Zug
Немецкий
[править]Морфологические и синтаксические свойства
[править]| падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| Ном. | Zug | Züge |
| Ген. | Zuges Zugs |
Züge |
| Дат. | Zug | Zügen |
| Акк. | Zug | Züge |
Zug
Существительное, мужской род, склонение (e)s e en.
Произношение
[править]Семантические свойства
[править]Значение
[править]Общее прототипическое значение: тяга, действие по глаголу (sich) ziehen — тянуть(ся).
- поезд, состав
- шествие, процессия, ход; см. Trauerzug, Festzug, Umzug, Karnevalszug
- колонна, вереница, группа, эшелон
- воен. поход, кампания; см. Feldzug, Kreuzzug ◆ So spricht der HERR: Ihr sollt nicht hinaufziehen noch wider eure Brüder streiten; ein jeglicher gehe wieder heim; denn das ist von mir geschehen. Sie gehorchten dem HERRN und ließen ab von dem Zug wider Jerobeam. — так говорит Господь: не ходите и не начинайте войны с братьями вашими; возвратитесь каждый в дом свой, ибо Мною сделано это. Они послушались слов Господних и возвратились из похода против Иеровоама. «2 Buch der Chronik», 11:4 // «Библия Лютера»
- воен., пожарн. расчёт; см. Infanteriezug, Löschzug, Bergungszug
- клин, стая перелётных птиц; перелёт птиц; см. Vogelzug
- сквозняк, тяга, ветерок, движение воздуха; см. Luftzug, Durchzug, Windzug
- вдох, затяжка. ◆ Eine Zigarette in fünf Zügen rauchen. см. Atemzug, Lungenzug
- глоток. ◆ Sein Glas in einem Zug leeren. — Выпить стакан залпом.
- ход в настольной игре; битве, поединке. ◆ Matt in zwei Zügen. ◆ Du bist am Zug — Твой ход; тж. перен.: теперь дело за тобой.
- черта лица, характера; см. Gesichtszug, Charakterzug, Wesenszug
- тяга, влечение
- спорт. гребок пловца
- спорт., разг. упрощ. от Klimmzug (подтягивание на перекладине)
- нарезка в дуле огнестрельного оружия
Синонимы
[править]Антонимы
[править]Гиперонимы
[править]Гипонимы
[править]Фразеологизмы и устойчивые сочетания
[править]- am Zug sein: jd ist am Zug — чья-либо очередь, чей-либо ход; Wer ist am Zug? — Чей ход?
- etwas in vollen Zügen genießen
- in einem Zug: залпом выпить
- der Zug ist abgefahren
- auf den fahrenden Zug aufspringen
- gut im Zug sein
- zum Zuge kommen
- in den letzten Zügen liegen
Родственные слова
[править]Этимология
[править]От глагола ziehen «тянуть».