New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Item | Part of speech | Translation | Comments | Last Modified |
|---|---|---|---|---|
| account | noun | Konto | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| action hook | noun | Action-Hook | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| activate | verb | aktivieren | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| activated | adjective | aktiviert | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| admin bar | noun | Adminleiste | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| admin panel | noun | Adminpanel | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| administrator | noun | Administrator | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| After the Deadline | noun | After the Deadline | Software product name: http://afterthedeadline.com/ | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Appearance | noun | Design | UI Menu | September 8, 2017 at 9:29 am |
| archive | noun | Archiv | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| archive | verb | archivieren | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| argument | noun | Argument | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| array | noun | Array | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| aside | noun | Kurzmitteilung | One of the post formats | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Attachment | noun | Anhang | September 8, 2017 at 12:49 pm | |
| attachment | noun | Anhang | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| audio | noun | Audio | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| author | noun | Autor | Author of contents such as posts and pages. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| author | noun | Autor | Author of plugins and themes. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| autosave | noun | Automatische Speicherung | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Backend | noun | Backend | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| binary | noun | Binär- | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| bookmarklet | noun | Bookmarklet | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| browser | noun | Browser | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| BuddyPress | noun | BuddyPress | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| bulk actions | noun | Sammelaktionen | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| bundle | noun | Paket | WordPress.com store | September 8, 2017 at 9:29 am |
| button | noun | Button | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| cart | noun | Warenkorb | Shopping cart | September 8, 2017 at 9:29 am |
| category | noun | Kategorie | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| character code | noun | Zeichencode | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| character entity reference | noun | Zeichenreferenz | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| character set | noun | Zeichensatz | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Cheatin’ uh? | expression | Schummeln, was? | colloquial | September 8, 2017 at 9:29 am |
| color scheme | noun | Farbschema | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| comment | verb | kommentieren | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| comment | noun | Kommentar | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| computer | noun | Computer | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| conditional tag | noun | Conditional Tag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| constant | noun | Konstante | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Contributors | noun | Mitwirkende | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Cookie | noun | Cookie | Browser cookie | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom Colors | noun | Individuelle Farben | Part of the Custom Design Upgrade | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom CSS | noun | Individuelles CSS | Part of the Custom Design Upgrade | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom Design | noun | Individuelles Design | WordPress.com paid upgrade product name | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom Fonts | noun | Individuelle Schriften | Part of the Custom Design Upgrade | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom Menu | noun | Individuelles Menü | Widget | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Custom Post Type | noun | Individueller Inhaltstyp | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| customize | verb | anpassen | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Customizer | noun | Customizer | See https://teamwpde.wordpress.com/2014/08/27/begriffsklarung-customizer/. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Dashboard | noun | Dashboard | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| deactivate | verb | deaktivieren | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| default | noun | Standard | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| default theme | noun | Standard-Theme | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| deprecated | adjective | veraltet | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| developer | noun | Entwickler | Ebenfalls möglich: „Entwicklungs-“ oder andere gender-neutrale Formen; etwa für „developer documentation“: „technische Dokumentation“ | September 8, 2017 at 9:29 am |
| directory | noun | Verzeichnis | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| draft | noun | Entwurf | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| drag and drop | noun | Drag & Drop | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| editor | noun | Editor | Editing tool (e.g. visual editor, theme editor, plugin editor). | September 8, 2017 at 9:29 am |
| editor | noun | Redakteur | User role group. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| noun | September 8, 2017 at 9:29 am | |||
| email address | noun | E-Mail-Adresse | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| English | adjective | englisch | As abbreviation please use „engl.“. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| error | noun | Fehler | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| excerpt | noun | Auszug | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| noun | September 8, 2017 at 9:29 am | |||
| Featured | noun | Hervorgehoben | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| featured image | noun | Beitragsbild | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| featured post | noun | hervorgehobener Beitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| feed | noun | Feed | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| filter | noun | Filter | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| filter hook | noun | Filter-Hook | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| folder | noun | Ordner | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Follower | noun | Follower | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Footer | noun | Footer | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Freshly Pressed | noun | Druckfrisch | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| front end | adjective | Frontend- | Die Bindestriche am Ende kommen daher, weil damit zusammengesetzte Wörter gemeint sind. „front end output“ wäre dann also zum Beispiel „Frontend-Ausgabe“. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| front end | noun | Frontend | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| gallery | noun | Galerie | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Happiness Engineer | noun | Happiness Engineer | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Happiness Engineers | noun | Happiness Engineers | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Header | noun | Header | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Header Image | noun | Header-Bild | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Header Text | noun | Header-Text | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Header Text Color | noun | Header-Textfarbe | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Honeypot | noun | Honeypot | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| hosting provider | noun | Hosting-Anbieter | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| hosts | noun | Hosts | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| hover | adjective | bei Mauszeigerkontakt | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| invalid | adjective | ungültig | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| IP address | noun | IP-Adresse | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Jetpack | noun | Jetpack | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Like | noun | Like | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Likes | noun | Likes | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| log in | verb | anmelden | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| log out | verb | abmelden | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| logged in | adjective | angemeldet | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| logged out | adjective | abgemeldet | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| login | noun | Anmelden | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| logout | noun | Abmelden | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| media library | noun | Mediathek | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Media Uploader | noun | Media Uploader | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| meta | noun | Meta | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| moderation | noun | Freischaltung | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| multisite | noun | Netzwerk | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| navigation | noun | Navigation | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| next post | noun | nächster Beitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| nickname | noun | Spitzname | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| nonce | noun | Nonce | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| not sticky | adjective | nicht oben gehalten | For sticky post status. | September 8, 2017 at 9:29 am |
| older post | noun | älterer Beitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| option | noun | Option | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| page | noun | Seite | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| pagination | noun | Seitennummerierung | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| parameter | noun | Parameter | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| pending | verb | ausstehend | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| permalink | noun | Permalink | Kurzform für "Permanent" und "Hyperlink". | September 8, 2017 at 9:29 am |
| permission | noun | Rechte | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| ping | noun | Ping | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| pingback | noun | Pingback | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| plugin | noun | Plugin | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| poll | noun | Umfrage | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Polldaddy | noun | Polldaddy | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post | noun | Beitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post | verb | Beitrag veröffentlichen | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post format | noun | Beitragsformat | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post status | noun | Beitragsstatus | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post thumbnail | noun | Beitrags-Vorschaubild | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| post type | noun | Inhaltstyp | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Press This | noun | Press This | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| previous post | noun | vorheriger Beitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| query | noun | Abfrage | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Quick Post | noun | Schnellbeitrag | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| Reader | noun | Leser/Besucher/Reader | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| repository | noun | Repository | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| required | adjective | erforderlich | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| resource | noun | Ressource | Technical Term (REST API) | September 8, 2017 at 9:29 am |
| Resource Hints | noun | Resource Hints | technical term, see https://www.w3.org/TR/resource-hints/ | September 8, 2017 at 9:29 am |
| responsive | adjective | responsiv | see http://teamwpde.wordpress.com/2014/07/01/keine-ahnung-ob-das-auf/ | September 8, 2017 at 9:29 am |
| return value | noun | Rückgabewert | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| role | noun | Rolle | September 8, 2017 at 9:29 am | |
| RSS | noun | RSS | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| RTL | noun | Rechts-nach-links-Schreibrichtung |
See http://www.w3.org/International/questions/qa-scripts.de.php Abbreviation: v.r.n.l. |
September 8, 2017 at 9:30 am |
| scheme | noun | Vorlagen | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Screen Options | noun | Ansicht anpassen | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Search results | noun | Suchergebnisse | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| self-hosted | adjective | selbst gehostet | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| server | noun | Server | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| service | noun | Dienst | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Shortcode | noun | Shortcode | A WordPress-specific code that enables users to perform actions like embedding files or creating objects that would otherwise have required a lot of coding. | September 8, 2017 at 9:30 am |
| sidebar | noun | Seitenleiste | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| single post | noun | Einzelbeitrag | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| site | noun | Website | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| slide | noun | Slide | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Slider | noun | Slider | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| slug | noun | Titelform | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| spaces | noun | Leerzeichen | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| spam | noun | Spam | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| status | noun | Status | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| stick | verb | oben halten | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| sticky | adjective | oben gehalten | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| string | noun | Zeichenfolge | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| subpanel | noun | Unterbereich | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Subversion | noun | Subversion | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| super admin | noun | Super-Administrator | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| survey | noun | Befragung | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| tab | noun | Tab | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| tabs | noun | Tabs | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| tag | noun | Schlagwort | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| tagline | noun | Untertitel | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| tags | noun | Schlagwörter | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| taxonomies | noun | Taxonomien | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| taxonomy | noun | Taxonomie | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| template hierarchy | noun | Vorlagenhierarchie | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| term | noun | Begriff | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| text editor | noun | Texteditor | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| theme | noun | Theme | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| thumbnail | noun | Vorschaubild | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Toolbar | noun | Werkzeugleiste | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| trackback | noun | Trackback | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| Transient | noun | Transient | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| troubleshooting | noun | Problembehandlung | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| noun | September 8, 2017 at 9:30 am | |||
| two factor authentication | noun | zweistufige Authentifizierung | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| upgrade | noun | Upgrade | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| uploader | noun | Uploader | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| URL | noun | URL | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| user | noun | Benutzer | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| username | noun | Benutzername | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| valid | adjective | gültig | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| VaultPress | noun | VaultPress | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| video | noun | Video | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| VideoPress | noun | VideoPress | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| view | verb | anzeigen | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| view | noun | Aufruf | If used in the stats screen | September 8, 2017 at 9:30 am |
| web server | noun | Webserver | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| WordCamp | noun | WordCamp | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| WordPress | noun | WordPress | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| WordPress Dashboard | noun | WordPress Dashboard | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| WordPress.com | noun | WordPress.com | September 8, 2017 at 9:30 am | |
| WordPress.com Business | noun | WordPress.com Business | WordPress.com paid upgrade product name | September 8, 2017 at 9:30 am |
| WordPress.com Enterprise | noun | WordPress.com Enterprise | WordPress.com paid upgrade product name | September 8, 2017 at 9:30 am |
| WordPress.com Premium | noun | WordPress.com Premium | WordPress.com paid upgrade product name | September 8, 2017 at 9:30 am |
| XML-RPC | noun | XML-RPC | September 8, 2017 at 9:30 am |