«Да будет так!» — сказали они. Память об этом такова: [изображение быка].

После
этого они обрели радость.

Однажды Лунная каганша (Ай Каган) долгое время тяжело трудилась и родила
мальчика. Кожа и лицо ребёнка были синими, рот — огненно-красным, глаза — алыми,
волосы и брови — чёрными. Он был прекраснее волшебных фей. Этот ребёнок пил
молозиво из груди матери, но потом отказался пить дальше. Вместо этого он
предпочёл мясо, пищу и вино. Он начал говорить (буквально: «его язык начал
появляться»). Спустя сорок дней он вырос, начал ходить и играть. Его ноги были как у
быка, талия — как у волка, плечи — как у соболя, грудь — как у медведя. Всё его тело
было покрыто волосами. Он постоянно пас животных, постоянно ездил верхом,
постоянно охотился. Со временем он стал юношей.

В те времена в тех краях был великий лес. В нём было много рек и потоков, много дичи
и птиц. В этом лесу жил большой [монстр], который постоянно пожирал скот и людей.
Это было огромное злое существо, мучившее людей страданиями и пытками. Огуз
Каган был мужественным и решительным человеком. Он захотел убить это чудовище.

Однажды он отправился на охоту. Он взял с собой копья, лук со стрелами, меч и щит.
Поймал оленя, привязал его к дереву веткой ивы и ушёл. На следующее утро он
вернулся и увидел, что монстр съел оленя. Потом он поймал медведя, привязал его к
дереву своим золотым поясом и снова ушёл. Утром, вернувшись, он увидел, что
монстр съел и медведя. Тогда он сам встал у корней дерева. Монстр подошёл и
ударил головой по щиту Огуза. Огуз поразил его голову копьём и убил. Он отсёк ему
голову мечом, взял её и ушёл.

Затем он увидел, как сокол ест внутренности монстра. Он убил сокола из лука и отсёк
ему голову. После этого он сказал: «Память о соколе такова: он съел оленя, съел
медведя — моё копьё убило его, ибо оно — железо. Сокол ел монстра — мой лук и
стрелы убили его, ибо они как ветер». После этого он ушёл. Такова память о монстре:
[изображение однорогого существа].

Однажды, в одном месте, Огуз Каган молился Небу. Потемнело, и с неба сошёл синий
луч света. Он светился ярче солнца и луны. Огуз Каган подошёл ближе и увидел в
середине луча девушку. Она сидела одна. Это была необычайно красивая девушка. На
её голове светилась родинка, подобная Полярной звезде (буквально: «золотой кол»).
Когда она смеялась — смеялось и Синее Небо (Кёк Тенгри), когда она плакала — Небо
плакало вместе с ней.

Когда Огуз Каган увидел её, он потерял рассудок, влюбился в неё и взял её. Они
соединились, и она забеременела. Спустя дни и ночи она родила троих сыновей.
Первого назвали Солнце (Күн), второго — Луна (Ай), третьего — Звезда (Йулдуз).

Позже Огуз Каган снова отправился на охоту. Посреди озера он увидел дерево. В
дупле дерева сидела девушка. Она была невероятно красива: её глаза были синее
неба, волосы — волнистые, как река, зубы — как жемчуг. Она была настолько красива,
что каждый, кто её видел, восклицал: «О-о, мы умрём!» и становился подобен кумысу,
приготовленному из молока.
Когда Огуз Каган увидел её, он снова потерял рассудок, в его сердце вспыхнул огонь,
он влюбился в неё. Он взял её, соединился с ней, и она забеременела. Спустя дни и
ночи она родила троих сыновей. Первого назвали Небо (Кёк), второго — Гора (Таг),
третьего — Море (Тенгиз).

После этого Огуз Каган устроил великий пир. Он приказал народу собраться на совет,
велел поставить множество столов и скамеек. Все ели и пили разную пищу, фрукты
жужубы и кумыс.

После пира Огуз Каган отдал приказ бекам и народу:​

«Я стал вашим каганом.​
Возьмём луки и щиты!​
Пусть наше клеймо (тамга) принесёт нам удачу (буян)!​
Пусть серый волк станет нашим боевым кличем!​
Пусть железные копья станут как лес!​
Дикие ослы пусть бегают на охотничьих угодьях и по рекам!​
Солнце — будет нашим знаменем,​
Небо — нашим шатром!»

После этого Огуз Каган отправил послания во все четыре стороны света. Посланцам
он передал послание:​
«Я — каган уйгуров,​
и я должен быть каганом всех четырёх сторон света.​
Отныне я жду повиновения от вас.​
Те, кто будет внимать моим словам, заплатят дань и станут моими друзьями.​
А тех, кто не станет внимать моим словам, я разгневаюсь, соберу войско и сочту их
врагами.​
Я их уничтожу и скажу: "Да погибнете!" — и так и сделаю.»

В это время с правой стороны был каган по имени Золотой Каган (Алтун Каган). Он
отправил посла к Огузу Кагану, привёз много золота и серебра, драгоценных камней и
рубинов, подарил их Огузу Кагану. Он подчинился его словам, заплатил дань и
установил с ним дружбу и мир.

С левой стороны был каган по имени Урум (Урум). У него было много войска и много
городов.

“Öyle olsun!” dediler. Bunun hatırası şöyledir: [bir boğa resmi]. Bundan sonra neşe buldular.

Bir gün Ay Kağan uzun süre sancı çekti ve bir erkek çocuk doğurdu. O çocuğun teni ve yüzü
mavi, ağzı ateş kırmızısı, gözleri al, saçları ve kaşları siyahtı. Perilerden bile güzeldi. O
çocuk annesinin sütünden yalnızca ağız sütünü (ağız) emdi, sonra artık süt emmek istemedi.
Et, yiyecek ve şarap istedi. Konuşmaya başladı (dili dönmeye başladı). Kırk gün sonra
büyüdü, yürüdü ve oynamaya başladı. Ayakları öküz ayağı gibiydi, beli kurt beli gibi,
omuzları samur omzu gibi, göğsü ayı göğsü gibiydi. Vücudu baştan ayağa kıllarla kaplıydı.
Daima hayvan otlatırdı, sürekli ata binerdi, avlanırdı. Günler ve geceler geçtikçe genç bir
delikanlı oldu.

O zamanda o bölgede büyük bir orman vardı. İçinde çok dere ve ırmaklar bulunurdu, av
hayvanları ve kuşlar da boldu. Bu ormanda büyük bir [canavar] yaşıyordu. Sürekli hayvanları
ve insanları yiyordu. Bu büyük kötü yaratık halka acı ve eziyet çektiriyordu. Oğuz Kağan
cesur ve kararlı bir insandı. Bu canavarı avlamak istedi.

Bir gün ava çıktı. Yanına mızraklar, ok ve yay, kılıç ve kalkan aldı. Bir geyik yakaladı. Geyiği
söğüt dalıyla bir ağaca bağlayıp ayrıldı. Sabah olunca geri döndü; canavar geyiği yemişti.
Sonra bir ayı yakaladı, onu altın işlemeli kuşağıyla ağaca bağladı ve yine ayrıldı. Sabah
olunca döndüğünde canavar ayıyı da yemişti. O zaman kendisi ağacın dibinde durdu.
Canavar gelip başıyla Oğuz’un kalkanına vurdu. Oğuz mızrağıyla canavarın kafasını delip
onu öldürdü. Başını kılıçla kesti, aldı ve gitti.

Sonra canavarın bağırsaklarını yiyen bir şahin gördü. Oku ve yayıyla şahini öldürdü ve
başını kesti. Sonra şöyle dedi:​
“Şahinin hatırası böyledir: Geyiği yedi, ayıyı yedi; mızrağım onu öldürdü çünkü mızrak
demirdendir. Şahin canavarı yedi; yay ve oklarım onu öldürdü çünkü onlar rüzgar gibidir.”​
Böyle dedi ve ayrıldı.​
Canavarın hatırası ise şöyledir: [tek boynuzlu bir yaratık resmi].

Bir gün Oğuz Kağan bir yerde göğe dua ediyordu. Ortalık karardı, gökten mavi bir ışık
huzmesi indi. Bu ışık güneşten ve aydan daha parlaktı. Oğuz Kağan yaklaşınca o ışığın
ortasında bir kız gördü. Kız yalnız başına oturuyordu. Çok güzeldi. Başında ateş gibi
parlayan bir ben vardı. Bu ben Kutup Yıldızı (altın kazık) gibiydi. Ne zaman güldüğünde, Gök
Tengri de gülerdi; ne zaman ağlasa, Gök de ağlardı.

Oğuz Kağan kızı görünce aklını kaybetti, aşık oldu ve onu aldı. Onunla birleşti ve kadın
hamile kaldı. Günler ve geceler geçince üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine Güneş (Kün),
ikincisine Ay (Ay), üçüncüsüne Yıldız (Yulduz) ismi verildi.

Sonra bir gün Oğuz Kağan yine ava çıktı. Bir gölün ortasında bir ağaç gördü. Bu ağacın
kovuğunda bir kız oturuyordu. O da çok güzeldi: Gözleri gökten daha maviydi, saçları nehir
gibi dalgalıydı, dişleri inci gibi beyazdı. Öylesine güzeldi ki, onu gören herkes “Ah, ah,
öleceğiz!” der ve sütten yapılmış kımız gibi sarhoş olurdu.

Oğuz Kağan onu görünce yine aklını kaybetti, kalbine ateş düştü, aşık oldu. Onu aldı, onunla
birleşti ve kadın hamile kaldı. Günler ve geceler geçince üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine
Gök (Kök), ikincisine Dağ (Tağ), üçüncüsüne Deniz (Tengiz) ismi verildi.

Bundan sonra Oğuz Kağan büyük bir şölen düzenledi. Halka emir verip meclis kurdurdu.
Çok masa ve sıra kuruldu. Herkes çeşit çeşit yiyecekler, hurma ve kımız yiyip içti.

Şölen sonunda Oğuz Kağan beylerine ve halka şöyle buyurdu:​

“Ben sizin kağanınız oldum.​
Haydi yay ve kalkan alalım!​
Tamgamız bize uğur getirsin!​
Bozkurt savaş naramız olsun!​
Demir mızraklarımız ormanlar gibi çoğalsın!​
Yaban eşekleri avlaklarda, ırmaklarda koşsun!​
Güneş bayrağımız, gök kubbemiz olsun!”

Bundan sonra Oğuz Kağan dört yana fermanlar gönderdi. Elçilerine mektuplar verdi:​
“Ben Uygurların Kağanıyım.​
Artık dört yönün kağanı olacağım.​
Bundan böyle sizden itaat (baş eğme) bekliyorum.​
Sözümü dinleyenler vergi verir, dost olur.​
Sözümü dinlemeyenlere öfkelenir, ordu çıkarır, onları düşman sayarım.​
Onları yok eder ve ‘Helak olun!’ derim.”

Bu sırada sağ tarafta Altun Kağan adında bir kağan vardı. Altun Kağan elçi gönderdi, çok
altın, gümüş, yakut ve mücevher sundu. Oğuz Kağan’a boyun eğdi, vergi verdi, dost oldu ve
barış yaptı.

Sol tarafta ise Urum adında bir kağan vardı. Onun ordusu çoktu, şehirleri çoktu.

Этот Урум Каган не подчинился приказу Огуз Кагана и не захотел присоединиться к

нему (буквально: «смешаться» с ним). Он сказал: «Я не стану внимать этим (пустым)
словам» — и не подчинился.

Огуз Каган разгневался и решил выступить против него. Он собрал войско и с

хоругвями отправился в поход. После многих дней пути он добрался до подножия горы
по имени Ледяная гора (Муз-Тай). Он разбил лагерь, успокоился и заснул.

На рассвете в шатёр Огуз Кагана проник луч света, подобный солнцу. Из этого луча
вышел большой серошёрстный, серогривый волк-самец. Этот волк дал клятву
(буквально: «сказал слово») Огуз Кагану:​
«О, о, Огуз! Ты идёшь на Урума!​
О, о, Огуз! Я буду рядом с тобой!» — сказал он.

После этого Огуз Каган свернул лагерь и отправился дальше. Он увидел, что в
окрестностях армии идёт этот серошёрстный, серогривый большой волк-самец. Воины
шли следом за этим волком.

Спустя несколько дней этот волк остановился. Огуз тоже остановился с армией. Здесь
находился водоём — река Этиль (Итиль). На берегу Этиля, у подножия чёрной горы,
произошла битва. Они сражались луками, копьями и мечами. Битва между армиями
была ожесточённой, а в сердцах людей — много печали. Захват и сражение были
настолько жестокими, что вода реки Этиль стала кроваво-красной, словно киноварь.

Огуз Каган атаковал, а Урум Каган бежал. Огуз Каган взял его каганат и его народ. В
его лагерь попало много добычи — как движимого, так и недвижимого имущества.

У Урум Кагана был брат по имени Урус Бек. Тот отправил своего сына в хорошо
укреплённый город, расположенный на вершине горы посреди глубокой реки. Он
сказал:​
«Город должен быть укреплён. После всех битв, которыми ты защитил город для нас,
приди!»

Огуз Каган выступил против этого города. Сын Урус Бека прислал ему много золота и
серебра и сказал:​
«О, ты мой каган! Мой отец дал мне этот город и сказал:​
“Город должен быть укреплён. После всех битв, которыми ты его защитил, приди!”​
Если мой отец разгневается на меня, будет ли у меня прощение?​
Отныне я буду подчинён твоим приказам.​
Отныне наша божественная благодать (кут) становится твоей благодатью.​
Отныне наш род (урук) становится твоим родом (ыгак).​
Отныне Небо отдало и повелело мир тебе.​
Я отдаю свою голову и свой кут тебе.​
Я буду платить дань и никогда не нарушу дружбы».

Огуз Кагану понравились слова юноши, он обрадовался и рассмеялся. Затем сказал:​

«Ты прислал мне много золота, ты хорошо защитил город.​
Поэтому я назову тебя Саҡлап (Саклап) и заключу с тобой дружбу».

Затем с армией он перешёл реку Этиль. Эта река велика. Огуз Каган увидел её и
спросил:​
«Как перейдём воду Этиля?»

В армии был умный бек по имени Великая Орда (Улуг Орду Бек). Он был мудрым
человеком. Он заметил много веток и деревьев, положил их и построил переправу.
Огуз Каган обрадовался и засмеялся, затем сказал:​
«О, о! Здесь ты станешь беком по имени Кыпчак!» — сказал он.

Они пошли дальше. После этого Огуз Каган снова увидел серошёрстного, серогривого
волка-самца. Этот серый волк сказал Огуз Кагану:​
«Теперь, Каган, выступай с армией и веди народ и беков с собой. Я поведу тебя и
покажу дорогу!»

Когда наступило утро, Огуз Каган увидел, что волк идёт впереди армии. Он
обрадовался и пошёл вперёд.

Огуз Каган всегда ездил верхом на пятнистом жеребце, которого очень любил. В пути
этот жеребец потерялся и убежал. Там находилась высокая гора. На её вершине
лежал иней и лёд. Её вершина была чисто-белой от холода, поэтому её называли
Ледяной горой (Муз-Таг). Туда убежал конь Огуз Кагана.

Bu Urum Kağan, Oğuz Kağan’ın emrine uymadı ve ona katılmadı (karışmadı).​

“Bu (boş) sözleri dinlemem.” dedi ve itaat etmedi.
Oğuz Kağan öfkelendi ve ona karşı sefere çıkmak istedi. Ordusunu ve sancaklarını alarak
sefere çıktı. Günler sonra Buz Dağı (Muz Tay) adlı bir dağın eteklerine ulaştı. Orada ordugah
kurdu, sessizleşti ve uyudu.

Sabah vakti Oğuz Kağan’ın çadırına güneş gibi bir ışık huzmesi girdi. Bu ışığın içinden gri
tüylü, gri yeleli büyük bir erkek kurt çıktı. Bu kurt Oğuz Kağan’a söz verdi:​
“Ey Oğuz! Sen Urum üzerine sefere çıkıyorsun.​
Ey Oğuz! Ben senin yanında yürüyeceğim.” dedi.

Bundan sonra Oğuz Kağan ordugahı söktü ve yola çıktı. Ordunun çevresinde gri tüylü, gri
yeleli büyük erkek kurt yürüyordu. Ordu, onun ardından ilerliyordu.

Birkaç gün sonra kurt durdu. Oğuz Kağan ve ordusu da durdu. Burada Etil (İdil) adlı bir
büyük nehir vardı. Etil nehrinin kenarında, kara bir dağın eteklerinde savaş başladı. Ok,
mızrak ve kılıçlarla çarpıştılar. Ordular arasında savaş şiddetlendi; insanların kalbinde hüzün
çoğaldı. Çatışma ve esir alma o kadar dehşetli oldu ki Etil nehrinin suyu kan kırmızısına
döndü.

Oğuz Kağan saldırdı, Urum Kağan kaçtı. Oğuz Kağan onun kağanlığını ve halkını aldı.
Ordugahına çok sayıda ganimet, mal ve hayvan getirildi.

Urum Kağan’ın Urus Beg adında bir kardeşi vardı. O, oğlunu derin bir nehrin ortasındaki
dağın tepesinde bulunan iyi tahkim edilmiş bir şehre gönderdi ve dedi ki:​
“Şehri sağlamlaştır. Savaşlardan sonra bizi koruduğun için gel.”

Oğuz Kağan bu şehre sefere çıktı. Urus Beg’in oğlu Oğuz Kağan’a çokça altın ve gümüş
gönderdi ve şöyle dedi:​
“Ey Kağanım! Babam bana bu şehri verdi ve dedi ki:​
‘Şehri sağlamlaştır. Savaşlardan sonra bizi koruduğun için gel.’​
Babam bana kızarsa benim için af olur mu?​
Bundan böyle senin emrine bağlı olacağım.​
Kut’umuz artık senin kut’un olsun.​
Soyumuz artık senin soyundur.​
Gök, dünyayı sana verdi ve buyurdu.​
Başımı ve kut’umu sana teslim ediyorum.​
Haraç vereceğim ve dostluktan asla vazgeçmeyeceğim.”

Oğuz Kağan bu sözleri beğendi, sevindi ve güldü. Sonra şöyle dedi:​

“Bana çok altın gönderdin, şehri iyi savundun.​
Bu sebeple seni Saklap (Saqlap) diye adlandıracağım ve dost olacağım.”

Sonra orduyla birlikte Etil nehrini geçti. Bu Etil büyük bir nehirdir. Oğuz Kağan bunu gördü ve
şöyle sordu:​
“Etil’in suyundan nasıl geçeceğiz?”

Orduda akıllı bir bey vardı, adı Uluğ Ordu Bey idi. O, zeki bir adamdı. Çok dallar ve ağaçlar
toplayarak bir geçit yaptı. Oğuz Kağan sevindi ve güldü, sonra şöyle dedi:​
“Ey, burada bey ol! Adın Kıpçak olsun!”
İlerlemeye devam ettiler. Sonra Oğuz Kağan yine gri tüylü, gri yeleli erkek kurdu gördü. Kurt
şöyle dedi:​
“Ey Kağan! Orduyla birlikte çık ve halkı, beyleri yanına al!​
Sana yolu göstereceğim.”

Sabah olunca Oğuz Kağan, kurdun ordunun önünde yürüdüğünü gördü. Sevindi ve ilerledi.

Oğuz Kağan her zaman benekli bir aygıra binerdi ve onu çok severdi. Yolda bu at gözden
kayboldu ve kaçtı. Burada yüksek bir dağ vardı. Zirvesinde don ve buz bulunuyordu.
Soğuktan tepesi bembeyazdı, bu yüzden adına Buz Dağı (Muz Tağ) denirdi. Oğuz Kağan’ın
atı Buz Dağı’na kaçtı.

Он сильно страдал. В его войске был сильный, закалённый человек, бек. Он не боялся
трудностей и холода. Всегда первым шёл в походах и переносил холод. Этот бек
вошёл в гору и ушёл вдаль. Через девять дней он вернул для Огуз Кагана жеребца.
Поскольку в Ледяных горах было очень холодно, бек весь покрылся снегом и стал
совершенно белым. Огуз Каган обрадовался и засмеялся, сказав:​
«О, ты станешь здесь главой бекам!​
Я рад — твоё имя будет Снежный (Кагарлыг)!»​
Он наградил его множеством драгоценных камней и продолжил путь.

Затем на дороге он увидел большой дом. Стены этого дома были сделаны из золота,
окна — из серебра, ставни — из железа. Дом был заперт, и ключа не было. В войске
был умный и сметливый человек по имени Төмуртю Кагул. Ему приказал:​
«Останься здесь и открой ставни!​
Когда откроешь — приходи в лагерь!»​
Он дал ему имя Калач и пошёл дальше.

Однажды серошёрстный серогривый волк остановился и больше не шёл. Огуз Каган

также остановился и разбил лагерь. Это была равнинная, неосвоенная земля. Её
звали Джурчед. Это была большая страна и народ. У них было много скота, быков и
телят, много золота и серебра, множество драгоценных камней.

Каган Джурчедов и его народ выступили против Огуз Кагана. Началась битва.
Сражались стрелами и мечами. Огуз Каган атаковал, сокрушил Джурчед Кагана и убил
его, отсёк ему голову. Народ Джурчед он заставил слушаться его слов.

После битвы воины, стража и народ Огуз Кагана получили столько богатств, что не
хватало животных (лошадей, мулов, быков), чтобы всё унести. В войске был умный
человек по имени Бармаклыг Джосун Беллиг. Этот сметливый человек построил квангу
(санный транспорт). На верхнюю часть кванги он сложил неживое имущество, а
впереди поставил живой скот, и всё это тащили. Видя это, все стражники и народ
удивились и тоже сделали кванги. Когда они двигались, раздавался звук
«кванга-кванга». Из-за этого им дали имя Кванга.

Огуз Каган увидел кванги, засмеялся и сказал:​

«Пусть живые ведут за собой неживое с помощью кванги!​
Отныне имя ваше — Квангалык! Пусть квана возвещает о вас!»​
— сказал он и пошёл дальше.
Затем он с серым волком продолжил путь до границ Индии (Синду), Тангутов (Тангкут)
и Сирии (Шагам). После множества сражений и битв он завоевал их и присоединил к
своей стране. Всех сокрушил, ничего не оставив. Пусть будет известно, что на южной
окраине находится страна Барак (Барако) — богатая земля. Здесь очень жарко, много
дичи и птиц. Золота, серебра и драгоценных камней здесь в изобилии. Цвет кожи её
людей — абсолютно чёрный. Каганом той земли был Каган Египта (Мысыр).

Огуз Каган пошёл на него войной. Была ужасная, жестокая битва. Огуз Каган атаковал,
Египетский Каган бежал. Огуз Каган сокрушил его, захватил его страну и ушёл. Его
друзья радовались, враги же страдали.

Огуз Каган завоевал несметные богатства и скот, после чего вернулся домой в своё
государство. Рядом с ним был старец с белой бородой, седыми волосами, острым
умом. Это был мудрый и благонравный человек, провидец (түшимэль). Звали его
Великий Тюрк (Улуг Тюрюк).

Однажды во сне он увидел золотой лук и три серебряные стрелы. Этот золотой лук
простирался от востока до запада, а три серебряные стрелы направлялись на север.
Проснувшись, он рассказал сон Огуз Кагану и сказал:​
«О, мой Каган, да будет жизнь твоя долга!​
Да будет царствование твоё мирным и мягким!​
Пусть Небо осуществит увиденное мною во сне и отдаст весь мир твоему роду!»

Огуз Кагану понравились слова Великого Тюрка, он принял его совет и поступил
согласно ему. На рассвете он позвал своих старших и младших сыновей и сказал:​
«О, мои сыновья!​
Меня охватила охотничья страсть.​
Я уже стар, пыл мой угас.​
Солнце, Луна, Звезда — отправляйтесь на восток!​
Небо, Гора, Море — отправляйтесь на запад!»

После этого Солнце, Луна и Звезда пошли на восток, а Небо, Гора и Море — на запад.
Солнце, Луна и Звезда, поохотившись, нашли на пути золотой лук, принесли его отцу.
Огуз Каган обрадовался, рассмеялся и разломил лук на три части:​
«О, старшие сыновья! Пусть этот лук будет ваш!​
Как лук натягивается, так и вы пускайте стрелы в небеса!» — сказал он.

Затем Небо, Гора и Море, охотясь, нашли три серебряные стрелы, принесли их отцу.
Огуз Каган обрадовался, засмеялся и...

Çok acı çekmişti. Ordusunda cesur ve soğukkanlı bir bey vardı. Soğuklardan ve zorluklardan
korkmazdı. Yürümekte ve soğuğa dayanmakta hep birinciydi. Bu bey dağa girdi ve
yürüyerek uzaklaştı. Dokuz gün sonra Oğuz Kağan’ın aygırını geri getirdi. Buz Dağları’nda
hava çok soğuk olduğu için bey karla kaplanmıştı, bembeyaz olmuştu. Oğuz Kağan sevindi
ve güldü, şöyle dedi:​
“Ey! Buradaki beylerin başı sen olacaksın.​
Sevindiğim için adın Karla Kaplı (Kağarlığ) olsun.”​
Bey’e birçok mücevher armağan etti ve yoluna devam etti.

Sonra yolda büyük bir ev gördü. Evin duvarları altından, pencereleri gümüşten, kepenkleri
demirdendi. Kapalıydı ve anahtarı yoktu. Orduda akıllı ve zeki bir adam vardı, adı Tömürtü
Kağul idi. Ona emir verdi:​
“Burada kal ve kapakları aç!​
Açtıktan sonra ordugaha gel!”​
Ona Kalaç (Qalaç) ismini verdi ve yoluna devam etti.

Bir gün gri tüylü, gri yeleli kurt yürümeyi bıraktı ve durdu. Oğuz Kağan da durdu ve kamp
kurdu. Burası düz, işlenmemiş bir araziydi. Buranın adına Cürçet (Jürçäd) denildi. Burası
büyük bir ülke ve halktı. Hayvanları, sığır ve buzağıları çoktu; altını, gümüşü ve mücevherleri
boldu.

Cürçet Kağan ve halkı Oğuz Kağan’a karşı savaşa çıktı. Savaş başladı. Ok ve kılıçlarla
çarpıştılar. Oğuz Kağan saldırdı, Cürçet Kağan’ı ezdi ve öldürdü, başını kesti. Cürçet halkını
sözünü dinlemeye mecbur etti.

Savaştan sonra Oğuz Kağan’ın ordusu, muhafızları ve halkı o kadar çok ganimet elde etti ki,
taşıyacak at, katır ve öküz yetmedi. Orduda akıllı, zeki bir adam vardı, adı Parmağlıg Cosun
Bellig idi. Bu zeki adam qanqa (kızak/taşıma aracı) yaptı. Qanqa’nın üstüne ölü malları,
önüne ise canlı malları yerleştirdi, sürükleyip götürdüler. Bütün muhafızlar ve halk bunu
gördü, şaşırdı ve onlar da qanqa yaptılar. Hareket ederken çıkan “qanqa qanqa” sesinden
dolayı bunlara qanqa ismi verildi.

Oğuz Kağan qanqaları görünce güldü ve şöyle dedi:​

“Bırakın canlılar cansızları yürütüp taşısınlar!​
Bundan böyle adınız Qanqalıg olsun, adınızı Qanqa duyursun!”​
dedi ve yoluna devam etti.

Bundan sonra gri tüylü, gri yeleli kurtla beraber yola devam etti ve Hindistan (Sındu), Tangut
(Tangqut) ve Şam (Şağam) sınırlarına kadar ulaştı. Birçok savaş ve mücadeleden sonra
buraları fethedip ülkesine kattı. Hepsini ezip aldı, geride hiçbir şey bırakmadı. Güney köşede
Barak (Baraqo) adında bir yer vardı. Burası zengin bir ülkeydi. Çok sıcaktı. Av hayvanları ve
kuşlar boldu. Altını, gümüşü ve mücevherleri çoktu. Halkının teni ise simsiyah idi. Oranın
kağanı Mısır (Mısır) Kağanı idi.

Oğuz Kağan ona karşı sefere çıktı. Büyük ve korkunç bir savaş oldu. Oğuz Kağan saldırdı,
Mısır Kağanı kaçtı. Oğuz Kağan onu ezdi, ülkesini aldı ve yoluna devam etti. Dostları çok
sevindi, düşmanları ise büyük acı çekti.

Oğuz Kağan çokça mal ve hayvan elde etti, ülkesine döndü ve yerleşti. Yanında ak sakallı,
gri saçlı, keskin zekalı bir ihtiyar vardı. Bu adam bilgili, terbiyeli ve kahin (tüşimäl) idi. Adı
Uluğ Türk idi.

Bir gün uykusunda altın bir yay ve üç gümüş ok gördü. Bu altın yay doğudan batıya kadar
uzanıyordu. Üç gümüş ok ise kuzeye doğru gidiyordu. Uyandıktan sonra gördüklerini Oğuz
Kağan’a anlattı ve şöyle dedi:​
“Ey Kağanım! Ömrün uzun olsun!​
Saltanatın huzur ve yumuşaklıkla dolsun!​
Gök, rüyamda gördüğüm bu işareti gerçekleştirsin, tüm dünyayı soyuna versin!”

Oğuz Kağan bu sözleri beğendi, onun öğüdünü aldı ve buna göre hareket etti. Sabah
olduğunda büyük ve küçük oğullarını çağırdı ve şöyle dedi:​
“Ey oğullarım!​
Av arzusu içimi kapladı.​
Artık yaşlandım, hırsım kalmadı.​
Güneş, Ay, Yıldız! Siz doğuya gidin!​
Gök, Dağ, Deniz! Siz batıya gidin!”

Bundan sonra Güneş, Ay ve Yıldız doğuya; Gök, Dağ ve Deniz batıya gitti. Güneş, Ay ve
Yıldız birçok av ve kuş avladıktan sonra yolda altın bir yay buldular. Onu babalarına
getirdiler. Oğuz Kağan sevindi, güldü ve yayı üç parçaya böldü.​
“Ey büyük oğullarım! Yay sizin olsun. Yay gibi olun; oklarınızı göğe doğru fırlatın!” dedi.

Daha sonra Gök, Dağ ve Deniz birçok av ve kuş avladıktan sonra yolda üç gümüş ok
buldular. Onları babalarına getirdiler. Oğuz Kağan sevindi, güldü ve...

Затем он распределил стрелы между тремя сыновьями. И сказал:​

«О, младшие сыновья! Пусть стрелы будут вашими!​
Лук метает стрелы — так и вы станете, как стрелы!» — сказал он.

После этого Огуз Каган созвал великий совет. Он призвал стражу и народ. Они пришли
и долго совещались. Огуз Каган установил большой [военный лагерь] [...].

Справа он установил шест высотой в сорок саженей.​

На его вершину он поместил золотую курицу,​
а внизу привязал белую овцу.

Слева он установил другой шест в сорок саженей.​

На его вершину он поместил серебряную курицу,​
а внизу привязал чёрную овцу.

Племя Бузуктар (Сломленные) сели справа,​

племя Уч Оклар (Три Стрелы) сели слева.

Многие дни и ночи они пировали, пили и веселились.

После этого Огуз Каган разделил свою страну между сыновьями. Он сказал:​
«О, сыновья мои! Я прожил долгую жизнь,​
я видел много битв,​
метал много копий и стрелял многими стрелами,​
много прошёл, сидя в седле.

Я заставил плакать своих врагов​

и заставил смеяться своих друзей.​
Я выполнил свой долг перед Синим Небом,​
и теперь передаю вам свою страну.»

Sonra okları üç oğluna dağıttı ve şöyle dedi:​

“Ey küçük oğullarım! Oklar sizin olsun!​
Yay oku fırlatır; siz de oklar gibi olun!” dedi.

Bundan sonra Oğuz Kağan büyük bir kurultay topladı. Muhafızları ve halkı çağırdı. Geldiler
ve uzun uzun danıştılar. Oğuz Kağan büyük bir [ordugah] kurdu.

Sağ tarafa kırk kulaç yüksekliğinde bir direk dikti.​

Direğin tepesine altından bir tavuk yerleştirdi,​
altına ise beyaz bir koyun bağladı.

Sol tarafa da kırk kulaçlık başka bir direk dikti.​

Tepesine gümüşten bir tavuk koydu,​
altına ise kara bir koyun bağladı.

Buzuklar (Kırıklar) sağ tarafta oturdu,​

Üç Oklar sol tarafta oturdu.

Günlerce ve gecelerce ziyafet çektiler, içtiler ve eğlendiler.

Bundan sonra Oğuz Kağan ülkesini oğulları arasında paylaştırdı ve şöyle dedi:​
“Ey oğullarım! Uzun ömür sürdüm,​
çok savaşlar gördüm,​
çok mızrak attım ve çok ok fırlattım,​
çok yol yürüdüm at sırtında.

Düşmanlarımı ağlattım,​
dostlarımı güldürdüm.​
Göklere karşı görevimi yerine getirdim.​
Artık ülkem size kalıyor.”