Refrain
| Refrain | |
|---|---|
| Сингл Лиз Ассиа | |
| Дата выпуска | 1956 |
| Жанры |
Шансон оркестровая поп-музыка[1] |
| Язык | французский |
| Композитор | Жео Вумар |
| Автор слов | Émile Gardaz[вд][2] |
 Медиафайлы на Викискладе | |
"Refrain" — песня швейцарской певицы Лиз Ассиа, музыку к которой написал Жео Вумар, а текст — Эмиль Гардаз[3]. Она представляла Швейцарию на первом конкурсе Евровидение-1956 и стала первой в истории победительницей конкурса.
Предыстория
[править | править код]Создание
[править | править код]Песня Refrain была написана Жео Вумаром на слова Эмиля Гардаза и записана Лиз Ассией. Она также записала песню на немецком языке под названием «Refrain, du gold'ner Traum aus meiner Jugendzeit» и на английском — «Last night»[3].
Песня выполнена в классическом стиле шансон и повествует об утраченной любви певицы времён её «юности». Во французском оригинале используется выражение vingt ans, которое также можно перевести как двадцатые годы жизни[4]
Евровидение
[править | править код]28 апреля 1956 года Refrain стала одной из пяти песен, с которыми Лиз Ассия участвовала в «Grand Prix Européen de la Chanson: Finale suisse» — национальном отборе из одиннадцати песен, организованном Швейцарской вещательной корпорацией (SRG SSR) для выбора двух песен и исполнителей для участия в первом конкурсе песни Евровидение. Поскольку в первом конкурсе каждой стране разрешалось представить по две песни, победителями отбора стали «Refrain» и «Das alte Karussell», обе исполненные Ассией, и именно они стали =швейцарскими заявками на Евровидении[5].
24 мая 1956 года первый конкурс песни Евровидение состоялся в Casinò Lugano в Лугано, организованный Швейцарско-итальянским радио (RSI) от имени SRG SSR и транслировавшийся в прямом эфире по всей Европе. Страны выступали в одном и том же порядке в двух раундах, и ранее в тот вечер Ассия уже исполнила песню Das alte Karussell на немецком языке как вторую композицию конкурса. Таким образом, «Refrain» прозвучала девятой, после песни Нидерландов «Voorgoed voorbij» в исполнении Корри Броккен и перед песней Бельгии «Le plus beau jour de ma vie» в исполнении Мони Марк. Ассия стала одной из двух исполнительниц, наряду с представителем Люксембурга, которые исполнили обе песни своей страны. Дирижёром живого оркестра во время исполнения швейцарских заявок был Фернандо Паджи. Видеозапись выступлений не сохранилась; известны лишь кадры победного повторного исполнения, а также аудиозапись полной радиотрансляции конкурса.
После интервал-акта "Refrain" была объявлена победителем конкурса без раскрытия мест остальных песен и количества набранных очков. Позже появились утверждения, что победа стала результатом спорной системы голосования, включавшей тайное голосование с возможностью для жюри голосовать за песни своей страны, а также допускавшей участие швейцарского жюри в голосовании от имени Люксембурга, который не смог прислать собственное жюри[6].
В выпуске итальянской газеты La Stampa от 25 мая 1956 года, опубликованном на следующий день после конкурса, сообщалось, что "Refrain" получила 102 балла, что составляло 72,8 % от максимально возможного количества очков. Это основано на предположении, что каждый член жюри оценивал каждую песню по шкале от 1 до 10 баллов, вследствие чего каждая композиция могла набрать максимум от 120 до 140 очков — в зависимости от того, голосовали ли члены жюри за песню своей страны[7].
Обе песни были заменены в качестве швейцарской заявки на конкурсе 1957 года вновь Лиз Ассией с песней «L'enfant que j'étais», а сама «Refrain» уступила титул победителя конкурса в 1957 году песне «Net als toen» в исполнении Корри Броккен.
Последствия
[править | править код]Ассия исполнила свою песню на концерте к 25-летию Евровидения «Songs of Europe», состоявшемся 22 августа 1981 года в Мюсене[8]. На юбилейном шоу к 50-летию конкурса «Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest», прошедшем 22 октября 2005 года в Копенгагене, она также исполнила песню в рамках интервал-акта[9] В 2011 году Ассия заявила, что все авторские отчисления, полученные от песни, она пожертвовала на благотворительность[9].
Согласно данным сайта «Hit Parade Italia», публикующего еженедельные и годовые чарты итальянских и международных песен, «Refrain» заняла 50-е место среди самых успешных песен в Италии в 1956 году[10].
Наследие
[править | править код]Кавер-версия «Refrain» в исполнении Мате Альтери, одной из представительниц Франции на конкурсе песни Евровидение-1956, была выпущена осенью 1956 года[11]. Другие кавер-версии записали Кора Вокер, Мари-Жозе и Хула де Пальма[12].
Примечания
[править | править код]- ↑ Petridis, Alexis. All 69 Eurovision song contest winners – ranked! The Guardian (11 мая 2023). Дата обращения: 15 сентября 2024.
- ↑ GEMA Repertoire
- 1 2 Géo Voumard, a Founder of the Montreux Jazz Festival, Dies at 87. The New York Times. Agence France-Presse. 8 августа 2008. Дата обращения: 11 сентября 2008.
- ↑ Refrain — lyrics. The Diggiloo Thrush. Архивировано 23 декабря 2023 года.
- ↑ Kaelin, Pierre (3 мая 1956). Grand-Prix Eurovision 1956 de la Chanson européenne à Radio-Lausanne. La Liberté (фр.). p. 13. OCLC 643528928.
- ↑ Jan Feddersen: Ein Lied kann eine Brücke sein. 1. Auflage. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-455-09350-7. S. 374.
- ↑ Canzoni tristi al concorso di Lugano (итал.). La Stampa (25 марта 1956). Дата обращения: 27 апреля 2020.
- ↑ Songs of Europe. Eurovision Song Contest. 22 августа 1981. NRK / EBU.
- 1 2 Remembering Lys Assia: Twelve memorable moments. eurovision.tv.com. 26 марта 2018. Дата обращения: 5 января 2022.
- ↑ The Most Successful singles of 1956. hitparadeitalia.it. Дата обращения: 5 января 2022.
- ↑ 45 & 78 Tours : Voix de femmes. Disques (фр.). Cado Radio. Декабрь 1956. p. 5. OCLC 1185544788.
- ↑ Ошибка в сносках?: Неверный тег
<ref>; для сносок:0не указан текст
 |
|---|
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Зачёркнуты только те выступления, когда Швейцария не участвовала в конкурсе; выделены жирным победы. | |||||||||||||||||||
