBI, ODT, PAGES, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TXT

Mejoramos esta herramienta de forma periódica; si necesitas que admitamos una extensión de archivo específica, ¡háznoslo saber!

Dado que los PDF son un formato rígido, necesitamos extraer el texto de tu archivo, traducirlo y luego reconstruirlo. Este proceso cambia el diseño: en lugar de sustituir el texto como en otros formatos, tenemos que volver a crear el archivo desde cero. Contamos con dos analizadores: utiliza el predeterminado si el archivo es extremadamente simple (solo el texto principal a página completa, sin notas a pie, tablas o varias columnas); de lo contrario, el analizador avanzado ofrecerá mejores resultados.

Si tienes acceso a él, recomendamos utilizar el archivo que se usó para crear el PDF, por ejemplo, un archivo .docx o .idml. Esto conservará mucho mejor el formato. No intentes convertir tu archivo PDF a otro formato: hemos investigado a fondo qué métodos funcionan mejor y nuestro propio analizador de PDF ofrece los mejores resultados (los conversores habituales pueden transformar los PDF en DOCX que parecen correctos a primera vista, pero que internamente son un completo desastre y muy difíciles de traducir correctamente).

También admitimos PDF compuestos por imágenes escaneadas: utilizamos tecnología OCR de última generación (siguiendo las recomendaciones de los últimos estudios comparativos) para detectar la estructura del texto y extraer el contenido de las imágenes. Puede manejar tablas y maquetaciones complejas o conservar las ilustraciones, aunque nunca será tan preciso como usar un formato nativo.

Admitimos archivos .idml de InDesign perfectamente, manteniendo el formato. Si tu imagen es un PDF escaneado, podemos extraer el texto para traducirlo; el diseño cambiará y el texto no se sustituirá en su lugar (si, por ejemplo, hay un dibujo con etiquetas, el sistema lo considerará una ilustración e incluirá la imagen o extraerá el texto y sustituirá la imagen, pero no ambas cosas).

Si hay un formato de imagen que te gustaría usar y que aún no admitimos, simplemente ponte en contacto para hacérnoslo saber; veremos si podemos añadirlo.

Tus datos solo se utilizan para ofrecerte este servicio o para contactar contigo en relación con tu traducción.

Tu correo electrónico solo se utiliza para enviarte tu traducción o solicitar tu opinión.

Si subes un archivo sin encargar una traducción, se eliminará automáticamente de nuestro servidor después de 24 horas. Todos los demás archivos subidos y traducciones se eliminan automáticamente después de un mes (las vistas previas, después de una semana). Puedes solicitar su eliminación en cualquier momento antes.

Conservamos los metadatos (como el nombre del archivo, tema, tamaño...) durante más tiempo para ayudarnos a comprender cómo se utiliza el servicio con el paso del tiempo. Puedes solicitar su eliminación en cualquier momento si lo deseas.

Para ejecutar nuestros modelos de IA seleccionados, enviamos partes de tu archivo a proveedores que ejecutan el modelo por nosotros; solo utilizamos proveedores que no registran el contenido compartido con ellos ni entrenan ningún modelo de IA con él.

Puedes consultar la política de privacidad para ver todos los detalles al respecto.

Con nuestra herramienta puedes subir un libro en cualquier formato y traducirlo con una IA de última generación que capta los matices y conserva el formato, ofreciéndote un resultado bonito y de aspecto profesional en solo unos minutos.

Estamos orgullosos de utilizar un modelo de IA avanzado que admite decenas de idiomas y nos permite obtener un resultado fluido. Puedes ajustar cómo usamos la IA cambiando los modos de traducción. El sistema puede manejar archivos grandes o pequeños y es compatible con la mayoría de los formatos habituales (DOCX, EPUB, PDF, MOBI, AZW3, HTML, TXT...).

No es necesario crear una cuenta: la aplicación es muy fácil de usar y te avisa cuando ha terminado. Solo tienes que subir un archivo y hacer clic en traducir.