いろはにABC

・・・のつもりでTOEIC受けるのはいいですよ、との通訳学校の先生に言われて、受けてきました、二回目のTOEIC。初回受験から一年８ヶ月ぶり。

この間に英検準一級を取得し、通訳学校にも通いはじめ、自分の英語力がどの程度上がったかなあ、上がっていてほしいなあ、と久しぶりのTOEIC受験を、先生に言われる前から考えていたのですが。やはり試験と言うのは敷居が高い。申し込むのに勇気がいりました。

久しぶりに試験の前の緊張感、終了後の解放感を味わって放心状態です。TOEICはやっぱり集中力、体力が必要、と痛感した次第です。

受験を決めたものの、いろんなことで多忙を極め、試験勉強は直前の一週間のみ。市販の戦略本を少しやって、模試を二回ほど。

ここのところ、通訳学校での様子を全くレポしてませんが、ここで何かを書けるほどの大きな進歩は悲しいかな、ないのです。凹むことばかりで、やっている意味はあるのか、毎週悩んでます。が、TOEICの模試の結果は自分でもびっくりの結果。本番の結果がまだなので大きいことは言えませんが（＾＾；）

知らぬ間にリスニング力が向上していたようです。ここ半年ほど逐次通訳をこれでもか、というくらいずっとやっているのだけど、聞き取るための集中力がついたのかな....。それから発音できない音は聞き取れないという事実に気付いてからは発音の勉強も一から始めていて、そのせいかこれまで聞き取れなかった部分がクリアに聞こえるようになったような。サイトトランスレーションといって、あらかじめ渡された原稿に超スピードで目を通して通訳していく練習もしたので、リーディングセクションのスピードもあがった！！

結果はいかに！？
・・・でも今週の通訳レッスンではやはり発音にダメ出しされて、深く凹んでいる私です（涙）。

久しぶりに子供達の英語の経過を。

ジロは１月の英検４級受験を目指して、過去問をちょこちょこ解きはじめたところ。何度となく記事にしていますが、彼にとっての英語は、オランダでの学校生活で、居場所を確保し、友達と、先生とコミュンケーションを図るために必要なツールでありました。サバイバルのためでもあったし、また純粋にコミュニケーションを楽しむためでもありました。

今の彼にとって、人とのつながりをもたらすもの、サバイバルに必要なのは、『日本語』です。帰国して二年、彼にとって、英語はどういう位置づけになっているのか、よくわかりません。英会話スクールで先生と楽しくコミュニケーションを取るため？もはや、DVDもこちらから言わなければ英語音声で観ようとはしません。

その一方、日本が飛躍的に伸びています。これまで敢えて、英語を日本語に訳すことはしてこなかったのですが、ある英単語の意味を日本語に置き換えた方が理解が早いということに気付きました。これからは日本語をどう英語に活用して行くか、ということなのかなあ（悩）

そんな彼の特技。

ドラえもんの新旧声優の声の使い分け。のび太も然り。こんなこと、一体何の役に立つのか....（汗）でも国語の音読も台詞部分がやけに上手いんだよな...。そういえば、オランダのインター時代、ママ友達に「ジロは役者よね〜」って言われたっけ。役になりきることって結構照れが入ったりして難しいものですが、そういうことが臆面もなくできるのは、外国語会話に大事な要素のような気がします。このまま役者でいてほしいものです。

日曜日は、子供達の学校の学習発表会でした。作品展と音楽発表会。

大きな学校で、ジロの学年は150人もいて、ステージに並んで、果たして我が子がわかるのだろうか...と思うのですが、ジロの場合、一発でわかります。普通の紺色の長袖Tシャツでしたけど、すぐわかる。

動きが大きい。

理由はとにかく、それ。目立つ。歌も振り付けも、本当にオーバーアクション。本人、目立ちたがりでやっている訳ではありません。楽しくって、動きが大きくなっちゃう。歌だって、大きな口で顔全体を使って表情豊かに歌うのです。それがすごく目立つ...（別の場所で観ていた私の両親も、目立つからすぐわかった、と）。そのオーバーアクションがまたかわいいんだ（←親バカと呼んで下さい）。担任の先生にも言われましたが、今時珍しい、子供らしい子供というか、喜怒哀楽を全身で表現できる希有な存在だと、最近思うわけです。

で、そのジロさん、合奏のパートでは、全体の一割を占める特別楽器（その他大勢の鍵盤ハーモニカでなく、木琴とか、オルガンとか）になんと今回立候補。だいたいはピアノを習っている子が選ばれるらしいので、「がんばれよ〜」と声をかけたものの、期待はしていなかったのですが、鉄琴に抜擢。ええええ！！！と親の方がびっくり。でも本人は頑張って、３倍の競争率をかいくぐって規定の鍵盤ハーモニカの演奏のテストを見事パスしていたのですね。そして鉄琴に選ばれた後は必死で練習。

どうせ、私より上手な子がいるから。頑張ったけど、でもダメだろうな。と、私はどちらかというとそういうタイプの小学生でした。なので、ジロのこのおそろしいまでの自信とポジティヴな考え方は、「はあ〜」と感嘆のため息しか出ません。

以前、サッカーの試合で、なかなかシュートができないジロに対して「決まらなくてもいいから、とにかく一本でもゴールに向けてシュートを打つこと！ジロならできる、がんばれ！」と言ったら、本当にその直後、シュートを打って、しかも決めたのでございます。後で「お母さんが俺に頑張れって言ってくれたから、勇気が300g増えて（ええ！？300gとは一体....!?）、それでシュート決められたんだよ〜ありがとう、お母さん！」なんて言われてしまいました。励ましがダイレクトに伝わって、結果を出せるというのはある意味、これは才能！？

学習発表会の後、児童英検があったのですが、試験の後、先生に「100点満点の自信のある人！！」って聞かれて、５人の受験者のうち、ジロだけが「はいっっっっ！！！！」と堂々の挙手。

すげーー（唖然）。　（満点ではないと思うぞ）

この稀に見るポジティヴシンキング、上手く伸ばしてあげたいなあと思うのです。遅かれ早かれ、自分の実力や、現実の世界に気付く日はくると思うのですが。

いやーびっくり腰、もとい、ぎっくり腰になってしまいました〜〜先週の土曜になって、早一週間、ようやくパソコンの前にすわれるようになりました。

ぎっくり腰、ぎっくり腰、と言っていたら、びっくり腰と脳内変換され、定着してしまった模様のじろっち。よそで「お母さん、びっくり腰なんだよ〜」なんて言わないで、お願い（涙

ベッド上で唸りながら寝ている場合ではないのに...しっかり二日間、トイレ以外はベッドの上。その後も無理は禁物、長引くだけ、といろんな方の協力を得ながら、なるべく安静にして、なんとか家事はこなせるようになりました。ゆっくりですけどね。

予想外予定外のもろもろ、本当は積極的に動きたいのだけど、動けず...で、かなりもやもや。運転ができないので通訳学校もお休み。そんな訳でソファの上で、寝転がってずっと発音練習。発音に関することは、使っているテキストも含めて今度アップする予定。

予定外に進行していることの一つ、医療通訳ですが、さらなるビッグニュースが。久々にメールをチェックしたら、なんと県の国際交流協会が、医療通訳に関する専門部会を立ち上げたとな！！！！これまで、いろいろ問い合わせても「只今状況把握のため、医療機関に問い合わせている段階です」という返事が続いていたのに！具体的な検討段階になったら、会議にも参加して下さいって。嬉しい....（T_T）大袈裟でなくて、本当に感涙ものです。

前回、まいた種があちこちで芽を出した、と記述しましたが、私がまいた種とは、いろんなところに「医療通訳がやりたい！」ってアピールすること、だったのでして、そんなにたいした種はまいてないのです。でも、やりたいことをアピールするって、実は勇気がいる訳でして、しかも通訳の実績もない私が、職業として確立してもいない分野に関して、声をあげるというのは、こんなこと言っちゃって大丈夫かしら、という不安は当然ありました。言ってしまったら後へは引けないですしね。

医療通訳をやりたい、とあちこちで触れ回って一年、ご縁とタイミングと時代の流れ？？で、ようやく私の住む街でも医療通訳への第一歩が踏み出された感じです。

今週中にはびっくり腰、なんとしても治さねば。お風呂掃除担当タロ、トイレ掃除担当ジロ、どうもありがとう。靴下も履かせてくれてありがとう。あ、夫は週末大活躍でした。カレーライスおいしかったです。どうもありがとう。

こんな僻地ブログを訪問して下さる皆様。しばらく放置状態でごめんなさい。健康状態、問題ないです。ただ忙しくしているだけです。予定外、予想外のことがいろいろ進行、始動しまして、自分でもビックリしています。

医療通訳も、いろいろ自分であちこちにまいてきた種が、すこーーし芽が出てきた感じで、いろんな方のお力や智恵、人脈をお借りして、思わぬところからお声がかかったり、、、といった状況です。嬉しい忙しさです（といっても、医療通訳として活動を始める段階まで全くたどりついてはいません。小さな一歩といったところ）。

通訳学校も半年過ぎました。今さらながら発音の勉強を一からやってます。発音できない音は聞き取れない→誤訳、、、な訳で。いや、本当にお恥ずかしい。今さら、です。

タロジロは元気です。タロは６月に受けた英検準２級、無事合格しました。二人の英語の維持状況は、、、、むにゃむにゃむにゃ
学校で吸収してくる言葉ってすごいですねえ〜ジロは特に。コミュニケーションの手段として英語を吸収した彼ですので、今コミュニケーションに全く必要ない英語を潔く、ばっさばっさと切り捨てている感じ。で、「遠慮なく」とか「まっぴらごめん」とかそんな言葉を使いこなしてます。

春の軽い登山で肉離れを起こして以来初となる山登りも、最近楽しんできました。今回はスペシャルなタイツを履いて臨んだので、肉離れはありませんでした。が、きつかった。苦行でした。ファミリー向けの山だったけど...。ジョギングは週１続けてます。

以上、近況報告でした。しばらくノロノロ更新になります。暇な時にふらっと覗きに来て下さいませ。