CoMaps @ Codeberg Translate

Please read the guidelines before submitting translations.

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android - Map Feature Types Apache-2.0	4%	64%	36,331	65,846	445,686	36,041	1,090	14,467	5

Android UI Strings Apache-2.0	4%	62%	19,439	100,747	602,107	18,211	1,573	5,875	22

Android UI Strings (SDK) Apache-2.0	7%	71%	622	1,345	6,549	622	8	294	2

Apple AppStore description Apache-2.0	13%	66%	66	3,804	25,288	58	5	31	0

Countries and regions names Apache-2.0	6%	82%	20,419	55,182	426,688	19,650	30,533	645	103

F-Droid app description Apache-2.0	6%	59%	86	12,914	81,008	85	3	15	1

Google Play and Huawei AppGallery descriptions Apache-2.0	5%	62%	63	9,445	59,650	63	4	7	0

Search synonyms / aliases Apache-2.0	7%	49%	13,076	34,031	482,666	7,234	6,194	6,701	2

Voice announcements for navigation (TTS) Apache-2.0	11%	95%	212	570	2,892	212	178	22	1

Website Apache-2.0	7%	53%	3,193	28,973	187,134	3,122	23	693	2

iOS - Map Feature Types Apache-2.0	4%	72%	27,105	49,538	336,190	0	17,185	5,750	7

iOS Plist Apache-2.0	6%	77%	76	583	3,834	0	55	38	0

iOS Plurals Apache-2.0	7%	80%	80	496	2,952	72	198	19	1

iOS UI Strings Apache-2.0	4%	74%	10,657	47,758	284,380	0	5,742	3,119	13

Glossary CoMaps Apache-2.0	38%	59%	756	2,502	13,455	755	0	342	1

Summary

Project website	www.comaps.app
Instructions for translators	Please read: https://codeberg.org/comaps/comaps/src/branch/main/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers4	x7z4w map-per metehan pastk
Project reviewers12	matheusgomesms x7z4w map-per rimas teletext ikanakova metehan gedankenstuecke pastk codebergian42 patepelo Stephan-P

02/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		453,316		1,288,665		9,045,356
Source		7,547		21,538		155,751
Approved	3%	16,094	3%	47,619	3%	342,686
Waiting for review	65%	296,565	62%	804,777	61%	5,577,741
Translated	70%	321,135	67%	874,931	67%	6,084,877
Needs editing	10%	46,056	10%	129,015	10%	968,772
Read-only	1%	8,476	1%	22,535	1%	164,450
Failing checks	13%	62,791	15%	197,723	17%	1,589,083
Strings with suggestions	8%	38,018	7%	93,242	7%	702,602
Untranslated strings	18%	86,125	22%	284,719	22%	1,991,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,288 k

Hosted words

453 k

Hosted strings

70%

Translated

245

Contributors

Components

Languages

946

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+74%

+21%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	4,154	2	124

Afrikaans	1%	82%	733	3,877	24,360	463	290	268	0

Albanian	1%	1%	4,181	12,201	77,028	2,185	1,661	600	0

Alemannic	1%	99%	31	261	1,740	18	14	245	0

Arabic	1%	89%	818	2,623	22,457	416	1,059	533	1

Arabic (Egyptian)	1%	1%	676	3,205	18,979	676	4	4	0

Arabic (Saudi Arabia)	25%	29%	19	364	2,355	19	0	1	0

Asturian	1%	11%	6,052	17,601	120,370	4,306	1,492	1,309	0

Azerbaijani	1%	89%	749	3,899	24,493	426	1,289	251	0

Basque	1%	90%	694	2,208	19,975	285	2,088	414	0

Belarusian	1%	75%	1,794	5,813	44,723	1,361	2,316	1,178	0

Bengali	1%	33%	2,849	7,412	47,547	1,393	1,204	391	2

Bengali (Bangladesh)	29%	37%	15	410	2,539	15	0	0	0

Berber	1%	1%	4,252	12,007	76,052	2,226	10	31	0

Brahui	1%	2%	4,160	12,038	76,244	2,185	13	19	0

Bulgarian	1%	83%	826	4,081	30,887	430	326	442	0

Catalan	1%	88%	829	2,205	23,187	681	1,652	761	1

Chinese (Simplified Han script)	1%	94%	393	1,035	12,250	134	1,215	303	0

Chinese (Simplified Han script) (zh_MO)	13%	13%	45	109	565	45	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	86%	1,032	2,095	19,343	843	1,124	1,190	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	1%	87%	188	410	2,603	177	11	48	0

Cornish	1%	100%	0	0	0	0	4	24	0

Croatian	1%	38%	2,688	6,122	40,421	1,245	1,193	716	0

Czech	1%	96%	271	761	10,151	103	1,157	231	0

Danish	1%	95%	317	846	10,837	135	1,430	336	0

Dutch	9%		0	0	0	0	0	0	0

English (Australia)	1%	11%	2,461	6,250	49,564	2,445	17	1,068	1

English (Canada)	1%	1%	6,908	19,920	135,170	4,883	11	174	0

English (United Kingdom)	1%	49%	2,387	6,406	49,951	2,330	34	1,838	0

English (United States)	1%	1%	1,967	3,748	35,043	1,963	4	34	0

Esperanto	1%	3%	4,120	10,784	68,108	2,108	13	586	0

Estonian	1%	96%	237	640	8,995	56	567	152	0

Finnish	1%	93%	474	1,708	16,968	180	1,353	312	0

French	1%	97%	207	577	8,203	40	1,153	304	7

French (Canada)	1%	6%	638	3,031	17,805	636	6	110	0

Galician	1%	90%	411	1,399	9,185	173	156	218	0

German	94%		0	0	0	0	0	1	1

Greek	1%	92%	590	3,156	25,344	332	286	497	0

Hausa	1%	1%	676	3,205	18,979	676	4	38	0

Hebrew	1%	80%	1,464	5,753	46,338	1,062	1,389	704	0

Hindi	1%	63%	1,791	6,577	48,384	1,415	1,086	1,192	0

Hungarian	1%	92%	575	2,166	19,288	236	256	362	0

Icelandic	1%	72%	1,171	5,723	35,082	382	604	753	0

Indonesian	1%	86%	1,034	3,785	29,824	587	1,659	645	0

Interlingua	1%	1%	6,712	18,613	126,659	4,715	60	146	0

Irish	1%	1%	6,808	18,961	129,360	4,783	10	898	0

Italian	1%	93%	450	1,376	14,283	178	1,289	298	0

Japanese	1%	87%	953	4,667	35,093	437	827	458	0

Javanese	1%	1%	2,126	6,137	38,602	2,126	0	20	0

Kabyle	1%	1%	5,288	16,102	109,725	3,287	1,659	866	0

Kannada	1%	4%	4,100	11,703	74,487	2,121	1,429	208	0

Kazakh	1%	1%	4,250	12,382	78,386	2,224	10	233	0

Korean	1%	84%	1,193	5,235	38,951	693	1,308	649	0

Latvian	1%	66%	1,626	4,401	33,845	1,374	1,251	1,409	1

Lithuanian	1%	92%	572	1,331	18,673	571	3	1,399	0

Malayalam	1%	1%	4,180	12,200	77,030	2,184	1,661	427	0

Maltese	1%	84%	440	2,154	13,455	234	1,290	143	0

Marathi	1%	84%	1,175	4,804	36,256	710	2,180	571	0

Norwegian Bokmål	1%	92%	569	2,743	22,918	296	1,625	377	0

Persian	1%	57%	3,156	10,402	80,740	2,728	516	764	0

Polish	1%	95%	322	1,305	13,656	92	1,113	277	0

Portuguese	1%	96%	250	707	9,734	77	1,199	339	0

Portuguese (Brazil)	12%	94%	284	767	10,465	134	157	365	2

Portuguese (Portugal)	43%	64%	14	47	252	14	0	2	0

Punjabi (Pakistan)	1%	1%	676	3,205	18,979	676	4	20	0

Romanian	1%	94%	405	1,595	13,347	159	1,289	414	0

Russian	1%	94%	444	1,505	14,510	131	424	267	4

Serbian	1%	96%	271	730	10,175	113	160	186	2

Serbian (Latin script)	1%	75%	1,467	2,801	19,061	32	127	1,696	0

Slovak	1%	86%	1,004	4,640	35,291	521	1,521	509	0

Slovenian	1%	100%	0	0	0	0	33	546	0

Spanish	98%	99%	6	27	277	0	5	41	14

Spanish (Latin America)	1%	2%	7,329	20,676	149,981	5,370	20	404	0

Spanish (Mexico)	1%	54%	2,179	6,058	47,650	1,958	147	1,397	0

Swahili	1%	60%	1,955	6,694	49,457	1,591	1,104	1,245	0

Swedish	1%	89%	771	3,939	30,823	390	1,394	450	0

Tagalog	1%	1%	676	3,205	18,979	676	4	81	0

Tamil	1%	99%	22	151	950	17	6	4	0

Telugu	1%	1%	676	3,205	18,979	676	4	83	0

Thai	1%	84%	1,194	5,221	38,618	709	1,336	574	0

Turkish	2%	92%	585	1,986	17,960	177	1,426	354	0

Ukrainian	1%	94%	449	2,133	19,090	156	590	256	0

Urdu	1%	1%	618	2,567	15,139	14	507	136	0

Vietnamese	1%	84%	1,185	4,828	36,373	708	1,642	601	0

Welsh	1%	25%	5,078	16,120	110,933	3,802	1,157	620	0

None

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: be65d9163840561e591614051fade88548539038
New revision: c3d65d40161f45f5573a564fa26d1b82025e6485 02/26/2026

webhook:gitea

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

webhook:gitea

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

webhook:gitea

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

webhook:gitea

Changes committed

Changes committed 02/26/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/comaps/comaps, main 02/26/2026

dnub

Suggestion added

English

Portuguese 16 characters editedPrevious translation

Context

02/26/2026

dnub

Translation changed

English

Portuguese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

dnub

Contributor joined

Contributor joined 02/26/2026

dnub

Translation changed

English

Portuguese 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/26/2026

Browse all project changes

x7z4w

Announcement posted

The Serbian (Latin script) translations are automatically generated from the Serbian (Cyrillic). If you want to contribute to the Serbian translations, please consider doing so in Cyrillic instead here: https://translate.codeberg.org/projects/comaps/-/sr/

01/22/2026

gedankenstuecke

Announcement posted

01/19/2026

metehan

Announcement posted

In the future we would like to branch out to different regional variants & dialects of Arabic, but for now we would appreciate focusing on the general "AR" version, to help build the foundation for those regional variants. Ideally, "AR" should be close to Modern Standard Arabic, to facilitate usefulness across the largest set of speakers.

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

metehan

Announcement posted

Thanks!

10/13/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.