Ce carnet, animé par l’équipe du projet Traductions et science ouverte, propose des articles, des comptes-rendus et des actualités portant sur la traduction et sur le rôle que celle-ci peut jouer afin de favoriser le multilinguisme dans l’édition scientifique ouverte. Comme le projet qui l’inspire, le carnet porte une attention particulière aux pratiques et aux outils de traduction innovants qui permettent de mettre en place des processus collaboratifs, optimisés et mutualisables.
En 2019, l’Initiative d’Helsinki sur le multilinguisme a formalisé pour la première fois le besoin de promouvoir la diversité linguistique dans la communication scientifique. Depuis, l’intérêt pour la traduction, considérée comme l’une des solutions possibles, ne cesse de croître auprès de différents acteurs de la communauté scientifique : chercheurs, éditeurs, plateformes de diffusion, décideurs… Cet intérêt s’est davantage intensifié avec les récents progrès des technologies de la traduction, et notamment de la traduction automatique neuronale.
Le but de ce carnet est donc de communiquer et de sensibiliser sur les enjeux propres à la traduction scientifique et sur les pratiques de traduction outillées et collaboratives. Les publications, inspirées par des événements, des actualités, ainsi que par les résultats du projet Traductions et science ouverte et d’autres projets de recherche en lien avec la traduction scientifique, visent à promouvoir des réflexions et des échanges constructifs sur les questions de traduction et de multilinguisme au sein de la communauté scientifique. Le carnet s’adresse donc à un public – scientifique et non – large : chercheurs, traducteurs et éditeurs scientifiques, décideurs politiques ainsi que tout lectorat intéressé à la traduction scientifique, aux pratiques et aux outils de traduction innovants et au rôle que ceux-ci peuvent jouer pour la science ouverte et multilingue.
Le texte seul est utilisable sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International
. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont “Tous droits réservés”, sauf mention contraire.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Susanna Fiorini (20 décembre 2022). Traductions et science ouverte. Traductions et science ouverte. Consulté le 14 septembre 2026 à l’adresse https://doi.org/10.58079/vz5s