Перейти к содержанию

ISO 233

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Международный стандарт ISO 233 определяет систему транслитерации арабского алфавита посредством латиницы. Содержит три части: строгую и упрощенную системы транслитерации с арабского, а также часть, посвященную транслитерации с не-арабских языков.

На момент первой половины 2026 года действовал стандарт ISO 233:1984, заменивший опубликованное в 1961 году издание[1]. Упрощенная транслитерация регламентировалась стандартом ISO 233-2:1993, подтверждённый в 2017 году[2]. В разработке находился заменяющий эти оба издания стандарт ISO/DIS 233-1[3].

Сравнительная таблица

[править | править код]

В следующей таблице приводится передача согласных букв арабского языка:

Арабские
согласные
Транслитерация
1961 1984 1993 2026
ء ˌ ʼ[a]
◌ٔ ˈ
◌ٕ
ا ʾ См. ниже
ب b b b
ت t t t
ث ṯ ṯ ṯ
ج ǧ ǧ ǧ
ح ḥ ḥ ḥ
خ ẖ ẖ ẖ
د d d d
ذ ḏ ḏ ḏ
ر r r r
ز z z z
س s s s
ش š š š
ص ṣ ṣ ṣ
ض ḍ ḍ ḍ
ط ṭ ṭ ṭ
ظ ẓ ẓ ẓ
ع ʿ ʿ ʿ
غ ḡ ġ ġ
ف f f f
ق q q q
ك k k k
ل l l l
م m m m
ن n n n
ه h h h
ة ẗ ẗ
و w w w
ي y y y
ى ỳ ◌́

Гласные и дифтонги

[править | править код]

Передача гласных звуков и дифтонгов арабского языка:

Арабские
гласные
Транслитерация
1961 1984 1993 2026
آ ā / ’ā[b] ʾâ ā / ′ā
◌َ a a a
ا◌َ ā aʾ ā
ا ā â
ى◌َ à aỳ á
ىٰ āỳ
◌ً an á / áʾ ā
ا◌ً
ى◌ً áỳ á
◌ُ u u u
و◌ُ ū uw ū
◌ٌ un ú (опускается)
وْ◌َ aw aw˚ aw
◌ِ i i i
ي◌ِ ī iy i̇̄
◌ٍ in í (опускается)
يْ◌َ ay ay˚ ay

Прочие условные обозначения

[править | править код]
Арабский
символ
Транслитерация Название
1961 1984 1993 2026
◌ْ (игнорируется) ˚ (опускается) Сукун
◌ّ (удвоение согласного) ◌̄ (удвоение согласного) Шадда
ٱ (как правило,
передаётся гласной с бревисом,
указывающим на её непроизносимость)
̱ʾ (опускается) Хамзату-ль-васль
(васлирующий алиф)

Пунктуация (запятая, точка с запятой, вопросительный знак) передаётся соответствующими символами, согласно версиям 1984 и 1993 гг.

Этот раздел посвящён версиям стандарта ISO 233, кроме изданий его частей, регламентирующих транслитерацию не-арабских языков.

Первая версия, которая была принята в качестве рекомендации. Ассимиляция определённого артикля с «солнечными» буквами отражается в романизации, сам артикль пишется со следующим словом через дефис. Кроме того, через дефис с существительным пишутся такие частицы, как wa-, fa-, ta-, bi-, li-, ka-, la-, sa-, a-[уточнить].

Издание, в котором рассматривается строгая транслитерация арабского языка. Ассимиляция определённого артикля с «солнечными» буквами не отражается в романизации, сам артикль пишется слитно со следующим словом, не отделясь от него дефисом.

Часть стандарта, в которой рассматриваются правила упрощенной транслитерации арабского языка[4]. Начальный алиф (хамза) не отражается, романизируется только сама гласная. Вне зависимости от последующей буквы, определённый артикль всегда пишется как «al-», за исключением случая, когда перед ним стоит предлог li- и романизация артикля сокращается до «l-». Также через дефис пишутся такие предлоги, как li-, bi-, ka-, и союз wa-. Заглавные буквы могут использоваться в порядке, определённом национальной практикой, однако по меньшей мере заглавными должны быть первая буква первого слова заголовка (даже если она приходится на определённый артикль), первая буква личного имени, первая буква первого слова названия (в случае организаций).

На момент лета 2026 года издание находилось в разработке. Согласно планам, оно должно было быть принято в ближайшие месяцы и заменить собой пересмотры 1984 и 1993 годов.

Примечания

[править | править код]

Комментарии

[править | править код]
  1. ↑ Кроме начальной позиции, в которой при романизации опускается.
  2. ↑ Без апострофа — в начале слова, с апострофом — в других местах.
  1. ↑ ISO/R 233:1961 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 30 августа 2026 года.
  2. ↑ ISO 233-2:1993 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 31 августа 2026 года.
  3. ↑ ISO/DIS 233-1 (англ.). ISO. Дата обращения: 30 августа 2026. Архивировано 30 августа 2026 года.
  4. ↑ Translittération de l'arabe (фр.). Bibliothèque nationale de France (11 января 2010). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года.
  • Transliteration of Arabic (англ.)[неавторитетный источник]
  • Translittération de l’arabe (фр.) (2010) — Zur Anwendung von ISO 233-2 durch die Bibliothèque nationale de France (BnF).
  • IDS G.5: Transliteration des Arabischen, des Persischen und des Osmanischen (2008) — Zur Anwendung von ISO/R-233 durch den Informationsverbund Deutschschweiz (IDS).
  • Die Umschrift (Transkription) des arabisch-persischen Alphabets  (нем.)
  • Araabia teisendustabel (эст.). Институт эстонского языка (14 февраля 2022).
  • Aliprand, Joan M. Finalized Mapping between Characters of ISO 5426 and ISO/IEC 10646-1 (UCS) (англ.) / The Research Libraries Group, Inc.[англ.]. — 2000. — (396-D). : «L2/00-220».