Zonja
Një zonjë është një grua që sillet me mirësjellje. Dikur termi përdorej vetëm për gratë e shtresave apo statusit të lartë shoqëror – si ekuivalenti femëror i titullit "lord" – ndërsa sot mund t'i referohet çdo gruaje të rritur, ashtu siç përdoret termi "gentleman" për burrat.
"Lady" është gjithashtu një titull zyrtar në Mbretërinë e Bashkuar. Ky titull përdoret para mbiemrit ose titullit të fisnikërisë së një gruaje që e mban atë *suo jure* (në të drejtën e saj), siç janë anëtaret femra të Urdhrit të Garterit dhe Urdhrit të Thistle-it, ose bashkëshortja e një lordi, baroneti, baroni skocez, *laird*-i apo kalorësi; gjithashtu, përdoret para emrit të vajzës së një duki, markezi apo konti.

Përdorimi
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Kuptimi kryesor i termit "mistress of a household" (zonjë shtëpie) tashmë është kryesisht i vjetëruar, me përjashtim të fjalës "landlady" (pronare shtëpie/qiradhënëse) dhe shprehjeve të caktuara si "the lady of the house" (zonja e shtëpisë). Ky kuptim ruhet ende në shtetet jugore të Shteteve të Bashkuara. Në disa kontekste, fjala "lady" është sinonim i termit të vjetëruar "gentlewoman" (zonjë fisnike), që tregon një grua me status të lartë shoqëror falë lindjes dhe edukimit, por jo domosdoshmërisht me titull fisnikërie. Termi përdoret gjithashtu në tituj si "First Lady" (Zonja e Parë) dhe "Lady Mayoress" (bashkëshortja e kryetarit të bashkisë).
Në shumë gjuhë evropiane, termi ekuivalent shërben si një formë e përgjithshme drejtimi ndaj një gruaje, e barasvlershme me "Mrs" në anglisht (frëngjisht: *Madame*, spanjisht: *Señora*, italisht: *Signora*, gjermanisht: *Frau*, polonisht: *Pani* etj.). Në ato gjuhë, është e saktë t'i drejtohesh një gruaje, emrin e së cilës nuk e di, me *Madame*, *Señora* etj., por në anglishten e sjellshme, fjala "lady" prej shekujsh përdoret zakonisht për t'iu drejtuar dikujt vetëm në shumës (njësoj si fjala "gentleman"). Përdorimi i saj si emër në njëjës për t'iu drejtuar dikujt ka qenë i zakonshëm dikur, por tashmë kufizohet kryesisht në poezi. Në disa dialekte, ajo mund të përdoret ende për t'iu drejtuar një gruaje të panjohur në mënyrë të vrazhdë, shpesh në një kontekst urdhërues ose pyetës, në mënyrë të ngjashme me përdorimin e fjalës "mister" për një burrë të panjohur; p.sh.: "Hej, zonjë, nuk lejohet të hyni këtu!" Në këtë rast, fjala "lady" rrallë shkruhet me shkronjë të madhe. Termi i zakonshëm në anglisht për t'iu drejtuar me mirësjellje një gruaje është "madam" ose shkurtimi i tij, "ma'am".
Në anglisht, relativisht pak tituj profesionesh janë asnjanës sa i përket gjinisë. Disa emërtime profesionesh janë neutrale gjinore, p.sh. "mail carrier" (punonjës poste), por aty ku ekziston një fjalë e zakonshme me prapashtesën "-man" (p.sh. *postman*), ndonjëherë përdoret "-lady" si ekuivalent (p.sh. *postlady*). Përdorimi i fjalës "lady" në tituj profesionesh që më parë konsideroheshin ekskluzivisht për burra (si *lady doctor*, *lady engineer*, *lady judge*) humbi popullaritetin me valën e dytë të feminizmit; megjithatë, termi *lady doctor* përdoret ndonjëherë nga recepsionistët mjekësorë gjatë caktimit të një vizite në një qendër shëndetësore, për ta bërë situatën të qartë për pacientin. Fjala përdoret ende në disa profesione të tjera për t'i dhënë dinjitet dhe për të shprehur respekt ndaj punëve që kërkojnë më pak kualifikim, siç janë gratë që shërbejnë çaj në zyra e spitale, ato që shërbejnë drekën në mensat shkollore, gratë pastruese në shtëpi private e ambiente biznesi, si dhe punonjëset femra të kujdesit shëndetësor.
Si komentuesit britanikë ashtu edhe ata amerikanë vunë re ndryshimet në përdorimin e fjalës "lady" (zonjë) në mesin e shekullit të njëzetë. Gazetari amerikan William Allen White përmendi një nga vështirësitë lidhur me këtë në autobiografinë e tij të vitit 1946. Ai tregon se një grua, e cila kishte paguar një gjobë për prostitucion, shkoi në gazetën e tij për të protestuar – jo kundër faktit që ishte raportuar dënimi i saj, por sepse gazeta i ishte referuar asaj si "grua" (*woman*) dhe jo si "zonjë" (*lady*). Pas këtij incidenti, White u siguroi lexuesve se gazetat e tij do t'u referoheshin femrave si "gra" (*women*), me përjashtim të personazheve që dilnin para gjykatës policore, të cilat quheshin të gjitha "zonja" (*ladies*). Historiania britanike Nancy Mitford shkroi një ese me ndikim në vitin 1954, të titulluar "U vs. non-U", ku vuri në dukje dallimet klasore: gratë e klasave të ulëta preferonin fuqimisht të quheshin "zonja", ndërsa ato me prejardhje shoqërore më të lartë mjaftoheshin të identifikoheshin si "gra". Duke komentuar fjalën në vitin 1953, C. S. Lewis shkroi se "roje në burgun Holloway tha se ai ishte një burg për zonja!" Termi "bag lady" (një grua endacake që mban gjithçka me vete në çanta) është një eufemizëm për një grua që ka rënë në gjendje të mjerueshme; ndërsa "lady of the night" (zonjë e natës) është një term i sjellshëm për një prostitutë.
Në anglishten britanike, fjala "lady" është shpesh, por jo gjithmonë, thjesht një sinonim i sjellshëm për fjalën "woman" (grua). Tualetet publike shpesh dallohen nga tabela ku shkruhet thjesht "Ladies" (Zonja) ose "Gentlemen" (Zotërinj). Fjala "lady" mund të ketë një nuancë formale dhe respekti; përdoret për të përshkruar një grua të moshuar si "një zonjë e moshuar" (*an old lady*) ose kur i flitet një fëmije për një grua (p.sh., "Jepja paratë zonjës"). Ajo mbetet në përdorim si ekuivalente e fjalës "gentleman" (zotëri), në shprehjen në shumës "ladies and gentlemen" (zonja dhe zotërinj), dhe përgjithësisht mund të përdoret në vend të fjalës "woman" (në një kontekst krejtësisht joformal), si për shembull: "Zonja në dyqan më tha se mund ta ktheja këtë artikull brenda tridhjetë ditësh". Megjithatë, që nga lindja e valës së dytë të feminizmit, disa gra e kanë kundërshtuar përdorimin e këtij termi në kontekste si ai i shembullit të fundit, duke argumentuar se ai tingëllon paternalist dhe i vjetëruar kur përdoret në këtë mënyrë; një burri në të njëjtin kontekst nuk do t'i referoheshin domosdoshmërisht si "zotëri" (*gentleman*). Robin Lakoff, një feministe që ka mbrojtur reformën gjuhësore, e trajtoi gjerësisht në librin e saj *Language and Woman's Place* (1975) çështjen se si fjala "zonjë" (*lady*) nuk përdoret si e barasvlershme me fjalën "zotëri" (*gentleman*). Studiuesja Elizabeth Reid Boyd sugjeron se, në shekullin e 21-të, fjala "zonjë" (*lady*) është rikuperuar në përdorimin feminist.[1]
Shiko edhe
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Referime
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]- ↑ Boyd, Elizabeth Reid. "Lady: Still a Feminist Four-Letter Word?" (në anglisht).
{{cite journal}}: Burimi journal ka nevojë për|journal=(Ndihmë!)