Conversations @ Codeberg Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android App (Conversations)	91%	45	826	4,856	43	18	0	0

Android App (Quicksy)	93%	21	208	1,238	21	36	0	2

Android App (shared)	73%	13,163	68,036	425,963	12,625	1,194	35	21

App Store Metadata (Conversations) GPL-3.0-or-later	70%	16	3,173	21,030	9	20	0	0

App Store Metadata (Quicksy) GPL-3.0-or-later	92%	3	325	2,238	3	14	0	1

App Store Metadata (shared)	54%	951	17,423	102,468	923	41	12	2

Glossary Conversations	73%	153	210	1,462	153	0	1	2

Summary

Project website	conversations.im
Project maintainers2	nautilusx inputmice

01/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		53,144		290,615		1,802,177
Source		1,279		7,606		47,002
Translated	72%	38,792	68%	200,414	68%	1,242,922
Needs editing	1%	575	2%	5,831	1%	35,396
Read-only	2%	1,424	4%	12,100	4%	78,810
Failing checks	2%	1,323	4%	13,442	4%	84,819
Strings with suggestions	1%	48	1%	289	1%	1,820
Untranslated strings	25%	13,777	29%	84,370	29%	523,859

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

290 k

Hosted words

53,144

Hosted strings

72%

Translated

135

Contributors

Components

Languages

241

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

−26%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	141	0	16

Albanian	98%	17	275	1,871	16	3	0	0

Arabic	48%	630	5,058	30,875	609	53	0	0

Basque	60%	446	2,766	17,178	416	63	0	0

Belarusian	0%	26	310	1,830	26	0	0	0

Bengali (India)	10%	1,004	4,675	29,223	1,001	27	0	0

Bulgarian	76%	261	1,379	8,699	220	61	0	0

Catalan	74%	287	1,702	10,759	246	65	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	93%	79	921	5,723	69	53	0	0

Croatian	19%	916	4,422	27,657	910	27	0	0

Czech	93%	70	395	2,664	27	21	0	0

Danish	81%	213	1,357	8,707	174	52	0	0

Dutch	94%	65	579	3,712	49	19	0	1

Esperanto	10%	1,015	5,087	32,025	1,014	20	13	1

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	90%	113	1,793	10,589	106	13	0	0

French	92%	87	1,746	10,434	86	1	0	0

Galician	97%	28	574	3,367	0	27	0	0

German		0	0	0	0	0	0	2

Greek	78%	244	1,293	8,201	204	77	0	0

Hebrew	31%	847	5,716	35,031	842	34	0	0

Hindi	1%	1,107	5,013	31,235	1,107	15	0	0

Hungarian	92%	82	518	3,322	62	37	0	0

Indonesian	39%	684	3,726	23,147	663	59	0	0

Irish	1%	1,217	7,218	44,398	1,217	16	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	88%	138	2,347	14,248	129	26	2	0

Kabyle	24%	922	6,799	41,636	921	18	0	0

Korean	33%	740	3,909	24,311	725	46	0	0

Malayalam	26%	814	4,347	27,167	805	31	0	0

Norwegian Bokmål	38%	681	3,669	22,819	666	36	0	0

Persian	82%	194	1,276	8,355	155	42	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	1	0	1

Portuguese		0	0	0	0	0	1	2

Portuguese (Brazil)	92%	87	1,594	9,367	87	2	1	0

Romanian	94%	65	1,138	6,679	65	0	0	0

Russian	96%	42	982	5,974	41	25	1	1

Serbian		0	0	0	0	0	0	0

Silesian	77%	251	1,307	8,397	209	65	0	0

Slovak	42%	649	3,416	21,430	633	56	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swedish	91%	99	1,721	10,746	90	14	25	2

Turkish	98%	16	76	478	9	32	4	1

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese	80%	216	1,097	7,001	178	45	1	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/12/2026

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0ac247b3546ae2f851e6e47cc1d62b4485afb39f
New revision: a0137b849f304192e9596b95cc943dc850ca43f6 01/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/12/2026

jumase

Translation reverted

English

Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/11/2026

jumase

Translation reverted

English

Spanish 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/11/2026

jumase

Translation changed

English

Spanish 3 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/11/2026

jumase

Translation changed

English

Spanish 3 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

01/11/2026

jumase

Translation changed

English

Spanish 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.