Wikipedia:Kafé
 Atu haree MassMessages husi projetu Wikimedia hotu-hotu, favór vizita Wikipedia:Kafé/Kaixa-Mensajen Globál. |
| Wikipedia Tetum Community | ||||
|---|---|---|---|---|
| Wikipedia Tetun (group) | ||||
.png){kind=logo}
Tulun
[edita]Hai maluk sira, oinsa ita boot sira nia hanoin se ita kria notisia aktual iha pájina mahuluk para ita hare furak oituan??
hau hanoin ida ne´e paso positivo ida y ida ne´e furak tebes, tanba ho ida ne´e ema hotu bele hetan informasaun konaba ita nia rain liu-liu timor ona sira nebe mak hela no estuda iha rai liur. hau mos hanoin katak hosi ida ne´e timor ona sira nebe mak hela iha rai liur bele fo sira nia hanoin, kritiko no mos sira bele fo notisias importante ruma nebe sira hetan o konaba realidade nebe mak sira hasoru...
ne´e mak hau nia komentario i hau mos hakarak husu ita boot sira dirección ou se E-mail para ami bele kontakto ita boot sira, hau nia E-mail mak ne´e: [email protected]
- Ne'e hanesan paso kapas ida hodi halo furak liu-tan Wikipedia Lian Tetun, maibe? bainhra lo'os mak sei komesan?
Hello, could someone of you please make an English version of the article about linguist Geoffrey Hull please? Franch, Spanish, Catalan, Ocitan or Portuguese would be fine too (in the appropriate wikipedia). Many thanks, --79.40.157.170 16:30, 10 Novembru 2009 (UTC)
- This has been done by LombardBeige. Thank you so much!--Padaneis 18:19, 23 Abríl 2010 (UTC)
Avril
[edita]Hi! Who can translate this page? I need so much your help! Is a sample phrase. Thanks in advanced. Vitor Mazuco (talk) 12:20, 26 Juñu 2012 (UTC)
- Hi, I think it is better not to translate that page. We do not really need "sample phrases" which people would simply copy for not very informative 1-sentence-articles about other singers. --MF-Warburg 15:06, 30 Juñu 2012 (UTC)
Bantuan terjemahan
[edita]Mohon bantuan terjemah http://ms.wikipedia.org/wiki/1_SGM kepada bahasa Tetun secara lengkap untuk diguna sebagai template bagi rencana lainnya. Yosri (talk) 18:31, 11 Fevereiru 2013 (UTC)
Hi Yosri Saya akan mencoba membantu terjemahkan https://ms.wikipedia.org/wiki/1_SGM dalam bahasa Tetun, namun mungkin ada beberapa kata yang harus diadopsi dari bahasa Portugues. Karena belum ada di Bahasa Tetun. Thx --Abraoximenes (talk) 00:56, 7 Outubru 2014 (UTC)
Hi Yosri
I have just translated the content of https://ms.wikipedia.org/wiki/1_SGM to Tetun https://tet.wikipedia.org/wiki/1_SGM --Abraoximenes (talk) 02:27, 7 Outubru 2014 (UTC)
- Maybe you should translate this, too to make clear,what is a Sidade sensu. ;-) --J. Patrick Fischer (talk) 21:38, 7 Outubru 2014 (UTC)
Hello! I just copied the Suku-List from German Wikipedia into Tetum Wikipedia. Still the names of the sukus have to be translated into Tetum, but I will do it during the next days as best as I can. Feel free to join me or maybe write the articles about the subdistricts and sukus. Greetings, --J. Patrick Fischer (talk) 13:35, 10 Agostu 2014 (UTC)
Help for translate
[edita]Hello and sorry for writing in English. Can anyone help me translate a small article (2 paragraphs) from English to your language and create the article in your wiki? Please, fell free to answer in my talk page in your wiki anytime. Thanks! Xaris333 (talk) 00:42, 13 Agostu 2014 (UTC)
Greetings from a friend in Dili:
[edita]Obrigado barak ba imi nia tulun ba hau nis rai doben Timor Leste. M.B.
(posted by --J. Patrick Fischer (talk) 17:15, 22 Agostu 2014 (UTC))
Timor Telecom ho Wikipedia
[edita]"Timor Telecom ho Wikipedia anunsia projetu inovador: Wikipedia 0 Timor-Leste. Asessu gratuitu iha ita nia telemovel." --J. Patrick Fischer (talk) 18:19, 22 Agostu 2014 (UTC)
- Timor Telecom: "Quiz Wikipedia! Durante loron lima nia laran ami sei fo pergunta lima kona ba kultura jeral.
Liu tiha loron lima, ami sei fo hatene numeru telemovel ami nian, ne'ebe ita tenke haruka SMS ba numeru ne'e ho resposta lima ne'ebe los. Ema nain tolu ne'ebe haruka resposta los no lais liu sei manan telemovel Samsung E1050 ho 10$ pulsa. Partisipa kedas! Wikipedia-Quiz!"
--J. Patrick Fischer (talk) 19:17, 22 Agostu 2014 (UTC)
"TT halo parseria ho Wikipedia no oferese asesu gratuitu ba kliente sira" --J. Patrick Fischer (talk) 03:36, 26 Agostu 2014 (UTC)
Facebook group
[edita]I started a Facebook group for a little advertisment for Wikipedia in Tetun. Would you like to join? --J. Patrick Fischer (talk) 19:19, 6 Outubru 2014 (UTC)
Placenames
[edita]I had two requests for changing the spelling of two places in Timor-Leste. There is an inofficial Tetun spelling: Lautein and Bagia, but it seems like the official speling is the same like the Portuguese: Lautém and Baguia.
Abraoximenes: "Based on our Tetun orthography if we write the name of a place and a person we have to write based its official name, not based its pronunciation. In East Timor, We never write "Baguia" with "Bagia"."
Crispim Costa in FB: "I think we can not change the name of the places. Indeed originaly the place in Fataluku was called LAU-TEINU= sacred cloth, but from times on up to know it is written: LAUTÉM."
Marco da Silva in FB: "ya, bifor portuguese time we col LAU-TEINU...now in the poblic col LAUTEM."
Should we change the place spelling to the official spelling like in this document? Jornal da Républica mit dem Diploma Ministerial n.° 199/2009 --J. Patrick Fischer (talk) 19:19, 6 Outubru 2014 (UTC)
- (tetun) "Lautein", ne'e iha Matadalan Ortográfiku ba Lia-Tetun husi Institutu Nasionál Linguístika. Governu timoroan mós uza "Lautein", porezemplu iha ne'e.
- (inglés) "Lautein" is listed in the orthographic directory of the National Institute for Linguistics. The Timorese Government also uses it, for example here. --MF-Warburg 23:37, 6 Outubru 2014 (UTC)
I far as I know, in East Timor we have 16 local languages. Therefore, some people wrote Tetun inconsistent, not based on the Tetun orthography. I thought their writing was very influenced by their mother language and Bahasa Indonesia. I knew a little bit about Tetun Orthography because six years ago I worked as a consultant of Tetun and bible translation for 3 years. --Abraoximenes (talk) 01:28, 7 Outubru 2014 (UTC)
- I found now an artilce of Geoffrey Hull from Instituto Nacional de Linguística, who said, it is the aim of Projecto Toponímico Nacional to produce "orthographical normative bilingual lists of all EASt Timorese placenames for practical use... ". The placenames of East Timor, in: Placenames Australia (ANPS): Newsletter of the Australian National Placenames Survey, Juni 2006, S. 6 & 7 Would be nice to get this lists for our work. It would help much, if we could get contact with the INL. --J. Patrick Fischer (talk) 20:55, 12 Outubru 2014 (UTC)
Wikipédia Timor-Leste 2020
[edita]
After invitation by some Wikipedians, we are planing to come to Timor-Leste in August 2020 to support the activities of the local community. It is planned to recruit new editors, provide workshops, talk to media and officials and start offline activities of the wiki community. In the moment, we are applying for grants by the Wikimedia Foundation. You can support us by endorsing the grants at the project page on Meta of Wikimedia here. If the project will get support by the foundation, we will be happy, if you can support us in August in Dili. See you 2020! --J. Patrick Fischer (discussão) 21h00min de 29 de Dezembru de 2019 (UTC)
Feminism and Folklore 2026 starts soon
[edita]
- Invitation to Organize Feminism and Folklore 2026
Dear Wiki Community,
We are pleased to invite Wikimedia communities, affiliates, and independent contributors to organize the Feminism and Folklore 2026 writing competition on your local Wikipedia.
The international campaign will run from 1 February to 31 March 2026 and aims to improve coverage of feminism, women’s histories, gender-related topics, and folk culture across Wikipedia projects.
- About the Campaign
Feminism and Folklore is a global writing initiative that complements the Wiki Loves Folklore photography competition. While Wiki Loves Folklore focuses on visual documentation, this writing campaign addresses the gender gap on Wikipedia by improving encyclopedic content related to folk culture and marginalized voices.
- What Can Participants Write About?
Communities can contribute by creating, expanding, or translating articles related to:
- Folk festivals, rituals, and celebrations
- Folk dances, music, and traditional performances
- Women and queer figures in folklore
- Women in mythology and oral traditions
- Women warriors, witches, and witch-hunting narratives
- Fairy tales, folk stories, and legends
- Folk games, sports, and cultural practices
Participants may work from curated article lists or generate new article suggestions using campaign tools.
- How to Sign Up as an Organizer
Organizers are requested to complete the following steps to register their community:
- Create a local project page on your wiki (see sample)
- Set up the campaign using the CampWiz tool
- Prepare a local article list and clearly mention:
- Campaign timeline
- Local and international prizes
- Request a site notice from local administrators (see sample)
- Add your local project page and CampWiz link to the Meta project page
- Campaign Tools
The Wiki Loves Folklore Tech Team has introduced tools to support organizers and participants:
- Article List Generator by Topic – Helps identify articles available on English Wikipedia but missing in your local language Wikipedia. The tool allows customized filters and provides downloadable article lists in CSV and wikitable formats.
- CampWiz – Enables communities to manage writing campaigns effectively, including jury-based evaluation. This will be the third year CampWiz is officially used for Feminism and Folklore.
Both tools are now available for use in the campaign. Click here to access the tools
- Learn More & Get Support
For detailed information about rules, timelines, and prizes, please visit the Feminism and Folklore 2026 project page.
If you have any questions or need assistance, feel free to reach out via:
- Meta talk page
- Email us using details on the contact page.
- Join Us
We look forward to your collaboration and coordination in making Feminism and Folklore 2026 a meaningful and impactful campaign for closing gender gaps and enriching folk culture content on Wikipedia.
Thank you and best wishes,
Feminism and Folklore 2026 International Team
Stay connected:
Invitation to Host Wiki Loves Folklore 2026 in Your Country
[edita]
Hello everyone,
We are delighted to invite Wikimedia affiliates, user groups, and community organizations worldwide to participate in Wiki Loves Folklore 2026, an international initiative dedicated to documenting and celebrating folk culture across the globe.
- About Wiki Loves Folklore
Wiki Loves Folklore is an annual international photography competition hosted on Wikimedia Commons. The campaign runs from 1 February to 31 March 2026 and encourages photographers, cultural enthusiasts, and community members to contribute photographs that highlight:
- Folk traditions and rituals
- Cultural festivals and celebrations
- Traditional attire and crafts
- Performing arts, music, and dance
- Everyday practices rooted in folk heritage
Through this campaign, we aim to preserve and promote diverse folk cultures and make them freely accessible to the world.
Project page on Wikimedia Commons
- Host a Local Edition
As we celebrate the eight edition of Wiki Loves Folklore, we warmly invite communities to organize a local edition in their country or region. Hosting a local campaign is a great opportunity to:
- Increase visibility of your region’s folk culture
- Engage new contributors in your community
- Enrich Wikimedia Commons with high-quality cultural content
If your team prefers to organize the competition in either February or March only, please feel free to let us know.
If you are unable to organize, we encourage you to share this opportunity with other interested groups or organizations in your region.
- Get in Touch
If you have any questions, need support, or would like to explore collaboration opportunities, please feel free to contact us via:
- The project Talk pages
- Email: [email protected]
We are also happy to connect via an online meeting if your team would like to discuss planning or coordination in more detail.
Warm regards,
The Wiki Loves Folklore International Team
MediaWiki message delivery (discussão) 13h21min de 18 de Janeiru de 2026 (UTC)