gentil

Svenska

Adjektiv

Böjningar av gentil		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	gentil	gentilare
	Neutrum	gentilt
Bestämd singular	Maskulinum	gentile		gentilaste
	Alla	gentila
Plural		gentila
		Predikativt
Singular	Utrum	gentil	gentilare	gentilast
	Neutrum	gentilt
Plural		gentila
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(gentilt)?

gentil

• uttal: ɧaŋˈtiːl

1. (något ålderdomligt, om person eller handling) som visar stor hänsyn, elegans och frikostighet mot andra; även lyxig

   1924: Tonys läroår, Agnes von Krusenstjerna:

   Hon brydde sig inte om vällagad eller fin mat, utom när hon hade stora middagar, då det skulle vara gentilare än hos alla andra.

   1994 (7 maj): Miljöfarligt byggnadsavfall kastas på tippen (Svenska Dagbladet), Margareta Artsman:

   Teglet, som var fullt brukbart, var på väg till tippen när de båda fick nys om vad som var i görningen. Byggfirman var gentil nog att köra hit det gratis i stället.

   Synonymer: flott

   Etymologi: Sedan 1816 av franska gentil ”adlig; vänlig, snäll”, av latinska gentilis ”som hör till släkt(en)” till gens ”släkt”. Jämför med ålderdomlig betydelse av engelska gentle ”adlig; av god börd”, numera ”mild; varsam; snäll”. Besläktat med gen, gendarm, generös, genitalier, genitiv, gentleman, genus.

   Varianter: schangtil, sjangtil

Översättningar

som visar stor hänsyn, elegans och frikostighet

• engelska: generous ^(en), elegant ^(en), posh ^(en), stylish ^(en)
• tyska: fein ^(de), elegant ^(de), nobel ^(de)

Franska

Adjektiv

Böjningar av gentil	Singular	Plural
Maskulinum	gentil	gentils
Femininum	gentille	gentilles
Kompareras med plus resp. le/la/les plus.

gentil

• uttal: ʒɑ̃.tiⓘ

1. snäll, hygglig, trevlig

   Antonymer: méchant, vilain

   Synonymer: agréable, aimable, charmant

2. (ålderdomligt) adlig, nobel

Spanska

Adjektiv

Böjningar av gentil	Singular	Plural
Maskulinum	gentil	gentiles
Femininum
Kompareras med más och el/la/lo/los/las más.

gentil

• uttal: xenˈtil

1. snäll, hygglig, charmant
2. (judendom) icke-judisk

   Synonymer: goy

   Antonymer: judío

3. (kristendom) som utövar någon annan religion än den judeokristna; hednisk

   Synonymer: idólatra, pagano

Etymologi: Lånat från latinska gentīlis, av gēns.

Besläktade ord: gentileza, gentilísimo, gentilmente