horiem
@yellowshippo
Researching machine learning + physical simulation. Ph.D. in Engineering.
horiem
@yellowshippo
イギリス人の知り合いに「お！そのマフラーいいじゃん」みたいなこと言ったらちょっとの間の後に「ごめん、よくわかんなかったんだけど、どこが変？」って聞かれたことはある
2023-11-18 22:10:16
茶々
@osenbeicoin
@yellowshippo イギリスのコミュニケーションて、皮肉が多いんでしたっけ？ それとも、日本人は皮肉が多いってイギリス人に思われてるんですかね？ どっちなんだろう。気になる。
2023-11-19 11:54:51
すみっコぐらし好き(ADHD)
@qaEExQRepk041Yo
@osenbeicoin @yellowshippo 勘違いしてる人が多いけど、英語のコミュニケーションって日本語よりももっと遠回しに言うんだよ。全然率直に言わない。だから短い言葉は反対の意味になることがある。例えば「興味深いお話ですね」と言うと「黙れ」って意味になる。多分、ポスト主は単純な表現をしたから勘違いされたんだろうね
2023-11-19 14:41:03
ちょいみつ
@15_070
昔ゴルフの話で聞いた事だけど 日本ではよく使われる「ナイスショット！」 海外では ミスショットに対して揶揄ったり馬鹿にしたりする時に使う言葉で 褒める時は「グッドショット」が正しいんだそう。 twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 17:55:07
タトらっしゅ
@Black_bass_Sr
親父に日本の政治制度はイギリスの政治制度を参考にして作られた話したら｢ボリス政権のこと言ってる？｣って自虐ネタぶっ込まれたことある twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 15:03:40
あさばちゃん⛵️
@AsbJoya
英は特にだけどあの辺の欧州でありがちなサーカズム、こうやってたまにネタとして聞くぐらいだと面白いんだけど、いーっつもこれだと疲れちゃうんだよね…（もちろん疲れない日本人もいるとは思います、私個人の話です） twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 17:32:20
あさばちゃん⛵️
@AsbJoya
こういうウィットに富んだ？感じの会話は嫌いではないし、なんなら私もノリノリでやったりするんだが、なんというかこれが"デフォルト"なのが、特に自分に元気が足りない時とかにじわじわとクるんだよな という話
2023-11-19 17:33:47
secilia2010@猫のお守り
@secilia2010
この前原宿ですごく可愛いロエベの🛍️持った観光客の女の子2人連れがいて、目があったからit’s so cuteと褒めたらwould you like…?とくれそうになってメチャクチャ反省した…💦おねだりじゃないのよー twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 09:15:31
めりー
@8com305
そして本当に褒める時はどうしたらええんや ブランドを聞くのがいいのか？ 具体的に何が相手に似合ってるのかを語るのがいいのか？ twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 17:03:39
🅿🆄🅿🆄🅿🆈/ぽゅききみ/ぽぷこ(仮名)
@_i3i_plll86lllq
KAWAII❤って言ったら多分伝わる 海外の人割とかわいいって単語 知ってる🙆♀️🙆♀️🙆♀️✨ twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 16:35:30
はとぽ
@ichschwore
そもそもローコンテクスト語圏では婉曲表現で生き物（魂）を褒めたりしない。『そのマフラーすてき、きみににあってるね』まで言って称賛。命ないものをあえて褒めるのはそりゃ皮肉に取られて当たり前よ。という肌感覚あるます。 twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 11:04:01
vorotamoroz aka きみのぶ
@vorotamoroz
日本でもあるからね、この事象（遠い目） 褒めるための語彙は意外と限られてるんだな、って思った。 twitter.com/yellowshippo/s…
2023-11-19 11:04:33
みずきまうす@荒波も楽しもうぜ
@MizukiMausu
@yellowshippo ドラマのダウントン・アビーにて、（天使にラブ・ソングをの修道院長やハリー・ポッターのマクゴナガル役）マギー・スミスが演じたクローリー夫人のセリフがまさにイギリス（貴族）かなと思わせるセリフが多かった。
2023-11-19 19:30:27
月星光
@Moon_Light_1990
@yellowshippo でもスコットランド人はどストレートで、そんなこと言っちゃったらむっちゃ喜んですぐ仲良くなります。
2023-11-19 22:28:24