Papers by Vladimir Bondar
Indoevropejskoe âzykoznanie i klassičeskaâ filologiâ, Jun 1, 2019
Indoevropejskoe âzykoznanie i klassičeskaâ filologiâ, 2018
Indoevropejskoe âzykoznanie i klassičeskaâ filologiâ, 2020
The Education and science journal
Introduction. Communication complexities which often occur in interdisciplinary work gave rise to... more Introduction. Communication complexities which often occur in interdisciplinary work gave rise to the studies on teaching interdisciplinary communication. A growing need to provide pedagogical solutions to facilitate teaching interdisciplinary communication stimulated the research into language as a social practice to better understand communication process for interdisciplinary purposes.Aim. This exploratory study investigates the concept of interdisciplinary communicative competence and proposes a framework of interdisciplinary communicative competence with the focus on three underlying components: knowledge, skills, and personal attributes of interdisciplinary team members.Methodology and research methods. Qualitative and quantitative methods were used. The data obtained from 24 in-depth semi-structured interviews with five groups of higher education stakeholders (employers, academic directors of the programmes, professors, students, and alumni) revealed the existing interdiscipl...
Учёные записки Петрозаводского государственного университета, 2018
Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2019
Аннотация: в статье рассматриваются вопросы семантики древнеанглийской конструкции habban + прича... more Аннотация: в статье рассматриваются вопросы семантики древнеанглийской конструкции habban + причастие II, используемой с маркерами отрицания, а также пути дальнейшей эволюции отрицания с данной конструкцией в среднеанглийском. Анализ проводится на примере выборки контекстов из синтаксически размеченных корпусов древнеанглийских и среднеанглийских прозаических текстов. Детальный разбор семантики глаголов, используемых в качестве второго причастия, а также морфологических и синтаксических особенностей конструкции позволяет прийти к выводу, что конструкция habban + причастие II с отрицательным маркером по-прежнему носила результативно-статальный характер. Для доказательства также приводятся параллели употребления аналогичных конструкций в современном английском и болгарском. Кроме того, в ходе анализа были выявлены возможные семантические оттенки при употреблении конструкции, где отрицание осуществляется маркером ne, с одной стороны, и морфологически, с помощью отрицательной приставки un-с другой. В древнеанглийских примерах с двумя отрицательными маркерами ne…na(no) предлагается второй компонент рассматривать как конституентный элемент отрицания, усиливающий общее сентенциальное отрицание. Цикл отрицания в среднеанглийском переходит на вторую стадию, где происходит грамматикализация второго эмфатического элемента nogt. Анализ примеров позволяет выдвинуть предположение, что в ряде контекстов nogt сохраняет свою первоначальную субстантивную и/или наречную семантику, что делает возможным употребление двух элементов отрицания, одно на сентенциальном, второе на конституентном уровне. Таким образом, возникает варьирование маркеров отрицания, представленных омонимичными формами, которые принадлежат разным частям речи. Такой подход позволяет выделить контексты в среднеанглийском с конструкцией в собственно результативно-статальном значении.
Vestnik of Saint Petersburg University. Management
The study is aimed at the research of language and communicative skills development in students a... more The study is aimed at the research of language and communicative skills development in students at the borders of subject knowledge in business and management when operating in the interdisciplinary/cross-functional context. Design of the concept of cultivating language sensitivity has become one of the key learning outcomes of the study. The principles of the latter formulated the basics for the integrated course “Language of Professional Communication” developed for Master’s Degree Programmes “Corporate Finance”, “Business Analytics and Big Data”, “Smart City Management” in the Graduate School of Management, Saint Petersburg University. The empirical data obtained from semi-structured in-depth interviews held among the stakeholders of business education — employers, academic directors, professors, students and graduates — made it possible to formulate the main professional communicative challenges that graduates of business schools face. These professional communicative challenges...
Indo-European Linguistics and Classical Philology
Статья посвящена анализу семантики перфекта на материале выборки из корпуса ранненововерхненемецк... more Статья посвящена анализу семантики перфекта на материале выборки из корпуса ранненововерхненемецких текстов. Демонстрируются примеры, которые указывают на то, что перфект, используемый в нарративных пассажах, можно рассматривать как нарративный перфект. В поздних ранненововерхненемецких текстах фиксируется функциональное отклонение в употреблении нарративного перфекта, что может свидетельствовать о дальнейшей эволюции семантики немецкого перфекта в сторону претерита. Поскольку аористический дрейф прежде всего наблюдается в перфекте, используемом в диалогической речи с актуальным моментом речи, что хронологически ранее чем наблюдаемые изменения в нарративном перфекте, выдвигается гипотеза, в соответствии с которой изменение в семантике нарративного перфекта является вторичным явлением, не оказывающим влияние на общую эволюцию семантики перфекта в данный период.
Bulletin of the Moscow State Regional University (Linguistics), 2021
Аннотация Цель: в статье на материале корпуса средневерхненемецкого языка анализируются семантиче... more Аннотация Цель: в статье на материале корпуса средневерхненемецкого языка анализируются семантические изменения аналитического перфекта haben/sein + PII. Процедуры и методы. Особое внимание уделяется контекстам, которые свидетельствуют о движении семантики конструкции в сторону прошедшего перфектива/претерита. В основе анализа контекстов лежит применение гипотезы С. Швентера о развитии перфектом прошедшего ходиернального значения в одном из современных диалектов испанского языка. Результаты. В статье доказывается, что использование перфекта с именными группами, связанными с действиями исторических личностей, следует рассматривать как особое функциональное употребление перфекта со смещением дискурсного фокуса без изменения семантики конструкции. При этом немногочисленные примеры с наречиями точного прошедшего времени (naht 'ночью', gestern 'вчера') могут свидетельствовать о первых шагах перфекта в сторону претеритальной семантики. Удаётся подчеркнуть, что важную роль в ослаблении текущей релевантности в случае в средневерхненемецком языке могли сыграть глагольные формы, используемые для обозначения перфекта в экспериенциальном значении, особенно когда речь идёт о близкоудалённых временных точках (этой ночью, вчера). Теоретическая и/или практическая значимость. Результаты исследования вносят вклад в теоретическое изучение аспектологии германских языков, в частности особенностей диахронического развития временной системы немецкого языка. 1
Philological Sciences. Scientific Essays of Higher Education, 2016
В статье рассматривается процесс утраты иконичности звукоизобразительным словом. На деиконизацию ... more В статье рассматривается процесс утраты иконичности звукоизобразительным словом. На деиконизацию звукоизображения влияют два фактора: регулярные фонетические изменения и развитие полисемии. Цель данной работы-проанализировать влияние регулярных фонетических изменений английского языка на лексику с иконической связью между фонетическим обликом и денотатом. Предлагается универсальная классификация звукоизобразительной лексики по стадиям деиконизации, позволяющая разграничить явные звукоизображения и те, иконическая природа которых определяется только в ходе этимологического анализа. Библиогр. 19 назв. Табл. 1. Ключевые слова: звукоизобразительность, звукоподражания, ономатопея, звуковой символизм, регулярные фонетические изменения, фоносемантика, диахрония, этимология, денатурализация языкового знака, иконичность, классификация знаков Ч. Пирса, знак-икон.
Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature, Dec 26, 2021
In the current study, data from A Corpus of English Dialogues (1560-1760) are used to consider co... more In the current study, data from A Corpus of English Dialogues (1560-1760) are used to consider contexts with the have-perfect and temporal adverbs of the definite past time such as yesterday, last night, ago. Data analysis is conducted within the framework of a usage-based approach, which gives evidence to the hypothesis that in Early Modern English the have-perfect in spoken register was gradually developing perfective semantics and that it followed the stages of generalization of meaning depending on the degree of event remoteness. Investigation of the instances where the have-perfect is used in narrative passages shows that the have-perfect in such contexts does not lose its pragmatic component of current relevance but is employed to highlight a crucial event out of a chain of past events. The paper proposes the hypothesis that the main mechanism preventing the have-perfect from further aoristicization is the operation of syntactic analogy within the syntactic paradigm of the present perfect, which had already fully developed by the time of Early Modern English.
Selim: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature, Dec 26, 2021
In the current study, data from A Corpus of English Dialogues (1560-1760) are used to consider co... more In the current study, data from A Corpus of English Dialogues (1560-1760) are used to consider contexts with the have-perfect and temporal adverbs of the definite past time such as yesterday, last night, ago. Data analysis is conducted within the framework of a usage-based approach, which gives evidence to the hypothesis that in Early Modern English the have-perfect in spoken register was gradually developing perfective semantics and that it followed the stages of generalization of meaning depending on the degree of event remoteness. Investigation of the instances where the have-perfect is used in narrative passages shows that the have-perfect in such contexts does not lose its pragmatic component of current relevance but is employed to highlight a crucial event out of a chain of past events. The paper proposes the hypothesis that the main mechanism preventing the have-perfect from further aoristicization is the operation of syntactic analogy within the syntactic paradigm of the present perfect, which had already fully developed by the time of Early Modern English.
Mending Government-to-Business Communication Disruptions in Russia: Language Perspective
Relations between government and various social entities often present serious challenges in many... more Relations between government and various social entities often present serious challenges in many respects, among which communication is one of the most widespread and frequently neglected, especially when it comes to the sphere of government-to-business (G2B) communication. This paper addresses the issues in G2B interaction that pertain to the sphere of language and appear to be most vulnerable and fraught with possible communication failures. Though business and government discourse domains are regarded as separate, often unparalleled manifestations of language registers with their own established and long-standing traditions of specific usage of syntax, vocabulary, style etc, we argue that it is governmental communicators who are responsible for alleviating communication problems and taking additional language effort to adjust their messages to the rules of clear, concise and coherent business communication. Building on responses of surveyed employees from several firms, we devis...
Journal of East-West Business, 2018
The paper investigates how language facilitates communication process between government and busi... more The paper investigates how language facilitates communication process between government and business. We use Russian context to show barriers and challenges of using language in official communication between governmental authorities and Russian companies. In our work, we demonstrate how language may produce employee's misunderstanding and discuss typical sources of ineffective usage of language. The results indicate that problematic issues of both linguistic and non-linguistic nature can lead to serious implications for successful communication between government and business in Russia. We found that documentations' complexity, which is perceived as such due to a complicated subject area they belong to (legal, tax, etc.) and language insufficiency applied are most likely to raise multiple problems related to government's communication with business.
Habban + participle II with motion verbs in Old English
Вопросы языкознания, 2017
Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije, 2018
The paper deals with peculiarities of using the possessive verb habban + inflected participle II.... more The paper deals with peculiarities of using the possessive verb habban + inflected participle II. On the basis of the sample of Old English prose texts we analyze the frequency distribution of instances throughout the periods (dates) which manuscripts from the corpus belong to. We also provide a detailed analysis of semantic and syntactic properties of inflected participles used as part of the construction 'habban + participle II'. Assuming that the semantics of this construction with both inflected and uninflected participles was meaningful, it is suggested to make distinction between the meaning of 'habban + participle II' with inflected participles and with uninflected participles as similar to the semantic shades which can be traced when adjectives are used either attributively or predicatively. The proposed distinction between inflected and non-inflected participles used within the investigated construction retains its resultantstate semantics but brings in certain distinctive shades of meaning in characteristics of the subject and/or object. In particular, an inflected participle indicates durative immanent features of the subject and/or object (similar to attributive characteristics of adjectives), whereas a non-inflected participle describes the subject and/or object based on the model of predicative usage of adjectives emphasizing its contextual, ad hoc, temporary feature.
A New Interpretation of Lines 408B-409A from Beowulf
ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews, 2020
Uploads
Papers by Vladimir Bondar