если

все
кошки
в мире
исчезнут

Г Э НК И К А В А М У РА

Москва 2021
УДК 821.521-3
ББК 84(5Япо)-44
К12

Mr. Genki Kawamura

世界 ら猫 消えたなら” Sekai kara neko ga kietanara
All rights reserved.
Sekai kara neko ga kietanara © 2012 Genki Kawamura. All rights reserved.
Publication rights for this Russian edition arranged through Kodansha Ltd., Tokyo

Кавамура, Гэнки.
Ê12 Если все кошки в мире исчезнут / Гэнки Кавамура ; [перевод
с английского Т.Л. Платоновой]. — Москва : Эксмо, 2021. — 208 с.
ISBN 978-5-04-106205-7
Дни молодого почтальона сочтены. Оторванный от своей семьи
и живущий один со своим котом Капустой, он не был готов к страшно-
му диагнозу: жить ему осталось всего несколько месяцев. Но прежде чем
он сможет привести свои дела в порядок, появляется дьявол с очень не-
обычным предложением. Темная сила обещает продлить умирающему
жизнь, но в обмен за каждый дополнительный день одна вещь в мире бу-
дет исчезать бесследно...
С каждым исчезающим предметом почтальон размышляет о жизни,
которую он прожил, о своих радостях и сожалениях, а также о людях, ко-
торых он любил и потерял.
УДК 821.521-3
ББК 84(5Япо)-44

© Ïëàòîíîâà Ò.Ë., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2020

ISBN 978-5-04-106205-7 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2021
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована,
воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи
в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована
в любой информационной системе без получения разрешения от издателя.
Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без
согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и
гражданскую ответственность.

Издание для досуга

Кавамура Гэнки
ЕСЛИ ВСЕ КОШКИ В МИРЕ ИСЧЕЗНУТ

Главный редактор Р. Фасхутдинов

Ответственный редактор Т. Сова
Литературный редактор Ю. Фирсова
Выпускающий редактор О. Лебедева
Художественный редактор П. Петров

Во внутреннем оформлении использованы иллюстрации:

Christos Georghiou, JOAT, Yuyashka / [Link]
Используется по лицензии от [Link]

В коллаже на обложке использованы иллюстрации:

Susii, Alina Yudina / [Link]
Используется по лицензии от [Link]

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Россия, город Москва, улица Зорге, дом 1, строение 1, этаж 20, каб. 2013.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: [Link] E-mail: info@[Link]
?ндіруші: «ЭКСМО» АMБ Баспасы,
123308, Ресей, Pала МQскеу, Зорге кRшесі, 1 Uй, 1 Vимарат, 20 Pабат, офис 2013 ж.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: [Link] E-mail: info@[Link].
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : [Link]
Интернет-магазин : [Link]
Интернет-д&кен : [Link]
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
MазаPстан РеспубликасындаVы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
MазаPстан Республикасында дистрибьютор жQне Rнім бойынша арыз-талаптарды
Pабылдаушыны] Rкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы P., Домбровский кRш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@[Link]
?німні] жарамдылыP мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аPпарат сайтта: [Link]/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
[Link]/certification
?ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация PарастырылмаVан

Подписано в печать 15.12.2020. Формат 60x841/16.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 12,13.
Доп. тираж 3000 экз. Заказ

12+
 Москва. ООО «Торговый Дом «Эксмо»
Адрес: 123308, г. Москва, ул. Зорге, д.1, строение 1.
Телефон: +7 (495) 411-50-74. E-mail: reception@[Link]
По вопросам приобретения книг «Эксмо» зарубежными оптовыми
покупателями обращаться в отдел зарубежных продаж ТД «Эксмо»
E-mail: international@[Link]
International Sales: International wholesale customers should contact
Foreign Sales Department of Trading House «Eksmo» for their orders.
international@[Link]
По вопросам заказа книг корпоративным клиентам, в том числе в специальном
оформлении, обращаться по тел.: +7 (495) 411-68-59, доб. 2261.
E-mail: [Link]@[Link]
Оптовая торговля бумажно-беловыми
и канцелярскими товарами для школы и офиса «Канц-Эксмо»:
Компания «Канц-Эксмо»: 142702, Московская обл., Ленинский р-н, г. Видное-2,
Белокаменное ш., д. 1, а/я 5. Тел./факс: +7 (495) 745-28-87 (многоканальный).
e-mail: kanc@[Link], сайт: [Link]
Филиал «Торгового Дома «Эксмо» в Нижнем Новгороде
Адрес: 603094, г. Нижний Новгород, улица Карпинского, д. 29, бизнес-парк «Грин Плаза»
Телефон: +7 (831) 216-15-91 (92, 93, 94). E-mail: reception@[Link]
Филиал OOO «Издательство «Эксмо» в г. Санкт-Петербурге
Адрес: 192029, г. Санкт-Петербург, пр. Обуховской обороны, д. 84, лит. «Е»
Телефон: +7 (812) 365-46-03 / 04. E-mail: server@[Link]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Екатеринбурге
Адрес: 620024, г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ
Телефон: +7 (343) 272-72-01 (02/03/04/05/06/08)
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Самаре
Адрес: 443052, г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е»
Телефон: +7 (846) 207-55-50. E-mail: RDC-samara@[Link]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Ростове-на-Дону
Адрес: 344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны Советов, 44А
Телефон: +7(863) 303-62-10. E-mail: info@[Link]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Новосибирске
Адрес: 630015, г. Новосибирск, Комбинатский пер., д. 3
Телефон: +7(383) 289-91-42. E-mail: eksmo-nsk@[Link]
Обособленное подразделение в г. Хабаровске
Фактический адрес: 680000, г. Хабаровск, ул. Фрунзе, 22, оф. 703
Почтовый адрес: 680020, г. Хабаровск, А/Я 1006
Телефон: (4212) 910-120, 910-211. E-mail: eksmo-khv@[Link]
Филиал ООО «Издательство «Эксмо» в г. Тюмени
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Тюмени
Адрес: 625022, г. Тюмень, ул. Пермякова, 1а, 2 этаж. ТЦ «Перестрой-ка»
Ежедневно с 9.00 до 20.00. Телефон: 8 (3452) 21-53-96
Республика Беларусь: ООО «ЭКСМО АСТ Си энд Си»
Центр оптово-розничных продаж Cash&Carry в г. Минске
Адрес: 220014, Республика Беларусь, г. Минск, проспект Жукова, 44, пом. 1-17, ТЦ «Outleto»
Телефон: +375 17 251-40-23; +375 44 581-81-92
Режим работы: с 10.00 до 22.00. E-mail: exmoast@[Link]
Казахстан: «РДЦ Алматы»
Адрес: 050039, г. Алматы, ул. Домбровского, 3А
Телефон: +7 (727) 251-58-12, 251-59-90 (91,92,99). E-mail: RDC-Almaty@[Link]
Украина: ООО «Форс Украина»
Адрес: 04073, г. Киев, ул. Вербовая, 17а
Телефон: +38 (044) 290-99-44, (067) 536-33-22. E-mail: sales@[Link]
Полный ассортимент продукции ООО «Издательство «Эксмо» можно приобрести в книжных
магазинах «Читай-город» и заказать в интернет-магазине: [Link].
Телефон единой справочной службы: 8 (800) 444-8-444. Звонок по России бесплатный.
Интернет-магазин ООО «Издательство «Эксмо»
[Link]
Розничная продажа книг с доставкой по всему миру.
Тел.: +7 (495) 745-89-14. E-mail: imarket@[Link]
 Оглавление

Короткое вступление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

понедельник. Дьявол появляется . . . . . . . . . . . . . . 9

вторник. Если бы на земле исчезли все

телефоны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

среда. Если бы на земле исчезли все фильмы . . 91

четверг. Если бы на земле исчезли все часы . . 125

пятница. Если бы на земле исчезли все

кошки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

суббота. Если бы меня не стало . . . . . . . . . . . . . 199

воскресенье. Прощай, мир . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

5 о гл а в л е н и е
 Короткое
вступление

сли бы на земле исчезли все кошки, как из-

Е менился бы мир? И как бы изменилась моя

жизнь?
А если бы меня не стало? Ну, думаю, тогда
вообще ничего не изменилось бы. Вероятно, все так
бы и продолжалось, день за днем… все как обычно.
ОК, вы наверняка думаете, что все это немного глу-
по, но, пожалуйста, поверьте мне.
То, о чем я собираюсь вам рассказать, произошло за
последние семь дней.
И это была странная неделя.
И кроме того — я скоро умру.
Так что же все-таки случилось?
Мое письмо все вам объяснит.
Возможно, это будет длинное письмо.
Но я бы хотел, чтобы вы набрались терпения и вы-
слушали меня до конца.
Ведь это мое первое и последнее послание вам.
Это мое духовное завещание.

7 ко р от ко е в с т у п л е н и е
понедельник

Дьявол
появляется

меня не нашлось даже десяти желаний,

У которые мне хотелось бы, чтобы испол-

нились прежде, чем я умру.

На память приходит фильм, где героиня,

на пороге своей смерти, составляет список из десяти
пунктов, которые она наметила выполнить до свое-
го ухода из жизни.

Полная чушь.

ОК. Быть может, мне не стоит быть столь нетерпи-

мым. Но действительно, что попадает в подобные
списки? Наверное, всякая ерунда.

«А как это определить?» — спросите вы.

9 д ь я в ол п о я в л я е тс я
10 г э нки ка в а м ур а

Послушайте, я не знаю, но во всяком случае я про-

бовал, и это выглядело неубедительно.

Все началось семь дней назад.

Я простудился и долго не мог поправиться, но про-

должал ходить на работу каждый день, доставляя по-
чту. У меня была небольшая температура, которую
я не мог сбить, а еще болела правая часть головы.

Я с трудом справлялся с болью с помощью лекарств,

которые покупал без рецепта (я ненавижу ходить
к врачу). Но спустя две недели сдался и все-таки по-
шел в больницу: мне просто становилось все хуже
и хуже.

И тогда я узнал, что это не простуда.

Оказалось, у меня опухоль мозга. Четвертая стадия.

Во всяком случае так сказал доктор. А еще он преду-

предил, что мне осталось жить максимум шесть
месяцев. Повезет, если протяну на неделю дольше.
Затем он объяснил мне возможные варианты лече-
ния: химиотерапия, противоопухолевые препараты,
паллиативная терапия… но я его уже не слушал.

Когда я был маленьким, мне нравилось плавать.

Я с разбегу прыгал в холодную голубую воду и глу-
боко погружался.

«Хорошенько разогрейся, прежде чем нырять!» —

слабо доносился мамин голос. Под водой он звучал
приглушенно и неразборчиво. Почему-то именно
этот эпизод всплыл в моей памяти — это странное,
яркое воспоминание. То, о чем я совсем забыл, не-
ожиданно нахлынуло на меня.

Наконец прием закончился.

Слова доктора все еще висели в воздухе, когда я,

уронив сумку на пол и шатаясь, вышел из кабинета.

Я не обращал внимания на громкие призывы док-

тора остановиться и выскочил из больницы, сдер-
живая слезы. Я мчался, не разбирая дороги и на-
талкиваясь на прохожих, падая и снова поднимаясь,
размахивая руками, как безумный, пока не достиг
моста, когда вдруг обнаружил, что у меня нет боль-
ше сил двигаться. И, опустившись на колени, я на-
конец разрыдался.

…Ну, нет, это неправда. Все было не совсем так.

На мой взгляд, в первый момент люди, как правило,

ведут себя на удивление отстраненно, услышав по-
добное известие.

Когда я узнал об этом, то сразу же подумал, что мне

полагается бесплатный массаж и теперь не нужно
заморачиваться покупкой большого количества туа-
летной бумаги и чистящих средств. Все эти мелочи
стремительно промелькнули в моей голове.

Но позже меня охватила некая бездонная печаль.

Мне всего тридцать лет. ОК, это значит, что я про-
жил дольше Хендрикса и Баския, но все равно было

11 дьявол п о я в л я етс я
12 г э нки ка в а м ур а

ощущение, что у меня еще столько всего несделан-

ного. Должно быть что-то — я не знаю что — но
что-то на этой планете, что мог сделать только я.
Но на самом деле я даже не задумывался об этом.
Я брел потерянный, пока не добрался до остановки.
Там двое парней играли на акустических гитарах
и пели.
«Эта жизнь когда-нибудь закончится, и пока не на-
ступил твой последний день,
Сделай то, что ты хочешь сделать, делай это, старай-
ся изо всех сил,
И именно так ты встретишь завтрашний день».
Идиоты. Это называется полным отсутствием вооб-
ражения. Давай, смелей — растрать свою жизнь на
дурацкие песенки, стоя у этой мерзкой остановки.
Я был так взбешен, что просто не мог поверить в ус-
лышанное мной в больнице. На меня свалилось так
много, а я понятия не имел, что делать.
Я с трудом доплелся до дома. Громко протопав по
лестнице, открыл хлипкую дверь, ведущую в тесное
маленькое пространство, которое я называл своим
убежищем. И именно в тот момент меня накрыло
чувство полной безысходности. Перспективы ника-
кой. В буквальном смысле слова я не видел ниче-
го — и рухнул прямо у порога.
Когда я пришел в себя, то все еще лежал у двери.
Бог знает, сколько времени прошло. Я различил
перед собой черно-белый шар с серыми пятнами.
Внезапно этот «шар» мяукнул.

И тогда я наконец понял, что это мой кот.

К тому моменту мы прожили с ним вместе четыре

года. Он подошел поближе и выдал еще одно «мяу».
Я воспринял это как знак его беспокойства обо мне.
Но, эй, я же еще не умер. Я сел на кровать. Меня
все еще бил озноб, голова раскалывалась: я действи-
тельно был болен.

А потом неожиданно из противоположного конца

комнаты до меня донеслось:

— Я так рад видеть тебя!»

И это был я. Ну, то есть там стоял я и смотрел на

себя самого. Или кто-то очень похожий на меня.
В голове промелькнуло: «Двойник…» Когда-то я чи-
тал о подобном явлении. Это твое второе «я», кото-
рое появляется, когда ты стоишь на пороге смерти.
Я окончательно сошел с ума, или мое время подо-
шло к концу? Голова начала кружиться, но я сумел
преодолеть слабость и сосредоточить свое внимание
на возникшем перед моим взором.

— М-м, кто ты?

— А ты как думаешь?

— Может, ты Ангел Смерти?

— Близко!

13 дьяв ол п оя в ля етс я
14 гэ нк и ка в а му ра

— Близко?

— Я — Дьявол.

— Дьявол?

— Да, Дьявол!

Вот оно что. Таким весьма необычным способом

дьявол появился в моей жизни.

Вы когда-нибудь видели дьявола? А вот я видел.

И у реального дьявола нет пугающего красного
лица или длинного хвоста. И определенно нет вил!
Дьявол выглядит в точности как ты. Так что в дей-
ствительности мой двойник оказался дьяволом!

Мне предстояло многое осмыслить, но какой

у меня был выбор? К тому же он оказался симпа-
тичным парнем. И я решил, что придется с этим
смириться.

При ближайшем рассмотрении я понял, что, несмо-

тря на наше сходство, мы заметно отличались друг
от друга, например в чувстве стиля. Я предпочитаю
классическую черно-белую гамму: скажем, черные
слаксы с белой рубашкой и черным джемпером. Со-
гласен, скучно, но в этом весь я. Помню, как дав-
ным-давно моя мать, уставшая от моей манеры оде-
ваться, постоянно твердила: «Зачем ты покупаешь
одну и ту же одежду...» Но каждый раз, отправляясь
на шоппинг, я остаюсь верен самому себе.