急展開に息をのむVaduz、ドラマでは英語発音で統一されていますけれど、 カナでは「ファドゥーツ」と表記するようなので、通例に従います。 スクリプトはAriane DeVereさんのブログから。Many thanks. This week, Vaduz! HERC: Carolyn, ten minutes. キャロ…

では、後半です！！ いまココ DOUGLAS: All right, here's a game. わかった、じゃゲームだね。 MARTIN: No, no seriously, Douglas - I will not let us fly if we don't get some sleep. いや、だめだよ、ほんとに、ダグラスー 飛ばせられない、睡眠とらな…

写真はイメージです 昨日、持病の頭痛がひどくなって午後からベッドにもぐり、そのまま出られなくなった。 身体の具合の悪い時は、何もできないことで自信喪失して、 ネガティブなことで頭がいっぱいになる。 背中が痛くて寝返りをうったら、手のひらの上に…

きゃーーん、性懲りもなく、無言で始めてましたシリーズ４エピソード５。 ちょっとここ数日、仕事だ、Mのバレーボール大会だ、と忙しくて亀の歩みです。 やっと前半できました。 スクリプトはこちらから。 This week, Xinzhou! ARTHUR: Wish I had a carrot.…

エピソードひとつの和訳で大騒ぎしてすみませんでした。 シャーロックみたいな小難しいこと言う人いないから、コメディだから、と侮ったのが大間違いでした。耳で聞いてほとんどわかってると思ってたけど、脚本開けて見たら、あらら・・・わかってなかった！…

昨日は、ついに最終話聞いたところで、そちらの話も気になりつつ、 マーティンの実家「Wokingham」の和訳始めましたので出来た順に足して行きます。 ぜひ、耳で聞きながら読んでみてくださいね！ 脚本はこちらのサイトからです。 英語が読んでわかる方は和訳…

＊和訳はこちらのindexからご覧下さい ↑ イラストはenerJaxさんのTumblrから。ラジオなのでファンの方々の力作がネットで色々見られるのですけど、私は彼女の描くマーティンが好きで好きで！！ご本人も美しい方でファンなのです。 ラジオドラマの「Cabin Pre…

イギリスとフランスの下院で同性婚を認める法案が可決されました。 法の上での差別がひとつ減ったことは嬉しいです！！ 実は以前から思ってましたが、私は国際婚をしているので、同じマイノリティである同性カップルのことは他人事とは思えないのです。 少し…

勢いついたお菓子づくり、ジャム入りビスケットです。 ちょっとルックスは大目に見てください～ これ、本当に、カンタンでおいしいです！！！ 実はジャム・ビスケットを初めて作ったのは、ロンドンで娘の子供向け雑誌に載っていたレシピを見た時でした。そう…

Teaの時、ビスケットとかケーキとか甘いお菓子が食べたくなります。 旦那くんが作るビスケットはオーツ麦入りので私は好きではなく、 スコーンやアップル・クランブルで勢いがついた私は、 久しぶりに自分が好きな「ジャム・ビスケット」を作りました。 それ…

ROSE BAKERYレシピの和訳、第２弾は、APPLE BLACKBERRY CRUMBLEがいいな！と思って思わず吹き出しました。スマホ対決だ・・・マッキントッシュに対抗してできたのがブラックベリーでしたね。ところでレシピに話を戻しても、日本ではあまり見る機会がないのが…

"Why is that?" この質問、以前は聞かれる度、"Because, ～" と答えないと会話に負けた気がして、必ず何かしら理由を答えていました。で、日本にいて英語話者から聞かれるこの手の質問には特に、日本代表にでもなったかのように、日本人の考え方とか習慣とか…

Mと意見が分かれました。 大人気アイドル集団のメンバーが規則違反で坊主になったというニュースについて。 （＊注：Mはそのグループの大ファンvs私はdislike） 私の意見＝ルール違反で坊主にならなきゃいけないグループなんて嫌。 小学５年の少女にとっては…