Top.Mail.Ru
? ?
21 January 2011 @ 06:25 pm

Siempre he tenido pendiente subtitular este vídeo, y nunca encontré el tiempo. Alguien lo ha hecho por mí, así que os pongo el enlace. (La inserción está desactivada, sadly). Está completa, son 24 minutos.

Stephen Colbert en la Cena de Corresponsales en la Casa Blanca



Foto NYTimes
 
 
20 September 2008 @ 12:24 pm
</div>


Programa: Gala de los Oscars
Emisión : 24/02/2008
Con: Jon Stewart , Steve Carell
Notas: Se oye a los comentaristas del Canal + cuando sale Carell, sorry. Hay un par de asteriscos en los que no lo entiendo o no sé traducir. Funny or die es la única que me dejaba subirlo entero, a ver cuanto dura. Y para ronnachu , que lo pidió (hace siglos, pero lo conseguí ;)))


 
 
Current Mood: tiredtired
 
 
 
10 September 2008 @ 04:21 pm



Programa: The Daily Show
Emisión : 16/02/2005
Con: Stephen Colbert, Jon Stewart
Notas: ................ al fin! ;D
 
 
17 July 2008 @ 01:51 pm
Primer trailer:

Clips promoción:
-Sex-appeal.

-Steve entrevista a Steve. Hay un clip corto de la peli (lo digo por si hay alguien que no quiere ver nada)

-Entrevista

-Detrás de las cámaras.  En dos partes. Esta lleva bastantes escenas, claro, por tanto SPOILERS.



Estreno el 23 de Agosto JULIO!!!!
 
 
 
10 July 2008 @ 11:00 am

Como todos ya sabréis, Steve Carell (junto a Anne Hathaway, Dwayne Johnson, el director Peter Segal y el productor Charles Roven) estuvo ayer y antes de ayer en Madrid para presentar su nueva película "Superagente 86" (Get Smart), adaptación al cine de la serie del mismo nombre.

Alfombra roja, cono fotos y vídeos, por la reportera más dicharachera [info]samauri, por aqui

Más fotos, aqui, aqui y aqui.

Videos en yonomeaburro de la increíble presentación de Guillermo Fesser (mitad de Gomaespuma) y de cómo Steve se apunta al cachondeo : por aqui

En el blog de Las horas perdidas (sí, Mary Carmen es mi contacto, y sí, Cris soy yo :P)
Medios:
Entrevista digital de El País con preguntas de mierda de los lectores, por aqui.
El resto solo con la noticia :  El Periódico, El mundo, Antena 3, ADN, Reuters , Metro

Y si alguien encuentra algo más, puede ir ampliando, claro :)

ETA : samauri nos pasa el vídeo de Antena 3 de El método Gonzo , y añado también la fangirlística (toma palabro) and Teh Cuteness crónica de hamsterfactor y sus palabras con Steve ;)

ETA2 : Al fin, el video de CQC de ayer 16 de julio. Todo lo de Get Smart, a partir del min. 03:58. Steve, en el 06:56. Demostrando, de nuevo, lo AWESOME que es.

 
 
 
22 June 2008 @ 02:47 pm




Programa:
Night of too many Stars
Emisión : Abril 2008
Con: Steve Carell, Jon Stewart
Notas: Night of Too Many Stars fue un programa benéfico en favor de los niños autistas presentado por Jon Stewart y con la colaboración de nun montón de actores, cómicos y presentadores de EEUU. Este es el trozo en el que colabora Steve Carell. Hay mínimos rozos sin traducir porque el bueno de Steve se está ahogando y no hay dios que le entienda :P

Editado: Me acabo de dar cuenta de que por algún extraño motivo, los subtítulos en youtube salen minúsculos... espero que se puedan leer :(
 
 
 
08 June 2008 @ 07:02 pm


Programa: Saturday Night Live
Sección: Monólogo de presentación
Emisión : 18/05/2008
Con: Steve Carell, Nancy Walls 
Notas: En el minuto 1:50 más o menos, no hemos podido averiguar qué dice Steve :D Aparte de eso, espero que os guste y que os de tiempo a leerlas Notas de Traductor que he incluído :DD 


 
 
01 June 2008 @ 10:19 pm

Programa: The Colbert Report
Sección: Engañando a la Muerte
Emisión : 07/05/2007
Con: Stephen Colbert, Vaxadrin :D
Notas: Aquí tenéis la primera emisión de una de las secciones recurrentes de The Colbert Report, "Engañando a la Muerte" ("Cheating Death"). Siento mucho que la imagen y la traducción vayan por separado, pero no hemos podido conseguir este vídeo y sólo se puede ver en la página oficial del programa :/ Si os resulta muy incómodo, decídnoslo, y sólo subiremos vídeos a los que podamos incorporarles los subtítulos. En fin, espero que aún así os guste (y que compréis muchos botes de Vaxadrin cuando terminéis de verlo, hehe :D)


Traducción por aquí...Collapse )

P.D. ¡Por cierto! Si tenéis muchas ganas de ver traducido algún vídeo-sección-noticia-momento concreto, decídnoslo en un comentario :)
 
 
Current Mood: accomplished
 
 
 
06 May 2008 @ 05:09 pm



Programa : The Daily Show
Emisión : 10/11/2003
Con : Jon Stewart, Stephen Colbert.
Notas : Está un pelin desincronizado de audio, notaréis. Con los medios y tiempo que tengo (sobretodo lo primero) no lo he podido arreglar, pero está previsto hacerlo próximamente :). Arreglada la desincronización y cambiado, por otro de más calidad. Es otro de los clásicos del programa, no os cuento nada porque es infinitamente mejor verlo, sólo os puedo decir que es ALTAMENTE CONTAGIOSO :D y JON Y STEPHEN SON AMOR. A disfrutarlo!
 
 
28 April 2008 @ 04:49 pm




Programa : The Daily Show
Sección : Even Stevphen
Emisión : 06/05/2000
Con : Steve Carell, Stephen Colbert.
Notas : Mi primer vídeo subtitulado de este par... Nada, solo aportar que Steve, al hablar de Survivor, tiene un pequeño fallo (dice Being en lugar de Bring) y que "some-evers" lo he traducido como "podría valer", pero no lo tengo nada claro...