In lingua italiana, fare la naja è l’espressione con cui s’indicava lo svolgere il servizio di leva, sospesa (non abolita) in Italia nel 2005.

Una pari locuzione esiste anche in tedesco: Zum Barras müssen (letteralmente “dover andare a Barras”). L’espressione origina probabilmente dal nobile francese Paul François Jean Nicolas Vicomte de Barras (1755 -1829) che alla fine del XVIII secolo nella Francia rivoluzionaria, come membro del Direttorio, introdusse il servizio militare obbligatorio per tutti i cittadini francesi di sesso maschile.

Grazie a questa Leva militare di massa non solo la Francia sconfisse i nemici (interni e esterni) della rivoluzione ma sopratutto Napoleone poté disporre di una gran quantità di soldati per le sue campagne di guerra.

Zum Barras müssen fu in uso per le reclute dei vari eserciti tedeschi (Kaiserliche Armee, Reichswehr, Wehrmacht, Nationale Volksarmee e Bundeswehr) dal 1870 circa al 2011, anno in cui finalmente anche in Germania, come in gran parte dei Paesi europei, il servizio militare di leva venne sospeso (ma non abolito).