Skip to main content

Massimo Colella

Scuola Normale Superiore, Classe di Lettere, Alumnus

Università degli Studi Guglielmo Marconi, Facolta' di Lettere, Professore Associato di Letteratura Italiana (L-FIL-LET/10)

University of Pisa, Discipline Dello Spettacolo E Della Comunicazione, Adjunct

Università degli Studi di Milano - State University of Milan (Italy), Studi Umanistici, Adjunct

University of torino, Dipartimento di Lingue, Letterature Straniere e Culture Moderne, Adjunct

University of Genova, Dipartimento di Italianistica, Romanistica, Antichistica, Arti e Spettacolo (DIRAAS), Adjunct

Followers

807

Following

2,996

Co-authors

2

Public Views

MASSIMO COLELLA - Professore Associato di Letteratura Italiana (L-FIL-LET/10) presso l'Università degli Studi "Guglielmo Marconi" (Roma)

Si è laureato in Discipline Filologiche e Linguistiche Moderne presso la Scuola Normale Superiore (Pisa) con un lavoro di licenza dal titolo «La riscrittura della 'fabula' ovidiana di Narciso nelle 'Trasformationi' di Lodovico Dolce" (relatori: prof.ssa Lina Bolzoni, dott. Andrea Torre; votazione: 70/70 summa cum laude).
Si è laureato in Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Pisa con una tesi dal titolo «Trasmutarmi in ogni forma insolita mi giova». Metamorfosi e memorie ovidiane nella Gerusalemme Liberata (relatore: prof. Sergio Zatti; correlatore: prof. Giorgio Masi; votazione: 110/110 summa cum laude).
PhD in Filologia, Letteratura italiana, Linguistica, curriculum in Italianistica (Firenze - Paris/Sorbonne - Bonn).
Borsa Post-Doc presso la Fondazione 1563 per l'Arte e la Cultura della Compagnia di San Paolo (Torino).
Borsa Post-Doc presso la Società Dantesca Italiana (Firenze).
Premio Paola D'Ambrosio 2019.
Premio Tasso 2020.
Assegno di ricerca in Letteratura italiana ("Per l'Epistolario di Luigi Pirandello") presso l'Università degli Studi di Roma "La Sapienza".
Assegno di ricerca in Letteratura italiana contemporanea ("Per l'Epistolario di Camillo Sbarbaro") presso l'Università di Genova.
Docente a contratto di Letteratura italiana contemporanea presso l'Università di Pisa.
Docente a contratto di Letteratura italiana presso l'Università degli Studi di Torino.
Docente a contratto di Letteratura italiana presso l'Università degli Studi di Milano.
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Address: Professore Associato di Letteratura Italiana (L-FIL-LET/10) presso l'Università degli Studi "Guglielmo Marconi" - Roma

less

The University of Texas at Austin

Alessandro Polcri

Fordham University

Università degli Studi di Genova

Ucla

Università di Bologna

Francisco de Paula Souza de Mendonça Júnior

UFSM - Universidade Federal de Santa Maria

Martin Haspelmath

Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology

Masaryk University

École Normale Supérieure

Kati (Katalin) Prajda

University of Vienna

InterestsView All (45)

Uploads

Books by Massimo Colella

ANGELA BARNABA, "Il vento delle cose" (raccolta poetica), Roma, Aletti, 2018, con Postfazione di MASSIMO COLELLA

MASSIMO COLELLA, Metamorfosi e riscrittura. Narciso da Ovidio a Lodovico Dolce, Roma, Vecchiarelli, 2024, 204 pp.

Massimo Colella, Riscrivere il mito ovidiano. Piramo e Tisbe nella letteratura italiana, con Prefazione di Monica Farnetti, Roma, Aracne, 2021.

Premessa Capitolo I «Quid amantibus obstas?». Per una rilettura critica della fabula ovidiana di ... more Premessa Capitolo I «Quid amantibus obstas?». Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe Capitolo II «Singniori, se gli è vero, Ovidio el chonta». Il mito di Piramo e Tisbe nei cantari tre-quattrocenteschi Capitolo III «Resuscitarla in fantasia mi venne». Piramo e Tisbe con happy end alla corte di Ludovico il Moro Capitolo IV «Conforme oggetto a la mia vita ria». Volgarizzare, riscrivere, tra sfigurare Piramo e Tisbe nel Cinquecento Capitolo V «E l'uno e l'altra basciò dalla sua parte il muro della torre». Riscrivere Piramo e Tisbe in forma novellistica dal Tre al Seicento Capitolo VI «In parte ove non giunga / l'arbitrio de' tiranni». Transcodificazioni teatrali di Piramo e Tisbe tra Sette e Ottocento Indice Capitolo VII «Et avea il campo intorno un nobil cinto d'opachi gelsi». Sericoltura e letteratura didascalica all'ombra di Piramo e Tisbe Bibliografia 15 Capitolo I «Quid amantibus obstas?» Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe Una notte orientale. Una fuga d'amore. Un velo insanguinato. L'in fausto esito di un equivoco… Sembrerebbero questi a tutta prima (e in parte indubbiamente lo sono) alcuni degli ingredienti essen ziali, almeno a livello puramente esteriore/narrativo, della storia di quei due amanti («amatori fanciulli») che, per dirla con il suggestivo lessico primo-novecentesco di Francesco Alfonso Ugolini, «avvinti per l'eternità insieme» e «[a]vvolti nell'aureola meravigliosa e ter ribile della passione e della morte», da due millenni a questa parte «trascorrono pei cieli irreali della fantasia» 1 e, lo si può vaticina re agevolmente, continueranno ad animare tali «cieli» fino ai più lontani tempi futuri, ossia, come già cinque secoli fa prevedeva a ragione Bernardo Tasso, «fin che fia stanco il giorno / di far dietro a l'Aurora a noi ritorno» 2. Eppure, tali elementi per così dire esterni, pianamente visibili, celano-a ben guardare-una complessa rete di risonanze sim boliche, antropologiche, storiche, sociologiche, letterarie, stilisti che, … umane 3 , per la cui verifica o, meglio, agnizione, occorre, con i. Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe 29 Che sarebbe per te farci stringere in tutte le membra», dicevano, «o aprirti, se è troppo, quanto basta a lasciarci baciare! Ma ingrati non siamo; ammettiamolo, è a te che dobbiamo lo spiraglio che guida le frasi all'orecchio che amiamo». Così, dopo tanti vani lamenti, divisi com'erano, si dissero addio nella notte che calava, e impressero baci ognuno dal suo lato, che di là non passavano. Poi, tornata l'aurora a spegnere i fuochi notturni e il sole ad asciugare coi raggi le piante brinate, s'incontrarono al solito posto. E lì, in un sussurro, prima piangono a lungo, poi decidono, nella tacita notte, d'ingannare i guardiani, provare a passare la porta e, usciti di casa, a lasciarsi l'abitato alle spalle. Per non smarrirsi vagando in aperta campagna, s'incontreranno alla tomba di Nino, celandosi all'ombra dell'albero: c'è appunto lì un albero gravato di bacche di neve, un gran gelso sull'orlo di una fredda sorgente. L'accordo li esalta, e il giorno, che sembra calare lentissimo, s'immerge in mare, poi da quel mare si leva la notte. 26. Cfr. Gianpiero Rosati, Commento, cit., p. 258. 27. Cfr. Paul Perdrizet, Légendes babyloniennes dans les Métamorphoses d'Ovi de, cit., pp. 201-202: «Altam urbem: il ne s'agit pas de l'assiette de la ville, puisque Babylone s'étendait en plaine, sur les rives de l'Euphrate, il s'agit des constructions. Les Babyloniens, avec les matériaux dont ils disposaient, la brique, le bitumen, et suppléant par la voûte au manque de bois de charpente, pouvaient monter très haut leurs édifices. À Babylone, ce n'étaient pas seulement les ziggourahs dont la hauteur étonnait le regard, c'étaient aussi les remparts, les palais, avec les longues lignes per pendiculaires de leurs façades lisses, avec la montée d'ombre de leurs portes étroites. Cette impression de hauteur devait être renforcée par le fait que beaucoup de con structions se dressaient sur des tells resultant de l'éboulement d'édifices antérieurs, par l'étroitesse des rues qu'imposait la recherche de l'ombre, par l'emploi enfin, comme couverture, de dômes coniques […]. L'expression altam urbem est à entendre de la hauteur effarante ques les murs de Babylone avaient prise dans la tradition». 28. Cfr. per es. ivi, pp. 205-206. 29. Cfr. ivi, p. 205: «Cette fente du mur mitoyen, par laquelle les amants pou vaient, non pas se toucher ni même se voir, mais se parler, n'aurait pas pu exister dans un mur de moellons, tells qu'étaient les murs des maisons grecques. Au con traire, en Mésopotamie, où l'on construit en briques crues, les accidents de ce genre sont chose fréquentes».

MASSIMO COLELLA, Per il teatro di Siro Angeli, nel centenario della nascita, con Premessa di Angela Guidotti, Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di Repertorio – Quaderni”, 5), 2013

MASSIMO COLELLA, Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica. Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours e l’Accademia Reale Letteraria di Torino, con Prefazione di Maria Luisa Doglio, Fondazione 1563 per l’Arte e la Cultura della Compagnia di San Paolo, Torino, 2019.

Cura editoriale È vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo effettuata, non a... more

MASSIMO COLELLA, Labirinto e libertà. Per un avviamento alla lettura della poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Sospesi tra infiniti, Roma, Aletti, 2017, pp. 85-90.

MASSIMO COLELLA, Paesaggi dell’anima. Note a margine della poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Il vento delle cose, Roma, Aletti, 2018, pp. 93-101.

Al chiuso in una stanza Voleva volare la Dickinson in un paesaggio incantato. Voleva vedere la Di... more

MASSIMO COLELLA, Infinita palingenesi. Attorno alla poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Deserto di fanfare, Roma, Aletti, 2020, pp. 93-113.

Vorrei essere un punto Vorrei essere un punto, non so cosa, ma vorrei essere qualcosa. Vorrei sol... more Vorrei essere un punto Vorrei essere un punto, non so cosa, ma vorrei essere qualcosa. Vorrei solo… essere e non essere travolta. Tra vividi sassi gocce errabonde del mio pianto e del mio silenzio. Vorrei essere una pietra, una pianta, una farfalla, un niente, ma vorrei essere qualcosa. Non si può non essere, andare alla deriva come un legno imbelle trascinato dalla marea.

MASSIMO COLELLA, "Riscrivere il mito ovidiano. Piramo e Tisbe nella letteratura italiana", con Prefazione di Monica Farnetti, Roma, Aracne, 2020, 366 pp.

La 'fabula' di Piramo e Tisbe ("Metam.", IV, 55–166) è stata, attraverso i secoli, al centro di u... more La 'fabula' di Piramo e Tisbe ("Metam.", IV, 55–166) è stata, attraverso i secoli, al centro di una nutrita serie di rielaborazioni, riscritture e transcodificazioni di varia natura che hanno evidenziato e, per così dire, celebrato secondo diversificate modalità l’eterna universalità del suo 'pattern' narrativo e della sua “sostanza” antropologica.
Il presente volume analizza e scandaglia la complessa e stratificata ricezione dell’episodio ovidiano entro la letteratura e la cultura italiana tra Medioevo e Età moderna.
Cantari, volgarizzamenti, novelle, poemetti, favole pastorali, tragedie e melodrammi costituiscono i principali tasselli di un affascinante e caleidoscopico viaggio storico-letterario che mostra 'ad abundantiam' l’estrema vitalità del mito dei due giovinetti babilonesi e chiarisce, grazie alla verifica degli “scarti” intertestuali rispetto all’ipotesto, come le multiple riformulazioni del 'récit' ovidiano (capace di ridisegnare continuamente la propria identità e il proprio destino aderendo ai terreni culturali e spirituali più disparati) riflettano e manifestino di volta in volta istanze e funzioni molto differenti tra loro, variamente connesse alle 'intentiones auctoris' e ai contesti storico-sociali di riferimento, in un infinito gioco metamorfico di forme e idee, immagini e significati.

MASSIMO COLELLA (a cura di), Jean-Jacques Ampère, "Voyage dantesque / Viaggio dantesco" [1839], edizione con testo a fronte, introduzione, nota al testo e cura di Massimo Colella, Firenze, Società Dantesca Italiana – Polistampa, 2018, pp. 264.

In libreria dal 9 ottobre 2018. Ne parla Luca Scarlini sul "Corriere Fiorentino" (11 novembre 2018).

MASSIMO COLELLA, "Saggi tassiani", 2022.

MASSIMO COLELLA, "Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica. Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours e l’Accademia Reale Letteraria di Torino", con Prefazione di Maria Luisa Doglio, Torino, Fondazione 1563 per l'Arte e la Cultura, 2019, pp. 180.

SCARICA IL VOLUME AL SEGUENTE LINK: http://www.fondazione1563.it/libri-arte-cultura-storia/colla... more

MASSIMO COLELLA, "Per il teatro di Siro Angeli, nel centenario della nascita", con premessa di Angela Guidotti, Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di Repertorio – Quaderni”, 5), 2013.

MASSIMO COLELLA (a cura di), Massimo Bontempelli, "Venezia salva", Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di repertorio”, 14), 2016.

MASSIMO COLELLA, "Saggi montaliani", 2022.

1. Massimo Colella, Dal «gesto» alla «bufera»: Bellosguardo e Finisterre, in «Satura», VII, 28, 2... more 1. Massimo Colella, Dal «gesto» alla «bufera»: Bellosguardo e Finisterre, in «Satura», VII, 28, 2014, pp. 42-56. 2. Massimo Colella, Exploring the Italian Modernism: Montale's Fine dell'infanzia (Ossi di seppia), in «Italian Quarterly», LII, 203-206, 2015 [ma 2018], pp. 65-79 [testo in inglese a cura dell'Autore]. 3. Massimo Colella, «Per me petrarchizzante come tu dici / esiste solo il girasole, Clizia». Per un'analisi del processo correttoriovariantistico degli Altri versi montaliani (1980), in Questioni filologiche: la critica testuale attraverso i secoli. Atti della Conferenza Internazionale

MASSIMO COLELLA, "Saggi zanzottiani", 2022.

Thesis Chapters by Massimo Colella

MASSIMO COLELLA, "La riscrittura della 'fabula' ovidiana di Narciso nelle 'Trasformationi' di Lodovico Dolce" (relatori: prof.ssa Lina Bolzoni, dott. Andrea Torre) - Diploma di licenza (Scuola Normale Superiore).

Diploma di licenza in Discipline filologiche e linguistiche moderne (Scuola Normale Superiore, Pisa)

MASSIMO COLELLA, "«Trasmutarmi in ogni forma insolita mi giova». Metamorfosi e memorie ovidiane nella 'Gerusalemme Liberata'" (relatori: proff. Giorgio Masi e Sergio Zatti) - Tesi di laurea magistrale.

Tesi di laurea magistrale in Lingua e letteratura italiana

MASSIMO COLELLA, "«Una medesma scelerata notte / il fin serà de dui miseri amanti». Riscritture e transcodificazioni del mito ovidiano di Piramo e Tisbe dal XIV al XVIII secolo" (tutor: Prof.ssa Carla Molinari) - Tesi di dottorato.

Tesi di dottorato in Filologia, Letteratura italiana, Linguistica, curriculum in Italianistica

Papers by Massimo Colella

L'episodio del liocorno : un'impresa eroicomica nel pellegrinaggio gastronomico di Morgante e Margutte (Morgante, XVIII, 188-200)

ANGELA BARNABA, "Il vento delle cose" (raccolta poetica), Roma, Aletti, 2018, con Postfazione di MASSIMO COLELLA

MASSIMO COLELLA, Metamorfosi e riscrittura. Narciso da Ovidio a Lodovico Dolce, Roma, Vecchiarelli, 2024, 204 pp.

Massimo Colella, Riscrivere il mito ovidiano. Piramo e Tisbe nella letteratura italiana, con Prefazione di Monica Farnetti, Roma, Aracne, 2021.

Premessa Capitolo I «Quid amantibus obstas?». Per una rilettura critica della fabula ovidiana di ... more Premessa Capitolo I «Quid amantibus obstas?». Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe Capitolo II «Singniori, se gli è vero, Ovidio el chonta». Il mito di Piramo e Tisbe nei cantari tre-quattrocenteschi Capitolo III «Resuscitarla in fantasia mi venne». Piramo e Tisbe con happy end alla corte di Ludovico il Moro Capitolo IV «Conforme oggetto a la mia vita ria». Volgarizzare, riscrivere, tra sfigurare Piramo e Tisbe nel Cinquecento Capitolo V «E l'uno e l'altra basciò dalla sua parte il muro della torre». Riscrivere Piramo e Tisbe in forma novellistica dal Tre al Seicento Capitolo VI «In parte ove non giunga / l'arbitrio de' tiranni». Transcodificazioni teatrali di Piramo e Tisbe tra Sette e Ottocento Indice Capitolo VII «Et avea il campo intorno un nobil cinto d'opachi gelsi». Sericoltura e letteratura didascalica all'ombra di Piramo e Tisbe Bibliografia 15 Capitolo I «Quid amantibus obstas?» Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe Una notte orientale. Una fuga d'amore. Un velo insanguinato. L'in fausto esito di un equivoco… Sembrerebbero questi a tutta prima (e in parte indubbiamente lo sono) alcuni degli ingredienti essen ziali, almeno a livello puramente esteriore/narrativo, della storia di quei due amanti («amatori fanciulli») che, per dirla con il suggestivo lessico primo-novecentesco di Francesco Alfonso Ugolini, «avvinti per l'eternità insieme» e «[a]vvolti nell'aureola meravigliosa e ter ribile della passione e della morte», da due millenni a questa parte «trascorrono pei cieli irreali della fantasia» 1 e, lo si può vaticina re agevolmente, continueranno ad animare tali «cieli» fino ai più lontani tempi futuri, ossia, come già cinque secoli fa prevedeva a ragione Bernardo Tasso, «fin che fia stanco il giorno / di far dietro a l'Aurora a noi ritorno» 2. Eppure, tali elementi per così dire esterni, pianamente visibili, celano-a ben guardare-una complessa rete di risonanze sim boliche, antropologiche, storiche, sociologiche, letterarie, stilisti che, … umane 3 , per la cui verifica o, meglio, agnizione, occorre, con i. Per una rilettura critica della fabula ovidiana di Piramo e Tisbe 29 Che sarebbe per te farci stringere in tutte le membra», dicevano, «o aprirti, se è troppo, quanto basta a lasciarci baciare! Ma ingrati non siamo; ammettiamolo, è a te che dobbiamo lo spiraglio che guida le frasi all'orecchio che amiamo». Così, dopo tanti vani lamenti, divisi com'erano, si dissero addio nella notte che calava, e impressero baci ognuno dal suo lato, che di là non passavano. Poi, tornata l'aurora a spegnere i fuochi notturni e il sole ad asciugare coi raggi le piante brinate, s'incontrarono al solito posto. E lì, in un sussurro, prima piangono a lungo, poi decidono, nella tacita notte, d'ingannare i guardiani, provare a passare la porta e, usciti di casa, a lasciarsi l'abitato alle spalle. Per non smarrirsi vagando in aperta campagna, s'incontreranno alla tomba di Nino, celandosi all'ombra dell'albero: c'è appunto lì un albero gravato di bacche di neve, un gran gelso sull'orlo di una fredda sorgente. L'accordo li esalta, e il giorno, che sembra calare lentissimo, s'immerge in mare, poi da quel mare si leva la notte. 26. Cfr. Gianpiero Rosati, Commento, cit., p. 258. 27. Cfr. Paul Perdrizet, Légendes babyloniennes dans les Métamorphoses d'Ovi de, cit., pp. 201-202: «Altam urbem: il ne s'agit pas de l'assiette de la ville, puisque Babylone s'étendait en plaine, sur les rives de l'Euphrate, il s'agit des constructions. Les Babyloniens, avec les matériaux dont ils disposaient, la brique, le bitumen, et suppléant par la voûte au manque de bois de charpente, pouvaient monter très haut leurs édifices. À Babylone, ce n'étaient pas seulement les ziggourahs dont la hauteur étonnait le regard, c'étaient aussi les remparts, les palais, avec les longues lignes per pendiculaires de leurs façades lisses, avec la montée d'ombre de leurs portes étroites. Cette impression de hauteur devait être renforcée par le fait que beaucoup de con structions se dressaient sur des tells resultant de l'éboulement d'édifices antérieurs, par l'étroitesse des rues qu'imposait la recherche de l'ombre, par l'emploi enfin, comme couverture, de dômes coniques […]. L'expression altam urbem est à entendre de la hauteur effarante ques les murs de Babylone avaient prise dans la tradition». 28. Cfr. per es. ivi, pp. 205-206. 29. Cfr. ivi, p. 205: «Cette fente du mur mitoyen, par laquelle les amants pou vaient, non pas se toucher ni même se voir, mais se parler, n'aurait pas pu exister dans un mur de moellons, tells qu'étaient les murs des maisons grecques. Au con traire, en Mésopotamie, où l'on construit en briques crues, les accidents de ce genre sont chose fréquentes».

MASSIMO COLELLA, Per il teatro di Siro Angeli, nel centenario della nascita, con Premessa di Angela Guidotti, Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di Repertorio – Quaderni”, 5), 2013

MASSIMO COLELLA, Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica. Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours e l’Accademia Reale Letteraria di Torino, con Prefazione di Maria Luisa Doglio, Fondazione 1563 per l’Arte e la Cultura della Compagnia di San Paolo, Torino, 2019.

Cura editoriale È vietata la riproduzione, anche parziale e con qualsiasi mezzo effettuata, non a... more

MASSIMO COLELLA, Labirinto e libertà. Per un avviamento alla lettura della poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Sospesi tra infiniti, Roma, Aletti, 2017, pp. 85-90.

MASSIMO COLELLA, Paesaggi dell’anima. Note a margine della poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Il vento delle cose, Roma, Aletti, 2018, pp. 93-101.

Al chiuso in una stanza Voleva volare la Dickinson in un paesaggio incantato. Voleva vedere la Di... more

MASSIMO COLELLA, Infinita palingenesi. Attorno alla poesia di Angela Barnaba. Postfazione a ANGELA BARNABA, Deserto di fanfare, Roma, Aletti, 2020, pp. 93-113.

Vorrei essere un punto Vorrei essere un punto, non so cosa, ma vorrei essere qualcosa. Vorrei sol... more Vorrei essere un punto Vorrei essere un punto, non so cosa, ma vorrei essere qualcosa. Vorrei solo… essere e non essere travolta. Tra vividi sassi gocce errabonde del mio pianto e del mio silenzio. Vorrei essere una pietra, una pianta, una farfalla, un niente, ma vorrei essere qualcosa. Non si può non essere, andare alla deriva come un legno imbelle trascinato dalla marea.

MASSIMO COLELLA, "Riscrivere il mito ovidiano. Piramo e Tisbe nella letteratura italiana", con Prefazione di Monica Farnetti, Roma, Aracne, 2020, 366 pp.

La 'fabula' di Piramo e Tisbe ("Metam.", IV, 55–166) è stata, attraverso i secoli, al centro di u... more La 'fabula' di Piramo e Tisbe ("Metam.", IV, 55–166) è stata, attraverso i secoli, al centro di una nutrita serie di rielaborazioni, riscritture e transcodificazioni di varia natura che hanno evidenziato e, per così dire, celebrato secondo diversificate modalità l’eterna universalità del suo 'pattern' narrativo e della sua “sostanza” antropologica.
Il presente volume analizza e scandaglia la complessa e stratificata ricezione dell’episodio ovidiano entro la letteratura e la cultura italiana tra Medioevo e Età moderna.
Cantari, volgarizzamenti, novelle, poemetti, favole pastorali, tragedie e melodrammi costituiscono i principali tasselli di un affascinante e caleidoscopico viaggio storico-letterario che mostra 'ad abundantiam' l’estrema vitalità del mito dei due giovinetti babilonesi e chiarisce, grazie alla verifica degli “scarti” intertestuali rispetto all’ipotesto, come le multiple riformulazioni del 'récit' ovidiano (capace di ridisegnare continuamente la propria identità e il proprio destino aderendo ai terreni culturali e spirituali più disparati) riflettano e manifestino di volta in volta istanze e funzioni molto differenti tra loro, variamente connesse alle 'intentiones auctoris' e ai contesti storico-sociali di riferimento, in un infinito gioco metamorfico di forme e idee, immagini e significati.

MASSIMO COLELLA (a cura di), Jean-Jacques Ampère, "Voyage dantesque / Viaggio dantesco" [1839], edizione con testo a fronte, introduzione, nota al testo e cura di Massimo Colella, Firenze, Società Dantesca Italiana – Polistampa, 2018, pp. 264.

In libreria dal 9 ottobre 2018. Ne parla Luca Scarlini sul "Corriere Fiorentino" (11 novembre 2018).

MASSIMO COLELLA, "Saggi tassiani", 2022.

MASSIMO COLELLA, "Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica. Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours e l’Accademia Reale Letteraria di Torino", con Prefazione di Maria Luisa Doglio, Torino, Fondazione 1563 per l'Arte e la Cultura, 2019, pp. 180.

SCARICA IL VOLUME AL SEGUENTE LINK: http://www.fondazione1563.it/libri-arte-cultura-storia/colla... more

MASSIMO COLELLA, "Per il teatro di Siro Angeli, nel centenario della nascita", con premessa di Angela Guidotti, Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di Repertorio – Quaderni”, 5), 2013.

MASSIMO COLELLA (a cura di), Massimo Bontempelli, "Venezia salva", Lucca, Pacini Fazzi (“Voci di repertorio”, 14), 2016.

MASSIMO COLELLA, "Saggi montaliani", 2022.

1. Massimo Colella, Dal «gesto» alla «bufera»: Bellosguardo e Finisterre, in «Satura», VII, 28, 2... more 1. Massimo Colella, Dal «gesto» alla «bufera»: Bellosguardo e Finisterre, in «Satura», VII, 28, 2014, pp. 42-56. 2. Massimo Colella, Exploring the Italian Modernism: Montale's Fine dell'infanzia (Ossi di seppia), in «Italian Quarterly», LII, 203-206, 2015 [ma 2018], pp. 65-79 [testo in inglese a cura dell'Autore]. 3. Massimo Colella, «Per me petrarchizzante come tu dici / esiste solo il girasole, Clizia». Per un'analisi del processo correttoriovariantistico degli Altri versi montaliani (1980), in Questioni filologiche: la critica testuale attraverso i secoli. Atti della Conferenza Internazionale

MASSIMO COLELLA, "Saggi zanzottiani", 2022.

MASSIMO COLELLA, "La riscrittura della 'fabula' ovidiana di Narciso nelle 'Trasformationi' di Lodovico Dolce" (relatori: prof.ssa Lina Bolzoni, dott. Andrea Torre) - Diploma di licenza (Scuola Normale Superiore).

Diploma di licenza in Discipline filologiche e linguistiche moderne (Scuola Normale Superiore, Pisa)

MASSIMO COLELLA, "«Trasmutarmi in ogni forma insolita mi giova». Metamorfosi e memorie ovidiane nella 'Gerusalemme Liberata'" (relatori: proff. Giorgio Masi e Sergio Zatti) - Tesi di laurea magistrale.

Tesi di laurea magistrale in Lingua e letteratura italiana

MASSIMO COLELLA, "«Una medesma scelerata notte / il fin serà de dui miseri amanti». Riscritture e transcodificazioni del mito ovidiano di Piramo e Tisbe dal XIV al XVIII secolo" (tutor: Prof.ssa Carla Molinari) - Tesi di dottorato.

Tesi di dottorato in Filologia, Letteratura italiana, Linguistica, curriculum in Italianistica

L'episodio del liocorno : un'impresa eroicomica nel pellegrinaggio gastronomico di Morgante e Margutte (Morgante, XVIII, 188-200)

Vivendo e in parte vivendo : Fenoglio traduttore di Eliot

Conducendo i sogni, echi e fantasmi d¿opere canore': Pascoli, Dandolo e l'onirismo conviviale

MASSIMO COLELLA, "«Ed aspettò l’aurora». Appunti per ‘La cetra d’Achille’ [di Giovanni Pascoli]", in “Ottocento, Novecento e oltre”, I, 1-2, 2024, 29 pp.

I testi ricevuti saranno sottoposti preventivamente a doppia valutazione anonima ("a doppio cieco").

MASSIMO COLELLA, "«In parte ove non giunga / l’arbitrio de’ tiranni». Transcodificazioni teatrali di Piramo e Tisbe tra Sette e Ottocento", in IDEM, "Riscrivere il mito ovidiano. Piramo e Tisbe nella letteratura italiana", Roma, Aracne, 2021

Libretti d'opera e tragedie del XVIII e XIX secolo incentrati sulla 'fabula' ovidiana di Piramo e... more

Sol d'Orlandin i' canto, e nondimeno... : Lettura dell'Orlandino di Teofilo Folengo

Sol d'Orlandin i' canto, e nondimeno... : Lettura dell'Orlandino di Teofilo Folengo, 2019

MASSIMO COLELLA Elenco delle pubblicazioni (aggiorn. 31 agosto 2024)

I. Articoli in rivista (58) II. Articoli in atti di convegno (15) III. Articoli in volume (2) IV.... more

Voyage dantesque = : Viaggio dantesco

MASSIMO COLELLA, "«Tutte quelle maraviglie sono tolte dall’istorie». Fiction tassiana e cronache crociate ('Gerusalemme Liberata', canto XVIII), con introduzione della categoria del 'meraviglioso storico'”, in «Rivista di Studi Italiani» (Toronto), XXXVIII, 2, 2020, pp. 118-146.

ell'ambito del fitto e complesso reticolo intertestuale che anima e struttura la Gerusalemme Libe... more ell'ambito del fitto e complesso reticolo intertestuale che anima e struttura la Gerusalemme Liberata, fons primario e generativo di grande rilievo è con ogni evidenza il racconto storico della prima crociata, mediato da testi quali ad esempio l'Historia Hierosolymitana di Roberto Monaco (rielaborazione risalente al 1107 ca. dell'Histoire anonyme de la première crosaide), il De rebus gestis Francorum di Paolo Emilio (1516-1529) e soprattutto l'Historia belli sacri di Guglielmo di Tiro (seconda metà del XII sec.), cronaca -quest'ultima -che, volgarizzata nel 1562 da Giuseppe Horologgi, costituisce "la principale fonte storica del poema tassiano lungo tutta la sua pluridecennale elaborazione" 1 . Se già le ricerche di matrice positivista e d'ispirazione rajniana promosse a cavaliere tra i secoli decimonono e ventesimo (Vincenzo Vivaldi, Salvatore

MASSIMO COLELLA - curriculum (11/08/24)

Curriculum vitae et studiorum Massimo Colella è Professore Associato di Letteratura italiana (ITA... more Curriculum vitae et studiorum Massimo Colella è Professore Associato di Letteratura italiana (ITAL-01/A, ex L-FIL-LET/10) presso l'Università degli Studi "Guglielmo Marconi" (Roma). Si è formato alla Scuola Normale Superiore (Pisa) e ha conseguito un Dottorato di ricerca internazionale in Italianistica. Ha partecipato in qualità di relatore ad un cospicuo numero di convegni, congressi e seminari nazionali e internazionali. Ha al suo attivo numerosissime pubblicazioni scientifiche relative ad aspetti e momenti della storia letteraria italiana dalle origini ad oggi (monografie, curatele, saggi e articoli in rivisteitaliane ed esteredi fascia A e scientifiche, in miscellanee e in atti di convegno, etc.). Ha vinto molti riconoscimenti, tra cui il Premio Tasso 2020. Ha ottenuto due borse di ricerca post-doc (Fondazione 1563 per l'Arte e la

Massimo Colella, "Torquato Tasso e il 'De fuga saeculi' di Sant’Ambrogio. Una nuova fonte (e altro) per il 'Monte Oliveto'" [saggio vincitore del Premio Tasso 2020, I classificato], in «Studi Tassiani», LXVIII-LXIX, 2020-2021, pp. 9-53.

Le pubblicazioni di qualunque genere per recensione e segnalazione vanno inviate al Centro di Stu... more Le pubblicazioni di qualunque genere per recensione e segnalazione vanno inviate al Centro di Studi Tassiani c/o Biblioteca "A. Mai"-Piazza Vecchia n. 15 24129 Bergamo (Italia) Per i saggi in concorso per il Premio Tasso si rimanda invece a quanto previsto nel Bando. Per tutti vale l'invito ad attenersi strettamente alle Norme per i collaboratori riportate in calce alla rivista. Per l'abbonamento a «Studi tassiani» si prega di rivolgersi a

MASSIMO COLELLA curriculum (01/07/24)

Curriculum vitae et studiorum Massimo Colella è Professore Associato di Letteratura italiana (L-F... more Curriculum vitae et studiorum Massimo Colella è Professore Associato di Letteratura italiana (L-FIL-LET/10) presso l'Università degli Studi "Guglielmo Marconi" (Roma). Si è formato alla Scuola Normale Superiore (Pisa) e ha conseguito un Dottorato di ricerca internazionale in Italianistica. Ha partecipato in qualità di relatore ad un cospicuo numero di convegni, congressi e seminari nazionali e internazionali. Ha al suo attivo numerosissime pubblicazioni scientifiche relative ad aspetti e momenti della storia letteraria italiana dalle origini ad oggi (monografie, curatele, saggi e articoli in rivisteitaliane ed esteredi fascia A e scientifiche, in miscellanee e in atti di convegno, etc.). Ha vinto molti riconoscimenti, tra cui il Premio Tasso 2020. Ha ottenuto due borse di ricerca post-doc (Fondazione 1563 per l'Arte e la

MASSIMO COLELLA, "«Sei la vita e sei il nulla». La fortuna critica di Pavese poeta", «Xenia. Trimestrale di Letteratura e Cultura» (Genova), IX, 2, 2024.

MASSIMO COLELLA, Torquato Tasso e il "De fuga saeculi" di Sant’Ambrogio. Una nuova fonte (e altro) per il "Monte Oliveto" [saggio vincitore del Premio Tasso 2020, I classificato], in «Studi Tassiani», LXVIII-LXIX, 2020-2021, pp. 9-53.

Le pubblicazioni di qualunque genere per recensione e segnalazione vanno inviate al Centro di Stu... more Le pubblicazioni di qualunque genere per recensione e segnalazione vanno inviate al Centro di Studi Tassiani c/o Biblioteca "A. Mai"-Piazza Vecchia n. 15 24129 Bergamo (Italia) Per i saggi in concorso per il Premio Tasso si rimanda invece a quanto previsto nel Bando. Per tutti vale l'invito ad attenersi strettamente alle Norme per i collaboratori riportate in calce alla rivista. Per l'abbonamento a «Studi tassiani» si prega di rivolgersi a

MASSIMO COLELLA - ambiti di ricerca

MASSIMO COLELLA-Ambiti di ricerca 1. Ricezione e riscritture delle Metamorfosi ovidiane nella let... more MASSIMO COLELLA-Ambiti di ricerca 1. Ricezione e riscritture delle Metamorfosi ovidiane nella letteratura italiana 2. Ricezione della Commedia dantesca (dagli antichi commenti al Novecento) 3. Petrarchismo/i 4. Letteratura italiana rinascimentale (con focus su T. Tasso) 5. Letteratura italiana barocca (con focus sulle Accademie) 6. Poesia italiana novecentesca (con focus su E. Montale e A. Zanzotto) 7. Pratiche e forme dell'intertestualità 5/12/2023

MASSIMO COLELLA curriculum vitae

MASSIMO COLELLA, "Un inedito corso universitario. Luigi Russo interprete di Vincenzo Cuoco" [versione aggiornata]

Il saggio ripercorre e illustra le linee argomentative caratterizzanti le inedite dispense del co... more Il saggio ripercorre e illustra le linee argomentative caratterizzanti le inedite dispense del corso tenuto da Luigi Russo presso l'Università di Pisa nell'anno accademico 1946-47, incentrato su Vincenzo Cuoco e sugli scrittori giacobini del XVIII secolo. Quella che doveva costituire, nell'intentio auctoris, soltanto un'«Introduzione allo studio» della figura e dell'opera di Cuoco, in attesa di una futura ricapitolazione complessiva in rivista relativa al significato storico del pensiero politico del filosofo molisano, finisce in realtà per testimoniare compiutamente le conseguenze ermeneutiche del proficuo incontroad un tempo esistenziale e filologicotra due notevolissimi intellettuali che, dialogando a distanza di un secolo e mezzo, hanno tracciato, tra passato e presente, una fondamentale memoria culturale, civica e umana in senso transtorico e trascendentale.

MASSIMO COLELLA, La stasi e il moto: il cerchio imprigionante e il 'nóstos' etico. Movimenti, viaggi, pellegrinaggi e anti-pellegrinaggi nel canto decimosesto della "Liberata", in «Studi Tassiani», LXII-LXIII, 2014-2015, pp. 31-53.

Per l'abbonamento al fascicolo STUDI TASSIANI (pubblicazione annuale) si prega di far uso del C.C... more

MASSIMO COLELLA, «E tu in semiluce con Armida». Tasso e Zanzotto, in «Soglie», XVIII, 2, 2016, pp. 41-66.

MASSIMO COLELLA, recensione a MARZIA MINUTELLI (a cura di), Anna de Noailles, "Il cuore innumerevole", Firenze, Passigli, 2023, in "Testo a fronte", 68, 2023/1, pp. 171-178

MASSIMO COLELLA, recensione a MARZIA MINUTELLI (a cura di), Anna de Noailles, "Il cuore innumerev... more

MASSIMO COLELLA, recensione a MARZIA MINUTELLI (a cura di), Anna de Noailles, "Il cuore innumerevole", Firenze, Passigli, 2023, in "Testo a fronte", 68, 2023/1, pp. 171-178

by Massimo Colella and Marzia Minutelli

Testo a fronte teoria e pratica della traduzione 2023/1 (I semestre) ~ n. 68 Recensioni COMITATO ... more

MASSIMO COLELLA, recensione (aggiornata) a Claudia Crocco, "La poesia italiana del Novecento. Il canone e le interpretazioni", Roma, Carocci, 2015.

MASSIMO COLELLA, recensione a "Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires", sous la direction de Silvia D’Amico et Catherine Magnien-Simonin, Genève, Droz, 2016, in «Italianistica», XLVIII, 1, 2019, pp. 215-219.

DANIELE MANFREDI, recensione a MASSIMO COLELLA, Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica, 2019, in "Italianistica", LI, 1, 2022, pp. 213-216.

È proibita la riproduzione e la pubblicazione, open access inclusa. Any copy or publication is fo... more

Francisco José Rodrìguez Mesa, recensione a Massimo Colella (a cura di), "Voyage dantesque" di Jean-Jacques Ampère, 2018, in "Cuadernos de Filologia Italiana", 29, 2022, pp. 397-399.

by Massimo Colella and Francisco Mesa

DIEGO SALVADORI, recensione a MASSIMO COLELLA (a cura di), Jean-Jacques Ampère, "Voyage dantesque / Viaggio dantesco" [1839], edizione con testo a fronte, Firenze, Società Dantesca Italiana – Polistampa, 2018, in "Antologia Vieusseux", 75, 2019, pp. 84-91

DARIO RIVAROSSA, Recensione a MASSIMO COLELLA, "Il Barocco sabaudo tra mecenatismo e retorica. Maria Giovanna Battista di Savoia Nemours e l’Accademia Reale Letteraria di Torino", Fondazione 1563, Torino, 2019, in "Riscontri", XLIV, 1, 2022, pp. 153-156.

Massimo Colella, recensione a Gabriele Simeoni (1509-1570?). Un Florentin en France entre princes et libraires, sous la direction de Silvia D’Amico et Catherine Magnien-Simonin, Genève, Droz, 2016, in «Italianistica», XLVIII, 1, 2019, pp. 215-219.

MASSIMO COLELLA, recensione a ANGELA GUIDOTTI, "Manzoni teatrale. Le tragedie di Manzoni tra dibattito europeo e fortuna italiana", Lucca, Pacini Fazzi, 2012 (“Voci di Repertorio – Quaderni”, 4), in «Diacritica», VII, 38, 2021, pp. 336-351.

Massimo Colella, recensione a Angela Barnaba, Sospesi tra infiniti, Roma, Aletti, 2017, in «Italian Poetry Review», XII, 2017, pp. 445-448

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere in alcun caso riprodotta se... more

Massimo Colella, Recensione a Claudia Crocco, La poesia italiana del Novecento. Il canone e le interpretazioni, Roma, Carocci, 2015 (“Studi Superiori”, 968), in «Soglie», XIX, 1, 2017, pp. 76-80.

MASSIMO COLELLA, recensione a Antonio Cuomo, “Barbaricon e altro. Poesie 2011-2021”, con prefazione di Matteo Palumbo, Napoli, Guida, 2022, in “Italian Poetry Review”, XVII, 2022, pp. 289-296.

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere in alcun caso riprodotta se... more

II Convegno Adriatico di Italianistica “Il culto di Dante da Bernardo Bembo ai giorni nostri” (Università “G. D’Annunzio” di Chieti-Pescara, 1-3 giugno 2019). Titolo dell’intervento: Massimo Colella, "Dante, Ravenna e il teatro (1822-1837)"

Convegno “Laureatus in Urbe. Terzo Seminario annuale di studi petrarcheschi” (Università di Roma Tre, 22-24 maggio 2019). Titolo dell’intervento: Massimo Colella, «Cantin le ninfe co’ soavi accenti». Per una definizione del petrarchismo di Veronica Gambara

Convegno Internazionale AATI [American Association of Teachers of Italian] 2017 (Università degli Studi di Cagliari, 20-24 giugno 2018). Titolo dell’intervento: Mitopoiesi bontempelliana tra metafisica e gnoseologia (La scacchiera davanti allo specchio e Eva ultima).

Convegno Internazionale AATI [American Association of Teachers of Italian] 2017 (Università degli Studi di Palermo, 28 giugno – 1 luglio 2017). Titolo dell’intervento: «Per forza d’un intuito di natura profetica». Bontempelli e Pirandello.

Congresso Dantesco Internazionale (Ravenna, Università di Bologna, 24-27 maggio 2017). Titolo dell’intervento: «Secondo le storie de’ giganti…». Gli antichi commenti di fronte a Inf. XXXI.

Massimo Colella, Lezione "«Poiché ’l vostro raggio in me risplende». Veronica Gambara e Pietro Bembo". Università di Pisa, corso magistrale di Letteratura Italiana, cattedra: prof. Giorgio Masi, 10 marzo 2017.

Convegno internazionale “Giorgio Bassani: «sostanzialmente un poeta»” (Università di Varsavia, Polonia, 6-7 ottobre 2016). Titolo dell’intervento: L’alba ai vetri. Nuove proposte di lettura.

Convegno interdisciplinare “Trasparenze ed epifanie. Quando la luce diventa letteratura, arte, storia, scienza”, Anno Internazionale della Luce 2015 (Università degli Studi di Firenze, 15-17 dicembre 2015). Titolo dell’intervento: Visioni e valenze della luce zanzottiana.

Convegno internaz. “Studi ermeneutici su simbolo, mito e ‘modernità dell’antico’” (Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano, 1-2 dicembre 2015). Titolo dell’intervento: «La funzione polare dell’Antico». Aby Warburg tra Mitra e Giordano Bruno.

Twentieth Biennial Conference of I.S.H.R. [International Society for the History of Rethoric] “Rhetoric across Cultures” (Tübingen, Germany, 28-31 luglio 2015). Titolo dell’intervento: «Con righe a puntini… quasi per suggerire ‘continua’». Aposiopesi e retorica del silenzio nella poesia montaliana.

XLIII Convegno Interuniversitario di Retorica “Latenza. Preterizioni, reticenze e silenzi del testo” (Circolo Filologico Linguistico Padovano, Bressanone, 9-12 luglio 2015). Titolo dell’intervento: Aposiopesi e strategie del silenzio in Zanzotto.

A.A.T.I. International Conference (Università per Stranieri di Siena, 22-26 giugno 2015). Titolo dell’intervento: «Lo stupore che invade la conchiglia del Campo». Eugenio Montale, Siena e il sentimento del tempo.

Convegno “Italia, Francia, Germania: viaggi di uomini e di idee” (Università degli Studi di Firenze, 3-5 giugno 2015). Titolo dell’intervento: «Critique en voyage». Jean-Jacques Ampère sulle orme di Dante.

Convegno Internazionale di Studi “I novellieri italiani e la loro presenza nella cultura europea del Rinascimento e del Barocco” (Università degli Studi di Torino, 13-15 maggio 2015). Titolo dell’intervento: «Fu già in Venezia un moro molto valoroso». Giraldi Cinzio e Shakespeare.

'Scrittori sugli scrittori' - 2015 (Università degli Studi di Firenze, 17 aprile 2015). Titolo dell’intervento: «E tu in semiluce con Armida». Tasso e Zanzotto.

La nascita della filologia um anistica. Filologia e testi a stamp a 16, 23 genn aio o r e 1 0-1 3... more La nascita della filologia um anistica. Filologia e testi a stamp a 16, 23 genn aio o r e 1 0-1 3 Con cett a Bi anc a Scr ittori sugli scrit tori 30 genn aio o r e 10-1 3 Ric car d o B r us ca gl i , D a nte c on , at tra v ers o, c on tr o Gui do C a val c an ti 6 f ebbr aio o r e 1 0-1 3 Al e s s a ndr o Dur anti , D a nte, Pet rar c a, Boc c ac c io e le sto rie di c a va ller ia 13 febb r ai o or e 10-13 Mar co Vil l o r es i , S c rit tor i c o ntr o sc r itto ri. La ten z one fr a Me dioe v o e Rin asc ime nto 13 febb r ai o or e 15 Don atel l a Copp ini, " Po tuis se eum omni a qui bus int endi sset " . Petra r c a e D ante : l a 'Fa mili ar e ' XX I 15 a B oc c ac c i o 20 febb r ai o or e 10-1 3 Pao l a L uci ani, Alf ieri e Ossia n 27 febb r ai o or e 10-1 3 Mic hel a Lan di, Il Petr ar c a di Yv e s Bo nne foy 6 m ar zo or e 10-1 3 Ar n al do Br un i, Le op a rdi e il m aest r o a v v ers o: Mon ti i n L eop a rdi, Leo p ar di i n M onti

Convegno “Persistenze o Rimozioni V: Lavoro! Storia, organizzazione e narrazione del lavoro nel XX secolo” (“Alma Mater Studiorum” – Università di Bologna, 19-20 marzo 2015). Titolo dell’intervento: Il lavoro e la battaglia. Montale traduttore di Steinbeck.

Congresso internazionale Letteratura dalmata italiana (Università degli Studi di Trieste, 27-28 febbraio 2015). Titolo dell’intervento: «Principal lume della volgar lingua e poesia». Pier Alessandro Paravia lettore di Dante.

Fourth Bi-annual Conference of E.A.M. “Utopia” (University of Helsinki, Finlandia, 29-31 agosto 2014). Titolo dell’intervento (in lingua inglese): A case study of Montalian Modernism: Fine dell'infanzia.

XVI Convegno M.O.D. “La funzione Dante e i paradigmi della modernità” (Lumsa, Roma, 10-13 giugno 2014). Titolo dell’intervento: «Di quale testo di Dante parliamo?». Momenti e segnali del dantismo zanzottiano.

Convegno“La Storia al servizio della fiction” (Université Paris-Sorbonne, Parigi, 4-6 giugno 2014). Titolo dell’intervento: «Tutte quelle maraviglie sono tolte dall’istorie». Fiction tassiana e cronache crociate (Liberata, canto XVIII).

MASSIMO COLELLA, recensione a ANNA DE NOAILLES, Il cuore innumerevole, a cura di Marzia Minutelli, Firenze, Passigli, 2023, «Testo a fronte», 68, I, 2023, pp. 171-178.

by Marzia Minutelli and Massimo Colella

rima che fiorisce tra i versi. H.W. Longfellow e Dante, recensione di Francesco Ottonello . . . .... more rima che fiorisce tra i versi. H.W. Longfellow e Dante, recensione di Francesco Ottonello . . . . . . . . . » "Dietro ogni libro tradotto c'è un traduttore. Cita sempre il suo nome, rispetterai un suo diritto". «Testo a fronte» condivide la campagna dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti per la dignità dei traduttori . Dalla Legge sul diritto d'autore n . 633 del 22 aprile 1941 e successive modificazioni: Art . 4 -Senza pregiudizio dei diritti esistenti sull'opera originaria, sono altresì protette le elaborazioni di carattere creativo dell'opera stessa, quali le traduzioni in altra lingua, le trasformazioni da una in altra forma letteraria o artistica, le modificazioni e aggiunte che costituiscono un rifacimento sostanziale dell'opera originaria, gli adattamenti, le riduzioni, i compendi, le variazioni non costituenti opera originale . Art . 70, par . 3 -Il riassunto, la citazione o la riproduzione debbono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera riprodotta .