| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Naev GPL-3.0-or-later | 37% | 197,922 | 3,798,366 | 21,764,894 | 179,983 | 18,110 | 85 | 18 | |
| Naev-0.13.x GPL-3.0-or-later | 37% | 197,790 | 3,793,964 | 21,721,634 | 179,851 | 6,635 | 1 | 0 | |
| Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later | 83% | 684 | 862 | 5,882 | 680 | 1 | 38 | 5 | |
Summary
| Project website | naev.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Translation support for the open source game Naev. |
|
| Project maintainers2 |
 bobbens Synchro
|
|
02/22/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 634,176 | 11,162,220 | 64,055,915 | |||
| Source | 45,802 | 798,371 | 4,583,412 | |||
| Translated | 37% | 237,780 | 31% | 3,569,028 | 32% | 20,563,505 |
| Needs editing | 5% | 35,882 | 5% | 563,601 | 5% | 3,296,335 |
| Read-only | 7% | 45,827 | 7% | 798,407 | 7% | 4,583,615 |
| Failing checks | 3% | 24,746 | 3% | 394,138 | 3% | 2,269,327 |
| Strings with suggestions | 1% | 124 | 1% | 759 | 1% | 4,569 |
| Untranslated strings | 56% | 360,514 | 62% | 7,029,591 | 62% | 40,196,075 |
Quick numbers
11,162 k
Hosted words
634 k
Hosted strings
37%
Translated
3
Components
14
Languages
42
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+38%
−100%
Contributors
+100%
| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English | 99% | 1 | 1 | 5 | 1 | 6,638 | 0 | 6 | |
| Catalan | 2% | 44,163 | 791,044 | 4,533,035 | 43,935 | 97 | 0 | 1 | |
| Chinese (Simplified Han script) | 89% | 4,921 | 134,288 | 784,439 | 2,513 | 1,611 | 0 | 1 | |
| Czech | 15% | 38,127 | 710,440 | 4,053,432 | 35,059 | 1,502 | 0 | 0 | |
| French | 14% | 38,670 | 691,592 | 3,952,020 | 35,719 | 1,668 | 29 | 1 | |
| German | 43% | 25,521 | 555,770 | 3,175,513 | 16,045 | 4,553 | 19 | 5 | |
| Indonesian | 14% | 38,817 | 775,156 | 4,441,083 | 38,101 | 231 | 0 | 0 | |
| Italian | 6% | 42,463 | 770,445 | 4,415,245 | 40,627 | 881 | 0 | 0 | |
| Japanese | 99% | 46 | 48 | 303 | 46 | 704 | 0 | 9 | |
| Korean | 3% | 43,505 | 779,762 | 4,473,976 | 38,185 | 2,520 | 0 | 0 | |
| Portuguese (Brazil) | 6% | 42,517 | 764,523 | 4,378,353 | 40,463 | 966 | 21 | 0 | |
| Portuguese (Portugal) | 29% | 31,996 | 707,136 | 4,048,073 | 28,358 | 1,769 | 0 | 0 | |
| Russian | 16% | 37,564 | 724,707 | 4,131,666 | 36,749 | 506 | 16 | 0 | |
| Spanish | 82% | 8,085 | 188,280 | 1,105,267 | 4,713 | 1,100 | 39 | 0 | |
 webhook:gitea
Repository rebased |
|
|
webhook:gitea
Repository notification received |
Gitea: https://codeberg.org/naev/naev, main
02/22/2026
|
|
webhook:gitea
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: e60a9e74d3fae9a6c7ddfe796977a6ebffff68bb New revision: 7de59310c0ad77e837cfce83fb929924e06e3a89 02/22/2026 |
|
webhook:gitea
Repository notification received |
Gitea: https://codeberg.org/naev/naev, main
02/22/2026
|
|
webhook:gitea
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 6b215ed42365aa801b26a9893faa9e8c7a0fe2aa New revision: e60a9e74d3fae9a6c7ddfe796977a6ebffff68bb 02/22/2026 |
|
webhook:gitea
Repository notification received |
Gitea: https://codeberg.org/naev/naev, main
02/22/2026
|
|
webhook:gitea
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 3109a2c18d5ef8ff149bc5f84ce973fe3dab39c4 New revision: 6b215ed42365aa801b26a9893faa9e8c7a0fe2aa 02/22/2026 |
|
webhook:gitea
Repository notification received |
Gitea: https://codeberg.org/naev/naev, main
02/22/2026
|
|
webhook:gitea
Repository rebased |
Repository rebased
Original revision: 68a88836048e01b67983eb66135587e56e7a96db New revision: 3109a2c18d5ef8ff149bc5f84ce973fe3dab39c4 02/22/2026 |
|
webhook:gitea
Repository notification received |
Gitea: https://codeberg.org/naev/naev, main
02/22/2026
|
|
bobbens
Announcement posted |
We have entered the 0.13.0 feature and string freeze. From now on, minimal changes will be done to the translatable strings, and only if absolutely necessary. The next release 0.13.0 is scheduled to be released around the end of next month, and now is a good time to update translations if possible. 11/23/2025 |
Original revision: 7de59310c0ad77e837cfce83fb929924e06e3a89
New revision: b74627f64f1c84ad856bd41e2058b73bad340ac7 02/22/2026