新年早々この国はまた一歩独裁者国家に近づいた。 オレンジがベネズエラのマドゥロ大統領を逮捕した。 容疑は麻薬テロリストと武器の所持だってね。 でもそんなのは言いがかりだってみんな知っている。
もともとベネズエラから入ってくるドラッグはコカインだ。 コカインは一部のパリピの娯楽でしょ？ アメリカ人を殺しているドラッグはフェンタニルだし。 でもそのフェンタニルよりもアル中で亡くなる方がその１０倍いるんだし。
オレンジは去年の１１月に麻薬密輸で米国で有罪になり禁４５年の刑を科されたホンジュラスの前大統領を恩赦した。 要するにオレンジは麻薬取締なんてどうでもいいんだ。 会見でも明らかにしたけど目的はベネズエラの原油だ。オレンジはプーチンや習近平と肩を並べたいだけ。 ロシアは東ヨーロッパ、中国は周辺アジアを攻めるなら俺は中南米を取るぜ、という陣取りゲームの始まりだ。
独裁者オレンジは南米から入ってくる移民を麻薬テロリストと呼んでアメリカは非常事態に陥っていると煽るけど、私はハードドラッグやフェンタニルの乱用者を見たことも会ったこともないんだな。 ドラッグというとロックミュージシャンのイメージしか浮かばない。
ロケンロールとドラッグはラブ＆ヘイトの関係だ。 ドラッグがなかったら生まれなかった名曲が少なからずある。 でも同時にドアーズやニルヴァーナなどのバンドには致命傷となっている。 たとえドラッグが創作性を刺激しないとしても、メンタルが弱いアーチストが日々生きていく助けにもなっていたはず。
ドラッグをテーマにした私の好きな曲を１０曲ランキングしてみた。 ドラッグの影響を受けてることが明らかなサイケデリックな楽曲は山ほど存在するが、あえて歌詞にドラッグが出てくるものだけに限定した。 薬物事情は人それぞれ。 肯定的なものもあり、否定的なものもあり。
まずはウィーザーの単刀直入、「ハイになりたい？」。 一度聞くと哀愁漂うメロディが頭から離れない。
１０位 Do You Wanna Get High? / Weezer (2016)
青い錠剤を砕いて
鼻から吸い込む
木目の床にこぼれ落ちた
粉をすべて集める
彼女は言った
ハイになりたい？
今夜は夕食はいらない
メキシコまでドライブして
100錠手に入れた
ハイになりたい？
まるで恋に落ちたみたい
バカラックを聴いて
いつでも止められるから
そして僕らは骨に痛みを感じて
トイレでしゃがみ込んで
顔を歪めながら
床に倒れ込む
彼女は言った
ハイになりたい？
今夜は夕食はいらない
メキシコまでドライブをして
100錠手に入れた
ハイになりたい？
まるで恋に落ちたみたい
バカラックを聴いて
いつでも止められる
ずっとそれを続けてよ
だって君を嫌いになることはないから
お酒なんていらない
だって君が面白いから
テープは止めて、電気を消して、カーテンを閉めて
そしてこのまま続けてよ
だって君を嫌いになることはないから
彼女は言った
ハイになりたい？
今夜は夕食は食べないで
メキシコまで車で旅をして
100錠手に入れたの
ハイになりたい？
まるで恋に落ちたみたい
バカラックを聴けば
いつでも止められる
＜Syco訳＞
次も悲しい歌。
９位 Novocaine for the Soul / Eel (1996)
人生は辛い
俺の人生もだ
何かくれよ
死なないために
魂の麻酔薬
息絶える前に
息絶える前に
人生は白い
俺のは黒い
イエスとその弁護士が
戻ってくる
ああ、愛しい人
ここに来てくれる？
息絶える前に
息絶える前に
息絶える前に
生きた屍とともに暮らすのは誰か
番号で色を塗られる生活が
またしても俺の頭を狂わせる
いい人生だ
気分は最高
だって母が言ったから
俺を生んだのは最大の誤りだって
魂の麻酔薬
心の穴をふさいでくれよ
息絶える前に
息絶える前に
息絶える前に
息絶える前に
＜Syco訳＞
ちょっと雰囲気が変わって、金持ちのバカ娘バカ息子がラリっている曲。 美化しているように聴こえるけどパロディでしょ。 でもグルーヴが堪らなく良いわ♡
８位 Beautiful Ones / Suede (1996)
ディーゼルとガソリンでハイになって
ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって体を揺らし
ドラァグやドラッグや自殺、
パパのスーツに隠れ、
パパの名前をまた汚す
爆笑したり、じゃれあったり、
２２歳、セックスとシンナーに狂い
ボスティークの接着剤で気を失う、イエーイ！
スキンヘッド、レイヴヘッド、錠剤乱用、
暇な時間があり過ぎて
バンドに入る、ギャングに入る
あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち、
愛し合って、メロウになって、つるんで、ハイになって
ビートに身体をまかせ
ディーゼルとガソリンでハイになって
ドラムマシーンで狂い
ヒット曲にのって腰を振る
あぁ、やって来た、美しい人たち、美しい人たち
考えない
それなしではやってらない
なぜならきみは美しい人だから
そして君のベイビーが破目をはずしたら
それは君のせいなんだよ
＜Syco訳＞
「マリワナを合法化しろ！」という歌。 でも今はジャマイカでもアメリカの５０州のうち４０州でもマリワナは合法だね。 日本で歌ってみたい歌。
７位 Legalize It / Peter Tosh (1976)
合法化しようぜ、批判はやめようぜ
合法化すれば俺が宣伝してやるよ
ある人はタンピーと呼ぶ
ある人はウィードと呼ぶ
ある人はマリファナと呼ぶ
ある人はガンジャと呼ぶ
合法化しようぜ、批判はやめようぜ
合法化すれば俺が宣伝してやるよ
シンガーが吸っている
ミュージシャンも吸っている
合法化しようぜ、そうだよ
それが皆ができる一番いいこと
医者も吸っている
看護師も吸っている
裁判官も吸っている
弁護士でさえも
合法化しようぜ、批判はやめようぜ
合法化すれば俺が宣伝してやるよ
インフルエンザに効く
喘息にも効く
結核にも効く
生理痛にも効く
合法化しようぜ、批判はやめようぜ
合法化すれば俺が宣伝してやるよ
小鳥もついばむ
大好物だ
アヒルもついばむ
ヤギはそれで遊んでいる
＜Syco訳＞
Novacaneという単語はないのでのノボカインのことだと思う。 歯医者志望の女の子とのセックスの歌だから。 このビデオのフランク・オーシャンは本当にハイになってるように見える。そして最後に平手打ち！
６位 Novacane / Frank Ocean （2010）
俺は何か始めたようだ
欲しいものを手に入れた
そうじゃなかったか？
何も感じない
超人か？
セックスしている時でさえ
バイアグラを口に投げ入れ
すべてのシングルを
オートチューニングして
感情ゼロ
感情をミュート
ピッチ補正済み
計算済みの感情
俺はハリウッドスマイルのモデルの女のせいにする
ストリッパーみたいな尻と胸、ワーオ
頭脳はバークレー大学レベル
コーチェラで彼女に出会った
俺はジガを見に行った
彼女はZ-Tripを見に行った
完璧だ
芝生に腰を下ろすと氷のように冷たかった
青く透き通った水パイプを彼女から渡された
どうでもいいけど
彼女は本当に歯医者になりたいという
学費を稼ぐために
LAでポルノに出演している
仕事しているんだな
でも、顔の感覚がないんだ
しかし俺たちは何を吸っているんだ？
彼女はハイな気分を無駄にするなと言った
でも、少しだけ味がしないか
ノボカインの味
ベイビー ベイビー
ノボカイン ベイビー 君が欲しい
気持ちよく犯してくれ
長く犯してくれ
感覚がなくなるまで犯してくれ
今愛して、俺がいなくなったら忘れていい
愛さなくていい 愛さなくていい
無感覚、無感覚、無感覚、無感覚
シンクは皿でいっぱい
キッチンをうろつく
朝食はコカイン、やばい！
ベッドは女でいっぱい
三脚を立てて
小さな赤いライトが点滅して撮影中だ
俺はまるで
スタンリー・キューブリックの気分
これって映像美の作品じゃないか
アイズ・ワイド・シャットを取るつもりか
でも動きは止まらない
ハリウッドスマイルの
モデルの女のせいだ
ストリッパーみたいな尻と胸、ワーオ
君のことは忘れないよ
今まで感じたことのない感情を与えてくれた
生まれて初めて、初めて…
そしてそれ以来
もう一度感じたいと、あれこれ試している
今俺はキャンパスの化学者みたいだ
でも周りには薬物は見つからない
君の中に見つけたもののようなものは
まだ顔の感覚がない
しかし何を吸っているんだ？
彼女はハイな気分を無駄にするなと言った
でも、少しだけ味がしないか
＜Syco訳＞
バキバキにテンションが上がるうた。アコギとドラムの疾走感が癖になる。
５位 Blister in the Sun / Violent Femmes (1983)
気分良く歩いてたのに、急に気が張り詰める
空に上がった凧の様にハイにだったんで、きみのところに寄ってみようかと思う
とめないでくれ、 日焼けして出来た水ぶくれのように
とめないでくれ、 大きな手でわかるよ、きみこそがそれだってこと
ボディとビート、 シーツに染み、なんでかわからない
俺の彼女、最後になって、突然泣き出す
とめないでくれ、 日焼けで出来た水ぶくれのように
とめないでくれ、 大きな手でわかるよ、きみこそがそれだってこと
＜Syco訳＞
ハイになると腹が空くマンチ現象の歌だね。 このライブビデオが凄いんだよ！
４位 Stoned and Starving / Parquet Courts (2012)
俺はクイーンズ区のリッジモンド街をあるいていた
雑誌をペラペラめくりながら
俺はかなりハイで腹も空いていた
そうさ、俺はレシピを読んでいて
『これって食えるか？』と自分自身に聞いていた
俺はかなりハイで腹も空いていた
俺はスクラッチの宝くじを削り
何を飲もうか考えていた
俺はかなりハイで腹も空いていた
そうさ、俺はレシピを読んでいて
『これって食えるか？』と自分自身に聞いていた
俺はかなりハイで腹も空いていた
魚の形したグミはどうかな
ピーナッツかリコリスもいいな
俺はかなりハイで腹も空いていた
俺は札を丸めて握っていた
俺はタバコの害について読んでいた
俺はかなりハイで腹も空いていた
そうさ、俺はレシピを読んでいて
『これって食えるか？』と自分自身に聞いていた
俺はかなりハイで腹も空いていた
＜Syco訳＞
ヘロイン中毒のボーイフレンドのうた。 スカをこんな風にアレンジしちゃうなんて、やっぱりスリッツはレジェンドだって今思った。 ビデオの風景が私が一番憧れていたころのロンドンで泣けるわ。
３位 Instant Hit / Slits (1979）
彼は少年
とっても痩せてる
明日でおしまい
ヘロインをやってて
自分を全然好きじゃない
だって自ら破滅の道を歩み始めたもの
彼は
自滅に向かう
彼は
自滅に向かう
彼は
自滅に向かう
真実にしては旨すぎる
彼は
真実にしては旨すぎる
楽しんでね （できるでしょう）
楽しんでね
壊してね （壊してね）
楽しんでね （楽しんでね）
壊してね （壊してね）
楽しんでね （楽しんでね）
彼は
真実にしては旨すぎる
彼は
真実にしては旨すぎる
彼は
真実にしては旨すぎる
彼は
真実にしては旨すぎる
彼は
自滅に向かう（自滅に向かう）
あなたを嫌いになれた
いつだって
あなたを嫌いになれた
いつだって
あなたを嫌いになれた
いつだって
あなたに何でもあげられた
何でも許してあげる
何でも許してあげる
何でも許してあげる
いつだって大嫌い
いつだって大嫌い
彼は
自滅に向かう
彼は
自滅に向かう
彼は
自滅に向かう
自滅 自滅
＜Syco訳＞
気持ちを良くしてくれるもの三つと言えば…
２位 Sex and Drugs and Rock'n Roll / Ian dury & Blockheads (1977)
セックスとドラッグとロケンロール
俺の脳と体が求めるのはそれだけ
セックスとドラッグとロケンロール
それは実に気持ちいい
ふざけ続けろ、でなかったらやめちまえ
おまえらの知恵なんて、俺はもう経験済みで知っている
他にもいろんな道があるから、今やってることが好きじゃないなら
つまらないことやってるんだね
セックスとドラッグとロケンロール
セックスとドラッグとロケンロール
セックスとドラッグとロケンロール
それは実に気持ちがいい
服装にこだわって自分をかっこよく見せようぜ
服代を節約して、灰色を着るなんてみみっちいい
ウォルター・ミティのようなかっこうをしたいな
仕立て屋サイモンに見立ててもらおう
ちょっとアドバイスをしてやるよ
遠慮はいらない、言葉はタダだ
安売りには手を出すな
罠だってころがわかるだろ？
巧みにお前を騙そうとする
よくあるものでお前をひきつける
小さな一切れにかぶりつけ
自由という名のショートケーキに
＜Syco訳＞
ヘロインをやったことがなくても、その感覚が伝わってくるような歌。凄い！
１位 Heroin / the Velvet Underground (1967)
自分がどこへ向かっているのか分からない
でも、できるなら天国を目指したい
だって、それなら自分がヒトであると感じられるから
血管に注射針を刺すとき
本当にすべてが変わって見える
薬が回って恍惚状態の時
まるでイエスの息子になったような気分
おそらく俺は何も分かっていない
おそらく俺は何も分かっていない
俺は大決心をした
自分の人生を台無しにしてやろう
だって、血管に流れ始めるとき
針の先から血管に流れるとき
死に近づくとき
誰も俺を助けることはできない
優しい言葉をかけてくれる優しい子たちも
皆どこかに行っても構わない
おそらく俺は何も分かっていない
おそらく俺は何も分かっていない
千年前に生まれていたらよかった
暗い海を航海していたかった
大きな帆船に乗って
この国からあの国へと
水兵服と帽子をかぶって
大きな街から遠く離れて
この大都会では自由になれない
街のあらゆる悪からも
自分自身からも、周りの人々からも
おそらく俺は何も分かっていない
おそらく俺は何も分かっていない
ヘロイン、それは俺の死だ
ヘロイン、それは俺の伴侶であり、俺の人生だ
血管にヘロインを注入すると
頭の中枢にまで到達する
そして、僕は気持ちよく死に至る
だって、ヘロインが流れ始めると
もう何もどうでもいい
この街のジャンキーも
狂言を吐く政治家たちも
お互いをけなし合っている人たちも
山積みにされた死体も
だって、ヘロインが流れ始めると
もうどうでもよくなる
ああ、ヘロインが血管に流れ
そして、その血が俺の脳に到達すると
ああ、神様、俺は死んだも同然だ
そして俺が何も分かっていないってことを神に感謝する
そして、どうでもよくなることを神に感謝する
おそらく俺は何も分かっていない
ああ、おそらく俺には分からない
＜Syco訳＞
ロケンロールのアルコール事情はこちら↓↓
