いろはにABC

テレビで今人気の女性のお笑い芸人の方が、現在に至るまで紆余曲折の人生でやっと成功をつかんだとかで、大忙しの毎日なのだそうですが、「もう40過ぎで残りの人生が少ないので、巻きで行かないと！」と何かのインタビューで仰ってました。

なんとなくその言葉の意味が分かるなあと思ってしまった私（＾＾；

何歳であろうとも何かを始めるのに遅いということはない、いつでも今日が一番若い、というフレーズに納得する反面、人生の残り時間を考える今日この頃。私も『巻き』で行かないと！それは決して焦りではなく、『のほほん、とのんびり過ごすのは勿体ない』という、ポジティヴな意味合いで。

前回の記事で健康を害したような誤解を招くような書き方をして申し訳ありませんでした。正確には害しておらず、その危険性があったということです。ただし、その危険性は完全に否定されず、しばらく要観察という身分でございます。

通訳学校では気持ち新たに、今やらずしていつやる！？という思いで頑張ってます。

タロジロのその後を記録する意味合いで始めたブログなのに、最近は私のことばっかり...（汗）

帰国して二年経過しました。彼等の日々の変化の記録はなかなか追いつかないですね。でも元気です、色々ありますが。タロは先日英検準２級を受けて、無事一次はパスした模様です。ジロは「オレ、英語話せなくなったよー、もう嫌いになったよー」と言いつつ、スクールに行くと、先生とハイテンションでべらべらしゃべりまくってます。彼等の経過についてはまた後日。

いろいろ記録したいことがあったのだけど、とてもそんな気分になれず、ちょっと更新が滞っていました。

通訳の勉強も毎回落ち込みつつ、できることを頑張ろうと、毎日少しでも英語に触れようと決意したばっかりだったのに、英語の勉強も取りかかれない体たらく。

肉離れも一か月経ってようやく回復し、そろそろランニングでもと思っていたけど、その気持ちもくじかれ....。

健康に不安を覚えまして健康に関して気がかりなことがありまして、ここしばらく何も手につかずにいます。いや、そうは言っても息子達はいつも通りの振る舞いですし、母として主婦として全てを放棄はできない訳で、忙しい日常が落ち込む気持ちを救ってくれたところもあります。

オランダから帰国して、夢を見つけて、それに向けて突き進んできた毎日でしたが、それもこれも、健康な身体があってこそできることなのだと、つくづく感じました。健康を害したら、通いはじめた通訳学校も辞めなくてはなりません。せっかく取得した英検準一級も、医英検準三級も活かせないままに終わってしまいます。

本当に健康あってこその毎日ですね。勿論、病気や障害とともにあゆむ人生というのも勿論あるわけで。でも、今の私は『健康』が当たり前の日常にどっぷり使っていたので、頭をハンマーでがん、と殴られたような気分です。

ある日のジロの発言です。私の両親の家でのこの発言。居合わせた、私の父、母、そして私を「ええええええ？？？」と騒然とさせたこの発言。よくよく訊いてみれば、彼の小学校の図書館で、シリーズ物（怪傑ゾロリとか、エルマーの冒険とか）の本を読破した生徒に、そのシリーズの博士号を与える、というシステム....。

あーびっくりした。

今日は、お昼過ぎまで、コンタクトレンズを左右逆に入れていることに気付かず、見え方が悪いな〜また視力が落ちたかなあ〜とブルーな気分でした。半日損した気分です。そんな見えにくい状況で、掃除をし、車を運転して買い物に行き、夕食の支度....全く何をやっているんだか...。

今日は、私の担当している留学生が、ホストファミリーのご旅行ということで、我が家にやってきます。二泊の予定です。短期ステイといえども、高校生を泊めるのは、初めてのことで緊張気味です。タロとジロは楽しみにしているんですけどね。

博士号取得希望のジロと、果たして会話がかみ合うのか！？その留学生の日本語はかなり上達したけれど、場合によっては英語でコミュニケーションをとってもらおうかな。

通訳学校、先週休んだので、二週間開いてしまいました。毎日シャドーイングをしていたのだけど、寝る前にハリポタを欠かさず読んでいたけど....二週間は大きいです。

前回からの続き、メモをとりながらの逐次通訳だったのですが、せっかくメモ取りのコツを覚えたのに、全部忘れている....いや、コツとして習ったことは覚えているのだけれど、頭の中が、脳の筋肉がそれを思い出すのに時間がかかってしまった...この感じ、わかります？

一時間半のレッスンのうち、最初の30分はシャドーイングです。ひたすら、シャドーイング。これでレッスンがない間のブランクを埋め、頭を英語モードに持っていくのだけれど、通訳作業は、またさらにワンステップ、頭を切り替えなくてはいけない感じです、私にとっては。で、エンジンがかかるまで30分近くかかって、後半、ようやく、頭が英語→日本語への通訳モードに切り替わった感じ。

毎回、「先生〜〜ごめんなさい〜〜できません〜〜聞き逃しました〜あ〜〜私って本当に馬鹿なんです〜（涙、涙、涙）」と叫びたくなるくらい、しんどいのですが、終わると不思議な達成感。最後の方にようやく、きれいな訳だしができるようになったところで、いつもレッスン終了。

頭をすぐに通訳モードに切り替えられるように、シャドーイングと読書に加えて、通訳練習も追加せねば。

私のためのメモ。

毎日必ずやること
○シャドーイング（忙しい日でも最低10分）
○英語の読書（とりあえずハリーポッターの続き）

英検とか、TOEICとか、医英検とか、これまで試験に向けて、時間があれば英単語の一つでも覚えるべく勉強していた私ですが、通訳学校に通う今は、試験対策とは違う、でも確実に英語力をUPさせるための、『何か』をしたいのです。通訳学校は原則宿題はありません。予習はもってのほか。なぜなら、レッスンで初めて聞くスピーチを即、訳すのが勉強だからです。復習として咄嗟に出てこなかった単語や初めて知った単語を勉強するのはあり、ですが。

とりあえず、毎日英語に触れておこうと、そんな風に思いまして、上記のような決意をした訳です。今のところ無理のない範囲で続いております。ハリーも４巻の途中で中断してたのですが、毎晩１チャプターずつ読むのを復活させました。読み始めるとやはり面白いです。順調に読み進めております。

運動会が雨で延期になって、先週火曜がその予備日だったため、通訳学校をお休みしてしまいました。２週間開くとつらいのよね.....（ため息）

余談。運動会は見応えありました。タロっちが応援団に選ばれて、応援歌やエールの交換などをみんなの前で披露するのを見れたし、ジロはジロで俊足を発揮して、徒競走でダントツ一位で、その後の喜び方も彼らし〜〜〜いガッツポーズと笑顔でしたし。