{"id":12461,"date":"2025-05-08T14:21:22","date_gmt":"2025-05-08T12:21:22","guid":{"rendered":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/?p=12461"},"modified":"2025-05-08T14:20:54","modified_gmt":"2025-05-08T12:20:54","slug":"edit-empfiehlt-3-burchards-dekret-digital-ressourcen-reigen-spezial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/12461","title":{"rendered":"Edit empfiehlt #3: Burchards Dekret Digital (Ressourcen-Reigen Spezial)"},"content":{"rendered":"\n

Unter der Rubrik \u201eEdit empfiehlt\u201c werden innerhalb unseres Ressourcen-Reigens<\/a> Editionen vorgestellt, die eine Sache besonders gut machen \u2013 beispielsweise die Forschungsdaten vorbildlich zur Nachnutzung bereitstellen, eine ausf\u00fchrliche Dokumentation aufweisen, interessante Materialien oder Features bieten. Wir laden die Community herzlich dazu ein<\/a>, sich an dieser Rubrik zu beteiligen: Entweder mit Vorschl\u00e4gen f\u00fcr Editionen, die Edit empfehlen soll, oder \u2013 idealerweise \u2013 mit einer selbst verfassten Empfehlung, in der knapp beschrieben wird, warum \u201ediese\u201c Edition f\u00fcr ein bestimmtes Genre, eine bestimmte Disziplin etc. als beispielhaft gelten kann bzw. welche Eigenschaft sie als gutes Praxisbeispiel ausweist.<\/p>\n\n\n\n

Das Dekret des Bischofs Burchard von Worms (1000-1025) z\u00e4hlt zu den einflussreichsten Kirchenrechtssammlungen des Mittelalters. Daher ist es h\u00f6chst erfreulich, dass derzeit eine Hybridedition dieses wichtigen Textes erarbeitet wird. Das Projekt wird seit 2020 im Akademienprogramm gef\u00f6rdert und an den Standorten Mainz, Kassel und Erlangen erarbeitet. Zwar befindet sich das Projekt erst in seiner Anfangsphase, sodass bei weitem noch nicht alle Materialien verf\u00fcgbar sind, doch werden bereits beispielhaft einige vielversprechende Features gezeigt. Somit erscheint eine erste Besprechung lohnenswert.<\/p>\n\n\n\n

\"Das<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Thematik<\/h3>\n\n\n\n

Im Rahmen des Projekts “Burchards Dekret Digital” (BDD) wird die gesamte handschriftliche \u00dcberlieferung erschlossen und eine historisch-kritische Edition vorbereitet. Ziel ist es, dabei auch die Verbreitung und Rezeption des Decretum Burchardi<\/em> in den Blick zu nehmen. “Burchard sammelte, sortierte und vereinheitlichte das bestehende kirchliche Recht in richtungsweisender Art”; der rezeptionsgeschichtliche Ansatz vermittelt “einen Eindruck von der gewaltigen Dynamik europ\u00e4ischer Rechtskulturen […].”1<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n

Das im ersten Viertel des 11. Jahrhunderts in Worms entstandene Dekret besteht aus 20 B\u00fcchern mit \u00fcber 1.785 Kapiteln, die Regeln f\u00fcr Laien und Kleriker enthalten. Auf uns gekommen ist es in mehr als 80 Handschriften und Fragmenten. Das Projekt ist als Hybridedition konzipiert, bestehend aus einer Printedition, die durch eine digitale Edition flankiert wird.<\/p>\n\n\n

\n
\"Screenshot
Abb. 1: Startseite mit Projektbeschreibung (BDD<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Projektplan<\/h3>\n\n\n\n

Der Projektplan sieht ein dreistufiges Vorgehen vor: In der ersten Phase wird eine Edition des Dekrets auf der Grundlage der in Worms entstandenen Textzeugen erstellt. Diese wird zun\u00e4chst in gedruckter Form im Rahmen der Monumenta Germaniae Historica (MGH Collectiones canonum<\/a>) und dann nach und nach auf der digitalen Plattform<\/a> ver\u00f6ffentlicht. In der zweiten Phase steht die digitale Edition der gesamten handschriftlichen \u00dcberlieferung des Dekrets und seine Rezeptionsgeschichte im Zentrum. In der dritten Phase des Projekts soll der Einfluss des Decretum Burchardi<\/em> auf sp\u00e4tere kirchenrechtliche Sammlungen wie das Decretum Gratiani<\/em> oder auch Bu\u00dfb\u00fccher und damit auf die europ\u00e4ische Rechtstraditionen erforscht werden.<\/p>\n\n\n

\n
\"Screenshot
Abb. 2: \u00dcbersicht \u00fcber die handschriftliche \u00dcberlieferung mit Filterfunktionen (BDD<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Handschriftendatenbank<\/h3>\n\n\n\n

Im Aufbau befindlich ist eine Datenbank zur handschriftlichen \u00dcberlieferung des Dekrets, die Informationen zur Identifikation, zum Inhalt, zur physischen Beschreibung und zur Provenienz der Textzeugen enth\u00e4lt. Diese Datenbank dient auch als Vorlage f\u00fcr den Handschriftenkatalog der Printausgabe und wird in den folgenden Projektphasen sukzessive erweitert und mit der digitalen Edition verkn\u00fcpft.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Abb. 3: Beschreibung der Handschrift Bamberg, SBB, Can. 6 (BDD<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Die digitale Edition als Arbeitsplattform<\/h3>\n\n\n\n

Ziel der digitalen Edition ist es, die Gesamt\u00fcberlieferung vollst\u00e4ndig zug\u00e4nglich zu machen. Verschiedene Anzeigeoptionen werden es erm\u00f6glichen, unterschiedliche Bearbeitungsstufen nachzuvollziehen. Am Beispiel von Buch 13 sind einige der geplanten Features schon implementiert. Nutzende k\u00f6nnen sich die bereits transkribierten und annotierten Textpassagen auf den eingebauten digitalen “Schreibtisch” legen. Damit sind synoptische Darstellungen m\u00f6glich, die Textvergleiche erleichtern.<\/p>\n\n\n

\n
\"Screenshot
Abb. 4: Synoptische Darstellung und Anzeigeoptionen der Transkriptionsansichten (BDD<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

In der Transkriptionsansicht kann zwischen Originalfassung und Lesefassung unterschieden werden. Ebenso k\u00f6nnen Abk\u00fcrzungen oder deren Aufl\u00f6sung angezeit und Informationen zu Schreiberwechseln eingeblendet werden. Die Arbeitsumgebung ist konzeptionell f\u00fcr eine Nachnutzung durch weitere Projekte vorgesehen.<\/p>\n\n\n\n

Gute Praxis: Technologien, Workflow und Dokumentation<\/h3>\n\n\n\n

Neben den hier beschriebenen, ansprechenden und hilfreichen Features in der Pr\u00e4sentation der digitalen Edition zeichnet sich das Projekt durch eine bereits jetzt sehr ausf\u00fchrliche Dokumentation aus, die sowohl Informationen zur technischen Umsetzung als auch zum Zustandekommen der TEI-konformen Transkriptionen enth\u00e4lt.<\/p>\n\n\n

\n
\"Screenshot
Abb. 5: Dokumentationsseite des Projektes (BDD<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Der Workflow ist stark modularisiert und l\u00e4uft semi-automatisiert: Layouterkennung und Transkription erfolgen in Transkribus, die Textauszeichnung im oXygen XML-Editor. Zur Datenhaltung wird existDB verwendet. CollateX unterst\u00fctzt die Kollation. Digitalisate der Handschriften und die generierten Annotationen werden \u00fcber IIIF im Mirador Viewer angezeigt. Alle Transkriptionen und weitere Daten werden \u00fcber eine projekteigenes GitLab-Repositorium<\/a> zur Verf\u00fcgung gestellt. Dar\u00fcber hinaus ist die Publikation sollen die fertigen Dateien auch \u00fcber Zenodo publiziert werden. Das Repositorum enth\u00e4lt zus\u00e4tzlich entsprechendes PageXML und daraus generierte Datens\u00e4tze, die zur Verwendung im Kontext von Machine Learning vorgesehen sind.<\/p>\n\n\n\n

BDD und KI – ChatBDD<\/h3>\n\n\n\n

Eine kleine Vorschau auf die M\u00f6glichkeiten, die der Einsatz von KI f\u00fcr das Projekt und dessen Nutzende bieten kann, zeigt der Blick in das GitHub-Repositorium<\/a> des Projektmitarbeiters Dr. Michael Schonhardt<\/a>: in Anlehnung an ChatGPT wird hier prototypisch mit ChatBDD ein ChatBot entwickelt, der auf normalsprachliche Anfragen hin Auskunft zu textlichen Inhalten gibt oder relevante Textstellen anzeigt (Abb. 7).<\/p>\n\n\n

\n
\"Readme
Abb. 6: Beschreibung von ChatBDD (GitHub Michael Schonhardt<\/a>)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"Screenshot
Abb. 7: Beispiel f\u00fcr eine m\u00f6gliche Anfrage an ChatBDD: Wie lauten die Regeln f\u00fcr die Fastenzeit?<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zwar kann die Beurteilung der Edition zum jetzigen Zeitpunkt nat\u00fcrlich nur eine vorl\u00e4ufige sein, doch f\u00e4llt das erste Res\u00fcmee durchweg positiv aus. Das Projekt \u00fcberzeugt konzeptionell und methodisch in der Verwendung verbreiteter Standards und von State-of-the-Art Technologien. Der Workflow und die Ans\u00e4tze zu Datenhaltung, Pr\u00e4sentation und Bereitstellung wirken durchdacht. Die Dokumentation ist ausf\u00fchrlich, wenn auch aktuell noch einige Aspekte ausstehend sind.<\/p>\n\n\n\n

Die Idee, Anfragen \u00fcber einen ChatBot zu erm\u00f6glichen, ist durchaus interessant und (noch) innovativ. Inwieweit sich derlei als Standard bei Editionsprojekten etablieren und von den Nutzenden als gewinnbringend wahrgenommen werden wird, kann nur die Zukunft zeigen. Es scheint auf jeden Fall lohnenswert, den Fortgang des Projektes und dessen weitere Entwicklungen in den kommenden Jahren im Auge zu behalten. Edit wird das auf jeden Fall tun!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Faktenbox<\/h3>\n\n\n\n
Projekttitel<\/strong><\/td>Burchards Dekret Digital<\/td><\/tr>
URL<\/strong><\/td>burchards-dekret-digital.de<\/a><\/td><\/tr>
Projektbeteiligte <\/strong><\/td>Prof. Dr. Ingrid Baumg\u00e4rtner, Prof. Dr. Klaus Herbers, Prof. Dr. Ludger K\u00f6rntgen, Helena Geitz, Daniela Gneckow, Dr. Andreas E. J. Grote, Torben Jordan, Dr.
Birgit Kynast, PD Dr. Melanie Panse-Buchwalter, Michela Parma, Dr. Cornelia Scherer, Dr. Michael Schonhardt, Dr. des. Elena Vanelli, Leo-Malte Felder, Christopher Oed<\/td><\/tr>
Affiliation \/ Partner<\/strong><\/td>Universit\u00e4t Kassel, Friedrich-Alexander-Universit\u00e4t Erlangen-N\u00fcrnberg, Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz<\/td><\/tr>
F\u00f6rderinstitution<\/strong><\/td>Akademie der Wissenschaften und der Literatur | Mainz (Akademienprogramm der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften<\/a>)<\/td><\/tr>
Laufzeit<\/strong><\/td>2020\u20132037<\/td><\/tr>
Projekttyp<\/strong><\/td>Hybridedition<\/td><\/tr>
Disziplin(en)<\/strong><\/td>Mittelalterliche Geschichte, Theologie<\/td><\/tr>
Zeitraum<\/strong><\/td>1000\/1025<\/td><\/tr>
Sprache(n)<\/strong><\/td>Publikationssprachen: Deutsch, Englisch; Quellensprache: Latein<\/td><\/tr>
Geographische Einordnung<\/strong><\/td>Europa<\/td><\/tr>
Link zum Eintrag in der Text+ Registry<\/strong><\/td>Text+ Registry: Burchards Dekret Digital<\/a><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n
  1. https:\/\/burchards-dekret-digital.de\/index.html<\/a> [↩<\/a>]<\/span><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Das Dekret des Bischofs Burchard von Worms (1000-1025) z\u00e4hlt zu den einflussreichsten Kirchenrechtssammlungen des Mittelalters. Daher ist es h\u00f6chst erfreulich, dass derzeit eine Hybridedition dieses wichtigen Textes erarbeitet wird.<\/p>\n","protected":false},"author":40469,"featured_media":11605,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_license":"","publish_to_discourse":"","publish_post_category":"","wpdc_auto_publish_overridden":"","wpdc_topic_tags":"","wpdc_pin_topic":"","wpdc_pin_until":"","discourse_post_id":"","discourse_permalink":"","wpdc_publishing_response":"","wpdc_publishing_error":"","footnotes":""},"categories":[306,10],"tags":[175,1427,1434,1261,1454,240,1459,89,69,65,1449],"ppma_author":[1854],"class_list":["post-12461","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-daniela-schulz","category-editionen","tag-akademie-der-wissenschaften-und-der-literatur-mainz","tag-burchards-dekret-digital","tag-chatbot","tag-edit-empfiehlt","tag-friedrich-alexander-universitaet-erlangen-nuernberg","tag-hybridedition","tag-johannes-gutenberg-universitaet-mainz","tag-mittelalter","tag-reihe","tag-ressourcen-reigen","tag-universitaet-kassel"],"authors":[{"term_id":1854,"user_id":40469,"is_guest":0,"slug":"danielaschulz","display_name":"Daniela Schulz","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c2cc2801b87a59ca97522a2eb90ebd7d938301c7aad143b2458328f1828219c?s=96&d=blank&r=g","1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40469"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12461"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17264,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12461\/revisions\/17264"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12461"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12461"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12461"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/textplus.hypotheses.org\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=12461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}