АКАДЕМИЯМ ТАХ,СИЛОТИ ТОЧИКИСТОН

«НИСОБ - УС - СИБЁН»

МАОРИФ
2018
 ББК 83.3 (2 тоник)
А - 57

Л - 57. Тахдяи Саидамир Аминов «Ннсоб - ус

сибён» - Душанбе, Маориф, 2018, 40 сах,.

Тахияи Саидамир Аминов

Зери назари профессор

Урватулло Тоиров

ISBN 978- 99947- 1- 531-2 ©С Аминов

 Дастури Абунасри Фарохй « Нисоб - ус - сибён »
оид ба лугатомузй

Дастраси оммаи васеи хонандагон гардонидани

чакидах,ои хомаи ниёгон, ки хамзамон метавонад
чихати такомули маънавиёт накдш босазо гузорад,
кори хайресту добили пайгирй. Гузаштагон
китобхои фаровоне барои кудакону наврасон таълиф
намудаанд, аммо афсус, ки солхои мадиде руйи
табъро надидаанд.
Дастури таълимии Абунасри Фарохй «Нисоб-ус-
сибён» аз он чумла аст. Абунасри Фарохй дар садаи
XIII зиста, асарро чун дастури омузиш тасниф ва
таълиф кардааст. Вай борхо руйи чопро дидааст ва
нусхае, ки дар дасти мо карор дорад, дар соли 1311
Х-(1194) ба табъ расидааст. «Нисоб-ус-сибён»
асарест, ки нашри он хам барои хонандагону
донишчуён, хам барои омузгорон ва хам барои
алокдмандони забону адабиёти точик муфид хохад
буд. Оид ба ахамияти он метавон ба таври мухтасар
чунин изхори акдда кард:
а) асар, кабл аз хама, таълимй буда, вожахои
фаровонеро шарх медихад. Дар он тартиби кор
чунин аст, ки дар мукобили калимахои арабй
муродифи точикй - форсии онх,о дода мешавад. Дар
нусхаи асл барои ба кадом забон тааллук доштани
калимаро муайян сохтан зери калимоти арабй харфи
айн (яъне арабй) ва зери вожаи тоники - форсй харфи
ф (форсй) сабт ёфтаанд. Азбаски дар шакли асл чоп
кардан мушкилоти зиёди гехникй ба бор меорад, мо
ишораро ба таври дигар анчом додем. Калимахое, ки
бо сиёхии баланд чоп шудаанд, точикй - форсй
мебошанд;
б) барои ганй сохтани захираи лугавии
хонандагон накши бебахо дорад;
в) мусаллам аст, ки дар шакли шеър (назм)
маънидоди лугат барои мактабиён муассир тамом
мешавад, зеро онро аз ёд кардан осон аст ва дар
хотирхо то дергох накш мебандад;
г) ба иртиботи ин ки дар таркиби лугавии
забони точикй калимоти зиёди арабй мушохида
мегардад, ин дастур чун калиде барои во кардани
укдахо хидмат мекунад;
г) барои ташхису шинохти авзони шеьр бахрх
дар унвони китьахо зикр ёфтаанд;
4
 д) хонандагон бо истилоххои фаровони адабию
илмии гуногун ошно мегарданд ва ин дастур то
андозае чун манбаи истилох хидмат карда
метавонад;
gff'V V». . . Ч *

е) ва, нихоят, ба туфайли ин дастур мактабиён

дар мукаррар сохтани авзону аркони шеьр махорат
хосил карда, бахрхо (Мутакориб, Мучтас. Рамал,
Хафиф, Хдзач, Рачаз) - ро ёд мегиранд, ки дар ин
шакл х^фз кардан ба онон душворй намеорад.
Х,амзамон барои мактабиёне ва донишчуёне, ки
машки шеърнависй мекунанд, ёрй мерасонад.
Бо вучуди ин, азбаски «Нисоб-ус-сибён» бисёр
калимоти душворй арабй дораду дуруст хондани
онхо мушкил аст, донишмандони гуногун дар асрхои
гуногун бар онднархо бастаанд.
Дар карни XVI Мавлоно Низомуддин писари
Мавлоно Х,усайн Воизи Кошифй бар «Нисоб-ус-
сибён» шарх навиштааст. Сипае чунин корро касони
дигар низ анчом додаанд. Масалан, барои фарк
кардани калимахои аз руйи навишт якхелаи «амр» ва
«умар» дар охири «амр» як харфи «вов» (в) изофа
мекунанд. Ин фикрро шорех чунин шарх додааст:
«Бамр - ба фатхл айни мухмала ва сукуни мим ва
охири он «вов» аломати рафьулкиёс аз «умар -
биззам».
Инак, дастури мазкур зери назари профессор У.
Тоиров пешкаши Шумо - хдводорони шеъру адаби
тоники - форси мегардад.

Саидамир Аминов

Uit,
о<

б
Rr
w- a ,

Бисмиллохир рахмонир рахим

Хамегуяд Абунасри Фароуй
Ба тавфщи худованди ило^й.
Х,усида хофидаху ва хуфида хосидаху мо
харракат - туш- шамоли нахлад дакики ва тахарракат
- уш - шимолу ан нахлад - дакик, ки сибёнро пеш аз
тааллуми лугат рагбат меафтад ба ашъори форсй.
Чун хуш омадани шеър мар табъхои мавзунро
гаризест,тааллуми лугат калиди хамаи илмхост, пас
к,адре аз вай назм кардам, то бетакаллуф ёд гиранд ва
чанд байт, ки зобит буд, мар хар чизеро аз улуми
мутафаррикд дар миёни ин кдтъахо даровардам, то
ба навиштан ва хондани ии нусха хар касеро рагбат
афтад. Чун ин мачмуа дувисту бист байт омад,
«Нисоб-ус-сибён» ном кардам.

7
Хозихи ал - китьатул - уло фи бахр - ит - Такоруб - ял
- мусамман - ил - максур

Дар бахри Такоруб такарруб намой,

Бад ин вазн мизони табъ озмой.
Фаъулун / фаъулун / фаъулун / фаъул,
Чу гуфтй, бигу, ай махи дилрубой.
Илох аст Аллоху Рахмон - Худой,
Далел асту ходи ту гу рахнамой.
Само - осмон, арзу габро - замин,
Махаллу макону маъон аст ной.
Сакар * дузаху нор - оташ, вале
Ки наннат - бихишт, охират - он сарой.
Рия - шиш, кафо - хираю ванх - руй,
Фахиз - рои, акиб - пошна, ричл - пой.
Шафат —лаб, лисон чй? - Забои, фам - дахон,
Яду чоруха - дасту хулкум - ной.
Фарас аспу багл астару сарч - зин,
Баъир уштур асту чарас чй? - Дарой.
Ранул - марду маръат - зан, завч - нуфт,
FaHH молдор асту мискин - гадой.
Канот аст корезу азб - оби хуш,
Чу янбуь - чашма, хамаъ аст лой.
Кирон - уду барбату ватару ширъа - руда,
Вале санч чанг асту мизмор - ной.
Худо - роста, кизбу фиря - дуруг,
Афифу хасуру вареъ - порсой.
Балад, кураро шахр дон, шахр - мох,
Дигар витрро ток дон, ток - той.
Саман чй? - Бахою бахо - равшанй,
8
 Субур аст вайлу бувад вайл - вой.
Критом аст зани шахватй, кафрст - холй,
Чу фака замини баланд асту минор - ной.
Хдкику надиру камину харй
Сазовордо - гиру удхул - дарой.

Ал китьат - ус - сонията - фй бахр - ил Мунтас(с)

Зихй ба гулшани нонхо кади ту сарви равон,

Рухи ту бар фалаки дилбарй махи тобон.
Мафоъилун / фаъилотун / мафоъилун / фаъилот,
Бигуй мунтас(с) ин бахррову хуш бархон.
Зиё - нуру сано - равшанй, уфук чй? - Карон,
,Фато, хафиф - навону сабук, сакил - гарон.
Захаб зар асту хадид - охану расос - арзиз,
Лунайн - симу зунон - обгина, маъдан - кон.
Нухосу суфр - мису руй, онук аст сурб,
Х,улист зевару голй - гарон, рахис - арзон.
Асаб - паю ялаба - навшан асту диръ - зирех,
Вахак - каманд, вале наслу миъбада - пайкон.
Анону накъу катому хубову хайн - губор.
К^улум - хастагию мавт - маргу мирра - тавон.
Хушоша - бокии нону уроза - раховард,
Куроза - резан зар, рибх - суду хуср - зиён.
Ягусу Насру Яъук аст, Баълу Вуд, Уззо,
Сивоъу Лоту Манот аст номхои бутон.
Санам чун насб нусуб дону нибту нидц, тогут,
Васан - буту васанй - бутпарасту илл - паймон.
Хддаф - нншона, гараз хам хатиъа зехгир аст,
Ватар - зех омаду меъроз - тир к-аз майдон.
:9' : : ■г1!
 Мах,ок охири мох аст, махду мухдк - покидан
Медина аст бузургй, чу малхама - шурон.
Чу авд шорифи ноб аст, силб - уштури пир,
Афилу хошия, хдшв - уштурони чавон.

Алкитъат - ус - солиса фй бахр - ир - Рамал

Эй ба борикй миёнат дамчу муе дар камар,

Бунча аз рашки дахонат мехурад хуни чигар.
Фоъилотун / фоъилотун / фоъилотун / фоъилун,
Хезу дар бахри Рамал ин китъаро бархон зи бар.
Чдц - гардан, садр - сипа, рукба - зону раъс - cap,
Савб - чома, ризк, - рузй, зод - туша, боб - дар.
Арш - сакфу байт - хона, кухл - сурма, рамл - per,
Х,усн - хубй, кубх - зиштй, чоф - хушку ратб - тар.
Зиъб, сирхон, сид - гургу самъ - гущу фора - муш,
Х,айя - мору хут - мохй, тайр - мургу риш - пар.
Айн - чашму анф - бинй, хочдб - абру, шаър - муй,
Накй - магзу шахм - пиху узн - гуш, утруш - кар.
Х,УДна - сулху харб - чангу явм - рузу лайл - шаб,
Райз - хашму зихк - хапда, хикка-хориш, нукба-кар.
Шорику шамсу зухову юху байзо - офтоб,
Сому тибру асчаду укёну айну назр - зар.
Найк - сухбат, кубла - буса, махр - кобин, хддн - дуст,
Завч - шую завча - зан, изхот - сусту фахл - нар.
Хднта - гандум, духна-арзап, хубз - нону лахм - гушт,
Асл - беху фаръ - шоху базр - тухму катф - бар.
Луччаву домову ямму бахр - дарё, каър - таг,
Фил- пилу бак - паша, забиву химор - охуву хар.
Шиншина, хиччийру шима дайдану доб аст хуй,
10
Гайс - борон, салч - барфу сод - нам, маблул - тар.
Шатту шотй, зиффа. турра, удваю сохип - канор,
Мазраа, хора капота дону хорис - барзгар.
Кавва - равзан, гурфа - дарвозасту судца - пешгох,,
Сикка - куча, дарб дарвозаст, маъбар - рахгузар.
Базза-чома, ситр-парда, рукъа - пора, расе - кукан,
Аззихора абра дону албнтона - остар.
Х,аст зумро - санги гарму хумра - санги хочнён,
Ч,ода - рохн нозуку махдиву муршид - рокбар.
Зубра дон як пора окан, кисар дон як пора ной,
Чузва дон як пора оташ филза - як пора чигар.

Алкитьат - ур - робиъа фй бакр - ил - Мучтасс

Зихй таровати руят гули хамешабахор,
Кдци ту дар чамани хусн сарви хушрафтор.
Мафоъилун /фаъилотун /мафоъилун / фаъилот,
Бигуй Мучтасу бахррову кун такрор.
Фарис т чапбару кум - остину сиб - дастор,
К^алилу назру ясир - андаку кисоб - шумор.
К^итоб - чайбу саровил - нзору хуф - муза,
Итод - сози раку чиср - пул, зимом - микор.
Мадинаю бгшаду миср - шахру сувр - рабаз,
Чунон ки маърака - лаппсаргак асгу хисн - хнсор.
Сахифа - нома, калам дону сиккин - корд,
Хиёт, михят - сузан чу хурту самм - суфор.
Лабиб - окилу гумру габию гофил - гул,
Шакик - додару ридъу рафику сохиб - ёр.
Х,адик,а - богу хашаб - чубу хавх - шафтолу,
Сафарчал - обиву туффох - себу руммон - нор.
Ахдд - яке, ащара - дах, миа - сад, иснон - ду,
• ••. * . .Ч Л ■
’ - J * ! 'i ;

Салосу хаме - сею панну арбаъ аст чахор.

Валек ситтаву сабъа, самония, тисъа,
■ : Д .. f у •' \ v Ь 1 ? ^v

Tllani асту хафт, дигар хашту нух чу алф - хазор.

Укору, кахваву роху мудому каркаф - май,
Кумй - диловару форис - савору сайд - шикор.
Fapa6 пад асту санавбар хилоф бар у тобад,
Чу нахл - хурмою фирсод - тут, дулб - чинор.
Варак чй? Барги дарахт асту гусон - шохи дарахт,
Чу давха - бехи дарахту гусом - шохи дарахт.
Чу талху хамт дарахтони хор бо муз аст,
Чу аслу шургазу шавк - хору сидр - кунор.
Намад лабода бувад, моли барнихода - лубад,
Палое - хилсу дарахту замину об - акор.
Шамома атр бувад, буйу буйдон - ч;уна,
Ба мадду каср ту мовардро гулоб шумор.
Тасофух аст гирифтан чу дасти якдигар,
Таонук аст гирифтан, канору мачр - канор.
Рахиз - шушта, данис - шухгун, барй - бешарм,
Залуд - рому васин - хуфтаю лакиз - бедор.
Авону саййиба, колуму аруб - шавхардуст,
Каиром - пардан борику тикка - банди изор.
Мурох - чои шутур, марбиз аст - чои ганам,
Кинос дону вичор - они охую кафтор.
Казим дон чави хар, миълаф охур, оре,
Алика - тубра, нишвору чирра чй? - нушхор.
Ак,ур - калби газанда, намал щутур бошад,
Хдриф - фасли хазону рабеъ - фасли бахор.

12
 Алкитъат - ул - хомиса фи бахр - ил - МуЦтасс

Бирез дар садафи сина, ай хунарпарвар,

Зи бахри дилкаши Мучтас сафинахои гухар.
Мафоъилун/ фаъилотун / мафоъилун / фаьилун,
Бихон зи баъди вай ин кдтъаи нисоб аз бар.
Карибу рукн хамим асту хеш ва ибн - писар,
Валиду тифл - бача, умму волида - модар.
Рахим, каробат захдон бувад, хатан - домод,
Чунон ки сихр - хусур, волиду аб аст падар.
Закист поку хафй - мехрубон, хафо - пинхон,
Чдлй - палиду набию расул - пайгамбар.
Малак - фаришта, фалак - чарху муштарй - бирчис,
Шихобу кавкабу дурриву начм чй? - Ахтар.
Даъист чун мутабаннй - писаргирифта, валек
Мичарра - кохкашон, хатти истиво - мехвар.
Фалак - сафеда, шафак - равшании аввали шаб.
Рабиба - духтари зан, бинту ибна дон духтар.
Хдмал - барра, бакару савр гову ичл бачаш,
Марора захра, тихолу кабид - сипурзу чигар.
Баъид - дуру вара - пас, амом - пешу васат-
Миёна, васт - миён, тахт - зеру фавк - забар.
Алот - сайдой, фиттис - путку минфах - дам,
Кадуму минхат - теша, хасину фос - табар.
Сувор дастбиринчин чу пойро халхол,
Вишоу икд - хамоил, риъосу точ - афсор.
Бадеь - нахустин, сонй —дувум, ахир - пасин,
Накиз - аввалй, ухро - ахир асту дигар.
Камис - куртаву ялмак - кабою райт - рукуй.
Насиф хамчу химорст, микдаъаю миъчар.
13
 Учоч - талху тафах, - бемазаст, малех, - шур,
Фуроту азбу забибу асаф - мавизи кабар.
Шарора худра бувад, моричу шувозу лахаб-
Забона, фахм чй? - Ангишт, рамод - хокистар.
• f S ’(• i ' 4 t J l J . j t »* , л. - - - .• ' N • " *

Ачин - хамиру дакик, - орду нухола - сабус,

Ид ом - нонхуришу канду сукка аст шаккар.
Хдзом - тангу сафар - пордум, личом - лигом,
Инон - дуволи
i«& *'вай,
* минтаку ниток - камар.
Рикозу канз бувад канз, сайрафй - сарроф,
Ситука - сетах;у хаддоду кайн - охангар.

Алки гьат - ус - содиса фй бахр - ир - Рамал

Ай ки чашми мастат аз шухй дилу акдам рабуд.

Бар забонам нест чуз зикри лабат гуфгушунуд.
Фоъилотун / фоъилотун / фоъилотун / фоъилун,
Чун бидонистй, ки ин бахри Рамал шуд, гуй зуд.
Фарху фарруч аст чужа, байза - тухми мургу хувд
Чун инаб - ангуру тин - анчиру кумасро - муруд.
Асфару фокеъ чй?. Зард аст, ахмару котист - сурх.
Х,аст ахзар сабзу возех - равшану азрак - кабуд.
Ч,андалу сахру хачар чун чалмаду чалмуд - санг.
Хдст хасбо сангреза, моъи водй - оби руд.
Ч,авд - файзу чуд - бахшиш, чавда - некй, чуда - танг,
Ваъзу мисоку тахийят - панду паймону дуруд.
Габн дар зархо зиён асту габан дар ройхо,
Чун гино дон бениёзй, дар мад хонй суруд.
Зиър - доя, хайй - зинда, дибс - душоб аст бас,
Сум сайру чулчулон - кашнизу химмис чй? - Нахуд.
14
Розиёнач - бодиён, сукк - буи хуш, изхир - фариз,
Насру шаттаро пароканда шумор, мачмуъ- кул. -Ц
Точир - он солори бозаргону фочир - нобакор,
Соид он марде, ки боло меравад, х,обит - фуруд.
Х,овия дон чун чахдннам дузаху гассок, - рим,
Дуда - кирму натн - бую чун духон яхмум - дуд.
Ч,иъ - биё, изхдб - бирав, ифъал - бикун, ик,баз - бигир,
Кул бихур, новил - бидех, хофиз-нигахбон, дун- фуруд.
Фувл бошад бокилову зурра - арзан, силта - чав,
Пас адас дон донча, мач - мошу зоид дон фуруд.

Алкитьат - ус - содиса фи бахр - ил - Мунтас(с)

Чу дил зи пардай ушшок баркашад оханг,

/ Ба бахри Мучтас бархон газал ба Мгмаву чанг.
Мафоъилун / фаъилотун / мафоъилун / фаъилот,
Бигуй, то шавадат акду донишу фарханг.
Суъол - сурфаву суръат - шитоб, лабс - даранг,
Кдсир - кутаху восеъ - фарох, заййиц - танг.
Х,илол мохи нав асту к,амар - маху камро -
Шуоъи у, захару сибг чй? - шукуфаю ранг.
Ашачч - шнкастасару лихя - ришу акраъ - кал,
Шалу ак,таъ бедаст дону аърач - ланг.
Катил - куштаву азм - устухон, забуъ - кафтор,
Чу фахду дуббу намир юз дон хирсу паланг.
Fypo6 -зог, хазор аст андалеб, куайт,
Вале хамомаву курки кабутар асту куланг.
Касаб най омаду тарфа - газу яроъа - гарв,

15
Чунон ки суъбану тимсох - аждахову наханг.
Манох,а - мотаму кофй - басанду табъ - маниш,
Залил - хору азиз - арчманду касд - оханг.
X jimo , куруь, тураъ, равза маргзор шинос,
Ватар чй? Х,очату сулх, - оштй, хусумат - чанг.
Савик - пасту хашишу чариш - палгуриш,
Ч,ашиб таоми дурушт асту хавк чй? Буюнг.
Кдфор - пони тихи, фавчу хизбу сулла - гурух,
Субот - хобу шакиру фувват - лолаву руданг.
Закист зираку нихриру хибр - донишманд,
Адибро адабомуз дон, адаб - фарханг.

Алкитъат-ус - сомина фи бахр -ит-Такоруб -

ул- мусамман
Зи шарми рухат лоларо хун шуда дил,
Зи рашки кадат сарвро пой дар гил.
Фаъулун / фаъулун / фаъулун / фаъулун,
Такоруб аз ин вазн гардид хосил.
Туробу рагому capo - хоку тин - гил,
Ватан - чойгах, карм - раз, рабъ - манзил.
Дах аспанд дар тохтан хар якеро,
Ба тартиб номест равшан, на мушкил.
Мучалло, мусалло, мусаллй, таалло,
Чу муртоху отиф хазийю муаммил.
Латиму сукист, ирб - хочат, арак - хай,
Фуод аст калбу чанону хашо - дил.
Бад - ин дах дуе дигар илхок мекун,
Яке хает кошур, дигар чй? - Фискил.
16
 Х,исон асби нар дон, ироб - асби тозй,
Ха рун - асби тавсан, нух,о - марди окил.
Чу сафрову авчо камон дону дигар,
Нузакко шумар хамчу мазбух, бисмил.
Лабин хишти хом асту очур чй? Пухта,
Асир зидди осон, авис аст мушкил.
Farop аст рашкин, лабус аст зиддаш,
Асиф аст гамгин, нахиф аст бедил.

Алкитъат - ут - тосиат фй бахр - ит - Такоруб - ул -

мусамман - ил - максур
Аё оразат рашки хуршеду мох,
Гарат дар Такоруб шавад иштибох.
Фаъулун / фаъулун / фаъулун /фаъул
Бихонаш дар ин вазн хар субхгох.
Самар - мева, хаб - дона, тибн - кох,
Тарифу сабилу сирот аст рох-
Сабй - кудаку шайх - хоча, нафс -
Даму чунд - чайш асту аскар - сипох-
Араз - хоста, торифу толидаш,
Наваш бо кинон асту фосид - табох-
Гаду амс аксанд, фардову дй,
Чу абиз сафед асту асвад - сиёх.
Зануб аст гарбу еачл аст далв,
Ракийят аст биру кдлиб аст чох-
Х,ичо, хичру лубб, аклу нухя - хирад,
Хато, чурм, занб асту исён - гуиох-
Хатаб хезум асту зирому хасаб
Фурузина, ушбу калаъ дон гиёх-____
17
Д Д О Т ба номи С.АЙН
 Маносу мафар - ной бигрехган,
Маъозу малоз асту мално - панох-
Х,акам - довару махкама - нойи у,
Вале байина хамчу шохдц - гувох*
Захобу манй - рафтану омадан,
Сиёхат - бигашган, сибохат - шинох-
Х,амим оби гарм асту хавбо тан аст,
Ки хуро сафед асту чашмон сиёх.

Алкитъат - ул - ошира фй бахр - ил -Хафиф

Мохи мавзуну офтоблико
Вазии бахри Хафиф наст аз мо.
Фоъилотун/ мафоъилун/ фаълун
Гуфтамат ину он бихон ба мало.
Мин ва ан - аз, илову хатто - то,
Айна - ку, кайфа - чун, аму ав - ё.
Фй дар асту ало - бару кам - чанд,
Нахдуно, иннано ва инно - мо.
Анна чун иннанй ва иннй - мин,
Мо - чй ва ман - ки, хар - ки ва маа - бо.
Инвалав - гар, мато - каю ло - на,
Айнамо хамчу хайсумо - хар но.
Фо - пасу кабл - пешу баъд - сипас,
Лй - мару лй - маро, лино - моро.
Сад - магу, мах- макун, даъу зар - мои,
Лам ва ламмо, ниху халумм - биё.
Зиву хозиву хозихй - ин заи,
Мардро зову васт бо хаззо.

18
 Тилка он зан чу золик аст он мард,
Самма он но ва дахдано - ин но.
Faftp - нуз, кдтт - харгиз, айзан - низ,
Айюхо ва айях - дур шав, бифзо.
Махлан - ох,нста бош,ох,о - хуш,
Кдлламо - андако, вабах - найко.

Алкнтьат - ул - ходня фй ашара бахр -ил - Мунтас(с)

• • '• . ' Л ' : - : ' - ;; v, , , / A

Зихй ба пои ту хубон нихода руи ниёз, ■ &.

Кладам чу сарв, ки ушшокрост умр дароз. а; ;
Мафоъилун/ фаъилотун/ мафоъилун/ фаъилот,
Бигуй Мучтасу хуш хон ту дар макоми «Х^чоз».
Рано умеди гарон аст, савгу халлу чавоз-
Равоию насафат - адл, савту чарас - овоз.
Х,азизу гоир гавр аст, хичлу вахда нишеб,
Яфоъу равбаю талл асту нанду хазба фароз.
Таом - хурданию фучл - турбу милх - намак,
Уруз - гурунну марак, - шурбо, калавло - к;оз.
К^асид магзи ситабр асту pop - магзи ту ну к,
Кддид - коку самин - фарбеху тавил - дароз.
Махиз - дугу лабан - шир, кузбара - кашниз,
Куроъ - поча, чубунну басал - паниру пиёз.
Самизу дармака - нони сафеду халл - сирка,
Рагиф - гурдаву баъд асту ибтидо - огоз.
Катеъ дон рама, чад дй, анок, - бузгола,
Чунон ки маъз - бузу заън - мешу тайс - нихоз.
Абулмалех - чаковак варост куббара ном,
Чу наср - каргасу чун сакр чаргу бозй - боз.
Сагир - хурд, хуборо, шувоз, михлаб - чарз,
19
 Хддид - тезу мисанн чй? фасону миктаъ - гоз.
Такарруст, вузуъ - обдасту ният - азм,
Банийя - киблаву каъб асту чун салот- намоз.
Утос - атса, ачаф - логарй, чузом - хура,
Габону доъу хддон - бедилу тасаддуб - ноз.
Заним - санад, даъий низ дам базий - бешарм,
Расил - дамраху баъла - зан, начй - дамроз.
Калим хамсухан асту дариф - дампеша,
Карин, надим бувад дамдаму шарик - анбоз.
Акил - хамхуру хамкосаву самй - дамном,
Рафик - ёри мувофик, ашир чй? - Дамсоз.

Алкитьат - ус - сония ашара фи бахр - ир - Рамал

о; ■' ■■,■• -■ • •■/. >■%
Ай кадат сарви хиромон в-ай рухат моди тамом,
Соз дар бадри Рамал бори дигар сайри маком.
Фоъилотун/ фоъилотун/ фоъилотун/ фоъилот,
Х,амчун булбул баъд з - ин ин байт бархон субду шом.
Карму гитрифу дулохил, сайиду раъсу хумом-
Медтар асту дасту садру чиз - шайъу исм - ном.
Аква, сохат, амр - кору кавл - гуфту фаъл - кард,
Ч,анб - пахлу, чор - хамсоя, нигахбон, сатх - бом.
Лавн - рангу рих - бую бод, гайму гайн - мет,
Навм - хобу машшй - рафган, буъд - дурй, хутва - гом.
Зубда • маска, дудн - равган, куш - пунба, суф - пашм,
Куз - куза, касъа - коса, кидр - дегу кос - чом.
Лифт - шалгам, бакд - тара, заръ - кишту райъ - дахл,
Кудс - хирман, хузма - даста, саъбу ониф - тунду ром.
Сагр - синну зирс - дандон, зуфр-нохун, чидц-пуст,
Хадд - pvxy чавф - андарун, зику данак • тангиву ком.
20
Одамий, инсийву инсон - мардуму чиннй - пари,
Ачр - музду ришва - пора, гурм - товон, дайн - вом.
Исбаъ ангушт аст, лек ибх,ом - ангушти калон,
Боз саббоб асгу вусто, бинсиру хансир тамом.
Сукм - бемориву сихдат - тандурустй, тих - гир,
Кайху дам рим асту хун, алкалс - кай, ниий - хом.

Алкитъат - ус - солиса ашара фй бахр - ил - Мунтас(с)

Зихй намоли ту имруз бех зи дию парир,
Чаро хаданги ту омад ба сина дер ба дер?
Мафоъилун/ фаъилотун/ мафоъилун/ фаъилот,
Бигуй Мучтасу мафкан зи шарм cap дар зер.
Муборизу баталу босилу шучоъ - далер,
Шаъиру собиру каттон чав аст, чош - загир.
Газанфару асаду лайсу хорису дилхос-
Х,изабру касвараву хайдар асту зайгам - шер.
Рукоду хачьат - хуфтан, суход - бехобй,
Базулу бозилу монех- сахиву шаъбон - сер.
Иван - качй, чуруз - бегиёху амт - баланд,
Хибор - нармуихоза, гадиру коъ - кавир.

Алкитьат - ур - робиа ашарра фй бахр - ил - Х,азан

Г улгунча зи шарми даханат дар сатр аст
В -аз зикри лабат дахони гул пуратр аст.
Мафъулу/ мафоъйлу/ мафоъйлун/ фоъ,
Бахри Х,азач ин аст, гар андак фикр аст.
Бисму атабу ратб чахорум фитр аст,
Инхо хама чист? фурчахои сабр аст.
21
Алки гъат - ул - хомиса ашара фй бахр - ил - Х,азач
фй асомии авлоданнабй
Саллаллоху алайхи васаллам

Ай мох,, рухи ту хиргахе мухташама,

Мулку дили май туро шуда як калама.
Мафъулу/ мафоъилан/ мафоъилан/ фаъ,
Ин бахр Хдзач, дону бихон бо нагма.
Нух чуфти Набй, ки пок буданд хама,
Буд Оишаву Хадичаи мухтарама.
Бо Умми Хабиба Х,афиса буду Зайнаб,
Маймуна, Сафия, Суда, Умми Салама.

Алкитьат - ус - содиса ашарра фй бахр - ил - Хазан

фй асомии авлодун Набй Саллаллоху алайхи
вассалам
Дар васли ту аз хачр дил андар бим аст
В-аз теги чдфохои ту дил ду ним аст.
Мафулу/ мафоилан/ мафоилан/ фоъ
Бахри Хазачи ахраб аз ин таксиМ аст.
Фарзанди Набй К,осиму Иброхим аст,
Пас Тайибу Тохир зи дари таъзим аст.
Бо Фотимаву Рукия Умми Кулсум
ЗайНаб шумар, ар туро сари таълим аст.

22
Алкитъат - ус - собиа ашара фи бахр - ил - Х,азач фи
асомии ас - сувар - ал - Куръониятал мадаиия

Ай кадди ту дар гулшани тан сарви равон

В-аз рашки кадат сарв хичил дар бустон.
Мафъулу/ мафоъилун/ мафоъилун/ фоъ,
Ин навъи рубой Хдзачи ахраб хон.
«Нур» - у «Хан» - У «Анфол» маданй медон,
Бо «Ламякун» - у «Зилзилат»- у «Ахзоб» хамон.
Панч аввалй «Кад самиъ» - у «Раъд»- у «Х,адид»,
«Фатх»- у пасу пеш «Наср»- у «Дахр» - у «Рахмон».

Алкитъат - ус - сомина ашара фй бахр - ил - Музореъ

фй асомии маволиаи Набй Саллаллоху алайхй
васаллам
Ай муштаришамоилу хуршедкавкаба
Хусни рухн ту рашки махи чордахшаба.
Мафъулу/ фоъилоту/ мафоъйлу/ фоъилун
Бахри Музореъ ин бувад, эй мохмартаба.
Мавло дувоздах аст, рои яке Набих,
Дигар фузола, он ки на байъ аст, не хаба.
Савбон, Рабох,Солех,Мидъам , Ясору Зайд.
Бурофиъу Зумайр, Кубайша, Мувахнба.

23
Алкитъат - ут - тосиъат ашарра фи бахр - ит -
Такоруб фй асомии килоъал - хайбар
Зихй гашта мулх,ам ба илхоми мулхим,
Малак бар фалак хонда мадхи ту доим.
Фаъулун/ фаъулун/ фаъулун/ фаъулун
Зи бахри Такоруб бихон, ай муаллим.
Зи Хайбар ситуд Мустафо хафт калъа,
Худояш бидод ончунон мулки солим.
К,атиба буду Ноиму Шакку он гох
FaMycy Наттоту Сатиху Салолим.

Алкитъат - ул - ишруиа фй бахр - ил -

Хафиф фй асомии ал авчоъ - ал - комита

Бишнав, ай гайрати махи афлок,

Вазни бахри Хафифи равшану пок.
Фоъилотун/ мафоъилун/ фаълот
Дардхое, к-аз уст дил гамнок.
Хашину лодиг аст аъёй
Хаддарию мумаддиду хаккок.
Нохису рихва, косиру зогит
Дон муфассих, к-аз азал шуд чок.
Заррабону сакилу сокиб боз,
Дон мисаллй, к-аз уст асли халок.

24
 Китаъат - ул - ходня вал ишрун фи бахр - ил - Х,азач
фй асомии шухур - ал румия

Бидон, ай гул, ки руят навбахор аст,

Х,азач бахри латифи обдор аст.
Мафоъйлун/ мафоъйлун/ мафоъйл
Шухури Рум ин хашту чахор аст:
Ду Тишрину ду конуну пас он гах
Шубот, Озору Найсону Айер аст.
Хузайрону Тамузу Обу Айлул,
Нигах дораш, ки аз ман ёдгор аст.
fjjt %Щ| н ". I ^ %[ • ' :

Алкитьат - ус - сония ва ишрун фй бахр - ил -

З^азан фй асомии шухур - ал форсия
Асомийи шухури форсй чун дар Х,азач омад,
' Бидон ин бахри хуш, то дар арузат рох бинмояд.
Мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъйлун
Чу тактеъ инчунин кардй, арузй гуямат шояд,
Зи Фарвардин чу бигзаштй, махи Урдубихишт ояд.
Бувад
<
Хурдоду Тир он гах чу Мурдодат хамеояд.
Пас аз Шахривару аз Мехру Обон Озару Дай дон,
Чу бахр Бахман чуз Исфандурмузат мохе наяфзояд.

Алкитьат - ус - солиса ва ишрун фй бахр - ил - Х,азач

фй асомис - санин ал - фория
Бахри Х,азачи ахраб ё фахри табор,
Ин бахр ояд чу дурри шахвор.

25
 Мафъулу/ мафоъилун/ мафоъилун/ фоъ
Х,ар субд чу булбулон дамекун такрор.
Мушу Бакару Палангу Харгуш шумор,
3- ин чор чу бигзарй, Наданг ояду Мор.
Он гад ба Асбу Гусфанд аст дисоб,
Х,амдунаву Мургу Сагу Хук охири кор.

Алкитъат - ур - робиъати вал ишрун фй бахр - ил -

Хафиф фй баёни буют - ул кавокиб аст
у Ай туро Моду Офтоб гулом
Бадри ин кцтъа шуд Хафиф ба ном.
Фоъилотун / мафоъилун / фаъилот
Хонадои нучуму сабъа тамом.
Хдмалу Акраб аст бо Бадром,
Кдвсу Х,ут аст муштариро ром.
Савру Мизон чун хонаи Зудр аст,
Мар Зудалрост Ч,аддмо Далв_маком.
Тиру Ч,авзою Хуша мад Саратон
Хонаи офтоби шер мудом.

Алкитъат - ул - хомиса вал ишрун фй бахр- ил -

Хафиф ва истикор - уш - шамс фил бурч
Ай парй, рашки моди оликеш,
Х,ури чаннат ба фуркдтат дилреш.
Фоъилотун / мафоъилун / фаълот
Хает бадри Хафиф бе каму беш.
Хур ба Чдвзо сию ду, сию якест,
Х,амалу Савру Шер бо пасу пеш.
26
 Далв, Мизону Х,уту Акраб си,
Бисту нух, Кавсу Ч,аддй не каму беш.

Алкитъат - ус - содиса вал ишрун фй бахр - ил -

Такоруб фй асиои - ил - бакар
Асомии аснон бидон дар Такоруб,
Чу хониву гардй аз ин илм фориг.
Фаъулун / фаъулун / фаъулун / фаъулун
Бигу баъд аз ин вазн, ай марди болиг.
Табеъ аст чазаъ синни гов аст он гах,
Санийю рабоъй, садис асту солиг.

Алкитъат - ус - собиа вал ишрун фй бахр - ил - Хафиф

фй асоми кабоил - ис - сабо
Ай ки дарди Ту рохати дили м ост,
Ч,они беморро тами ту давост.
Фоъилотун / мафоъилун / фаъилот
Гуй бахри Хафифу хон дар «Рост».
Ашъару амру химяру кахдон,
Мар(р)у Анмору Омила зи Сабост.

Алкитъат - ус - соми вал ишрун фй бахр - ил - Мучтас

фй тафовути авзон - ил - филизот
Зихй рухи ту зада таъна бар махи даху чор,
Рабуд чашми ту аз чони бекарор карор.

27
 Мафоъилун / фаъилотун / мафоъилун / фаъилот,
Ба бахри Мучтас ин китъаро бикун такрор.
Зи руи чусса хафтоду ду як дирам симоб.
Чилу шаш аст дар арзиз сию хашт шумор.
Захаб сад аст суруб панчаху нух, охан - чил,
Биринчу мис чилу панч аст, нукра панчаху чор.

Алкитъат - ут - тосиа вал ишрун фй бахр - ир - Рамал

фй тафовути авзои - ил - филизот
Эй ки шуд хуршеди рухсорат ба хубй хамчу мох,
Дар панохи сояи зулфи ту махро такягох.
Фоъилотун / фоъилотун / фоъилотун / фоъилот
Хез, дар бахри Рамал ин байт бархон субху шом.
Нух филизи муставиалхачмро чун баркашй,
Ихтилофи вазн дорад хар яке беипггибох.
Зар - лаган, симоб - алам, асраб - дахдн, арзиз - кдлъй,
Физза, нид - охан, яке мису шибах - мах, зуфр - мох.

Алкитъат - ус - салосуна фи бахр - ил - З^азач - ил -

му- самман - ис - солим
Зихй руят ба хубй - гул. дахонат - гучаи хандон,
К,адат - сарви равони дил, хатат - райхони бога чон.
Мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъилун,
Бад ин бахри Х,азач ин китъаи хуш з-ин варак бархон.
Китиф - шона, миъо - руда, азуд - бозу, ясир - осой,
Зимиччию зимикко - дунбаи мургу шиво - бирён.
Самам - каррй, бакам - гунгй, арач - лангй, булах - гулй,
28
 Алиму олиму аллом - доною асий - пазмон.
Сахобу оризу музну гамом абр асгу зил -соя,
Х,аёву вобилу васмийву митрору матар - борон.
Рабеъ - исми бахор омад, хариф - исми хазон, он гах,
Шитову сайф, бешу&хд, зимистон асту тобистон.
Адую хаем душман дон, хизору хавф тарсидан,
Високу никл жбанд омад, хасину сичн чй? - зиндон.
Абй - саркаш, батий - кох,ил, тарий - тоза, чаний - чида,
Хазий - расво, даний - нокас, занй - логар, бахий - тобон.
Сагаб, гарсу тавочуъ асту мусдархо лугат зи вай,
Яке - сагбон, дувум - гарсон, севум - тайён, дигар - чуъон.
Калаф, ишку салаф - лофу сана - солу анин - нола,
Х,азир, хошеъ, фазиъ, хоиф, калик, хоиб, вачил - тарсон.
Такию муттакй - пархезгору абкдрй - неку,
Сафан - сухон, кадир - тира, хадир - хира, садир - хайрон.
Ватад - меху васаб - ранчу алам - дарду чаво - сузиш,
/ Икит - панир, даво - дору, таик - бадху майик - гирён.
Хасир, борид, шабим - сарду сахин - гарму хазин - гамгин,
Фарах - шодию масрур аст чазлону фарах - шодон.
Сигар хурдй,кибар-пирй, филиз- конй, самич- нохуш,
Заиб - дунба, лаъиб - бозй, талаб - чусган, хариб - вайрон.
Ано - ранчу сано - рафъат, чало - нафйу буко - гиря,
Ч,анаф, майлу хафар - шарму сиёх асту сахаб - афгон,
Арину гилу гобу гайза, айкаю шаро - беша.
Забад - кафку синин - кахту мато - пушту чцроб - анбон,
Тануфа, махмахи файфоъ, фалоти сабсаби байдо
Чу бадви дав биёбон асту лувбу харра - сангистон.
Бамас чун абра, баъра - жафку ашку пушк, акма - кур,
Чу морин - нармии бинй, барочим - нуги ангуштон.

29
Натин - гандидаю накхату бахар буи дахон бошад,
Зунон асту зафар - гандобагал, нахъ - оби бинй дон.

Алкитат - ул - ходия вас салосун фй -

бахр - ир -Раназ

Эй мохруи мукнатй, в-эй дйлбари шириндахон,

Хуршедруёнро шуда зикри лабат вирди забон.
Мустафъилун / мустафъилун / мусгафъилун / мустафъилун
Ин аст тактеъи Рачаз, бархон чу булбул хар замон.
Туру чабал тавду алам кух аст, хорис - посбон,
Тирму асал, арй, зараб шахд аст, маччон - ройгон.
Мизон г тарозую химал - бору викр харворй бувад,
Фулук, сафина, чория - киштй, широъаш - бодбон.
Луху сукок - чав(в)-и хаво, малъон - пурй, холй - тихи,
Шомих- баланду кулла- cap, меърочу сулам - нардбон.
Ч^исму часад, шахсу талал, хавбову чусмону бадан-
Тану зот - хастй, кавн - будан, рух, нафсу мухча - нон.
Синнавру кнтту хайталу хнрр аст гурба, калб - саг,
Бургус - кайку намлу зарра - мурча, олам - чахон.
Кдллат-камй, рохдт - хушй, ширрат - бадй, мулкат - шахи.
Судат -сарй, чиддат - навй, киззат - пурй, рибат - гумон.
Лодас - газон, болит - расой, окил - хурон, ротеъ - чарон,
Тоир - парой, кртеъ - бурон, чорй - равон, соъй - давон.
Ч,амъу фарик - кдвму фиркд, уммату маъшар - фиъа,
Толик, - яла, шакво - гила, хачма - гала, роъй - шубон.
Еайю залолат - гумрахй, бугзу адоват - душманй,
Тилко - нихат, Куръон - набй, тибён - баён, ояг - нитон.

30
Алкитъат - ус - сонияти вас салосуна фи бахр - ил -
Музореъ ил -макфуф
Эй симбар, ки даст дилат дамчу хора сахт,
Ч,он дар давои лаъли ту хун бает лахт - лахт.
Мафъулу / фоъилоту / мафоъйлу / фоъилот,
Ин бахрро Музореъ дон, эй саъидбахт.
Мизоб - новдону надо - нам, шачар - дарахт,
Чу мултачо - паноху малик - шах, сарир - тахт.
Куллу чамеъ котибаю чумла дон дама,
Шатрсту нисф - нима, чузвету баъз - лахт.
Файчан - судоб, суму касад - сайру бодранг,
Дуббо - кадуву каръу тарою шадид - сахт.
Кдссо - хиёру силк - чугандар, чазар - чазар,
Наъноъ пудииа асту асосу матоъ - рахт.
Хадаъ - фиребу сабр - шакебу чамол - зеб,
Зийю - либос, кисват чун чадцу хдз(з) - бахт.
Мохи шаби чахордах бадр аст, хирманаш,
Х,ол аст соя, фай бувад мохтоби фахт.

Алкитъат - ус - солисату вас салосуна фй бахр - ил -

Хафиф - ил - мусаддас
Эй хатат рашки мушки тоторй,
Завки бадри Хафиф гар дорй.
Фоъилотун / мафоъилун / фаълун
Гуй чун булбулони гулзорй.
Сукр - мастиву сахв - хушёрй,
Насру авну музодират - ёрй.
Мубраму муткану матин - мадкам,
31
 Музлиму дону мудладим - тори.
Вадну вадй аст ванй - сустй, лек
Зуллу зиллат, давону дун - хорй.
Ибтидолу зароат асту зараъ,
Истикона, тазорруъ - зорй.
1^асаму далфаву ямин - савганд,
Зиммию адли зимма - зиндорй.
>:е Ёсу дирмон, кунут - навмедй,
Чун тааттул батола - бекорй.
К,ирд - каппй, кузоъа - саг(и) обй,
Хдрфа - пеша, даро - сазоворй.
Зарбу налд асту асву дарв - задан,
Туркй - урмок,, диндуй - морй.

Алкитьат - ур - робиату вас салосуна фй бадр - ил -

Казани Мусамман - не - солим
Зидй дил бурда аз гул лолаи руят ба раъной,
Шуда девонаи заннири зулфат акди савдой.
Мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъйлун / мафоъйлун,
• ‘ Бихон ин китьа дар бадри Х,азаЧ, ай нури биной.
Вукуфу дадсу шеъру илму фикду фадм - доной,
FyMOpy дафла - анбудй, дидат чун вахда - тандой.
Асору масканат чун буъсу факру айла - дарвешй,
Махотиму мукоил, кайлдо, файлула - берой.
Тира, зигну загина, иднаю дикду данак - кина,
Косима, фора —нофа, токату кудрат - тавоной.
Ило - неъмат, зарар - задмат бало дам неъмату задмат,
Кинон - кин(н)у гито - пушиш, фазидат, фазд - расвой.

32
Алкитъат - ул - хомиса вас салосуна фи бахр-ил -
Музореъ - ил - ахраб - ил - махзуф
Эй мушки ту ракам зада бар сафхди камар,
Ч,аст аз руху лабат дили бемор гулшакар.
Мафъулу / фоъилотун / мафъулу / фоъилун
Бахри Музореъ омада ин бахри пургухар.
Измилу шафра, михзо нишгурда дон, закар-
Пулод, анис - зиддш, искоф - кафшгар.
Хинзир - хуку, ричас - начас, сулб - косамуй,
Тисхину кафш - кафшу насо чун набо - хабар.
Шакр асту фарчу хир - к...с, кайн - андруни он,
Махбил - дахон - шу кахбаллису зуббу айр - нар,
Хуся аст хоя, она - захрост, сурра - ноф,
Сутра - магоки синаву раммоъа - тори cap.
Ковус дон сукочаву зогут - найдулонд
Ч,осум дон мунаддиду хатток - пардадор.
Минхочу манхаччу ЧУДУДУ к,асд - рохи рост,
Вирду шариату атану маврид - обхур.
Зикк - хику нихй - машк чу ^ирба, исом - банд,
Шан(н) машки кухна бошаду сарром - чармгар.
Фаддон лубою минсафа - чак хамчу нир чак,
Мисхот - белу мимсаха - молаю филаъ - табар.
Мисвот- панчаю минкала зур аст, марр - каланд,
Бошад шаруф занбару аккор - барзгар.

33
Алкитъат - ус - содисати вас салосуна фи бахр - ил -
Музореъ - ил - мусамман - ил - максур
Ай чони мал зи новаки чашми ту гашта реш,
Бар дил мухдббатат зи балои гами ту неш.
Мафъулу / фоъилоту / мафоъйлу / фоъилот
Ин бахр шуд Музореъ созаш ба вирди хеш.
Ацраб чу каждум аст, х,ума - захраш, ибра - неш,
Ч,аъба, чафиру вафза хамчун кинона - кеш.
Эъсор - гирдбодаву накбо касиру шамол,
Боло - чануб зидцу сабо - пас, дабур - пеш.
Х,уммо, тапу судоъ, фуоду кубод хает
Дарди сару дилу чигару чурху карх - реш.
Захр аст пушту батн - шикам, фарв - пустин,
Аля, наъома - дунбу шутурмургу наъча - меш.
Х,онут чун дукон шуду хнлтийт - ангуза,
Бошад гаро сиреши му сарту дабак, - сиреш.

Алкитъат - ус - собиъат вас салосуна фй

бахр- ир - Рамал
Эй ба гирдат саф зада хубони хуроманзара,
Хамчу анчум баста гирди мохи тобон донра.
Фоъилотун / фоъилотун / фоъилотун / фоъилун,
Х,аст ин бахри Рамал хуш хон ба савти ханчара.
Шамаъ - муму зифу бахрач - носара, чаййид - сэра,
Шодину хишфу газол асту рашо - охубара.
Сукба сурох аст, минчал - досу байрам - гирдбур,
Калбатон мош асту каллут - анбуру миншор - арра.
Шайху фониву яфан, химму харим пир аст зол,
34
 Х,айзабуну шахда, ачуз, дардабис - шахпира.
Улв - боло, сифл - пасти, зайл - доман, к,аср - кушк,
Ч,изму бунёну асос асл асту шурфа - кунгура.
Мукдимулъайн аст мокд, мавку мувку маъку мок;,
Кунчи чашму муххираш - дунбол, хозил - масхара.
Ч,авз - гавзу лавз бодомасту учча - хогина,
Чун сиритрот аст полуда, мусамман парвара.

Алкитъат - ус - сомина вас салосуна фй бахр - ил -

о*, Музореъ

Ай бурда мехр аз махи рун ту машъала,

Мах кист, то ба руи ту гардад мукобала?
Мафъулу / фоъилоту / мафоъилу / фоъилот,
Бахри Музореъ аст, бихон хуш ба гулгула.
Хорич - берун, чамад - яху зухлуфа - чичла,
Дохил - даруй, табак - таху завзот - машгала.
Добуга тарбуз омада, биттих - харбуза,
Чун каъку коку курс - кулича, либо - фула.
Кунфуз чу хорпушту сулахфот - сангпушт,
Заб - сусмору зифдиъ - чагру далак - дала.
Ч,абха - чакоду мафрика - фарку димог - магз,
Уммуддимог - чои вайу чумчума - кала.
Талку махоз - дарди зеху гайл - шири хамл,
Удра, туру шаро - чударй, нафта - обила.
Вузъ он бача, ки охири тухраш бувад улук,
Ятн он ки бозгуна биёяд ба кобила.
Матбух - пухта, миграфа - кафгир, фавр -чуш,
Усфийя - дегпояву тинчир - потила.
Мушт аст шона, далк, - кухан, минсо - ассо,
35
 Мирту кисо гилем бувад, арбаъин - чила.
Сатр аст забр, раками хат, сифр чй? Китоб,
Тафтишу бах,с кофтану фахсу масъала.
Минхот ранда бошаду минкор искана,
Мискдб - мата, шарак буваду дому фах - тала.
Меъёр чй? Тарозуи зар, санчна хам амуд,
Шохину фалсу каффа чй бошад? Пулу пала.

Алкитьат - ут - тосиа вас салосуна фй бахр - ил -

Мучтас (с)
Зи нури орази ту чашми шамсрост зиё,
Ба бахри Мучтас ин назм хон сабоху масо.
Мафоъилун / фаъилотун / мафоъилун / фаъилот,
Зи тоби зирс мунаввар дили гухар якто.
Арика - тахту ино - бордон чу зарфу виъо,
Ч,арй - далер, мараз - хастагй, араз - коло.
Намир - оби гуворанда дону азрак - соф,
Самид, гадак - каму бешу хизора дон дарё.
Гадир - об каволй ба дашт, кднтара - пул,
Амик жарф бувад, нахр - чуй, навл - ато.
Хдбоб каввила бошад, карох - оби маъин,
Накиз, рокиду рибкд, шатан - расан чу рашо.
Синон чй? Сангн фасону лахоф - санги тунук,
Рухом - санги насав, нубла - санги истинно.
Нашаф чй? Пошнаи санг аст, сангу гил - сиччил,
Ки санги сурмаву тохуна исмид асту рихо.
Асир - шнраву моъун - закоти рахти буют,
Сиёъ - кохгил асту саъуд - сарболо.
36
 Накдру нода, милот аст гил миёни ду хишт,
Имом чй? Ражаю роза дону роза - банно.
Нахик - бонги химору хувор - бонги бакар,
Сахдл - бонги фарас, салсал аст бонги даро.
Наъиб - бонги кулогу танин - бонги магас,
Нубох - бонги сагу бонги гург чист? - Уво.
Хддир - бонги кабутар, сарир - бонги калам,
Зубох - бонги рубаху ваъваъ аст бонги авво.
На кик - бонги хуку мокиён,накал паранда,
Накиьа - номи зиёфат, валек баъд аз сафар.

Алкитъат - ул - арбаъун фй бахр - ит - Такоруб

Зихй табъи ту дурчи дурру гухар,
Гарат хает з-ин бахри мавзун хабар.
Фаъулун / фаъулун / фаъулун / фаъул,
Ту ин бахри дилкаш Такоруб шумар.
Ки ойин, ки ойин ва к-ойин,
Ва кайя ба маънй кам андар хабар.
Вачизу мулаххас бувад мухтасар,
Сиво - чуз, наам - оре, илло - магар.

Алкитъат - ул - ходия вал арбаъуна фй бахр - ил -

Хафиф - ил - мусаддас - ил - махзуф
Мачмаи хусну нозу ишванажод
Рашки чонони олами ичод.
Фоъилотун / мафоъилун / фаълун,
Кун ба бахри Хафиф дилро шод.
37
 Навъхои лугат зи май бишнав,
Аввалан аслй асту хамчу имод.
Пас муваллид чу зифдаю точан,
Боз тасхилу талчан, ай устод.
В-аз муаччам сахию кисват фарк,
Адли баъзу давом - истеъдод.
Набл, шифу зафар, вадиъат - ной,
Каръу зан, байъу хуфя аз аъдод.
В-аз муарраб шинос занчу далак,
Ялмаку кафшу бахрач аст ба ёд.
Мутарак чорияст айну ричо,
Мутародиф чинону кдлбу фуод.
Мухталиф дар миёни арбу ачам,
Ч^азру чавзу тос ташт афтод.
Аслу бардро хакикат дон,
Оре. касрро мачоз дон чу садо.

Алкитъат - ус - сонияту вал арбаъун фй бахр - ил

Хафиф - ил - мусаддас
Эй кадат сарву гул рухи раъно,
Гул зи руи ту дар арак зи хаё.
Фоъилотун / мафоъилун / фаълун,
Вазни бахри Хафиф хон инро.
Фарфаху ричла, бакдатулхамко,
Хурфа дон, фарду мунфарид танхо.
Маъмаъон асту дафф хар гармо,
Замхарир асту барду кур - сармо.
Вард гул дону хинд бо - коснй,
Арчу таййиб, абик бувад буё.
38
 Наъму вахдц аст чорпо, саббуъ-
Дад(д), чаббрна - дашту дор - capo.
А 4УЗ аст варик чу ридф - сурин,
Мисл куфв аст шибху пид(д) - хамто.
Хас(с) чй? коху суътар - овес,
Менависанд духро халфо.
Мурд - Осу савкро - хум м оз,
Х,улбат шамлида асту роб - камо.
К^инбу буер асту талх - ботартиб
Хуша, гура, шукуфаи хурмо.
Носу инсу унос - одамиён,
Падару модар - Одаму Х,авво.

Алкитъат - ус - солиса вал арбаъун фи бахр - ил -

Рамал - ил - мусамман - ил —махзуф
•f
Ефт аз шамъи чамолат нур чашму босира,
Хубруёни чахон гарданд гирдат дойра.
Фоъилотун / фоъилотун / фоъилотун / фоъилун,
Хез, дар бахри Рамал бархон ба савти ханчара.
Хает манзар рую миръоту сичанчал - ойина,
Х,аст Исо сангу Мусо дону халок - устура.
Айру нохик - нархару аммо анон модахар аст,
Ичл гусоласт, лекин чахшу тавлаб - харкурра.
Чун икоф асту валия, барзаъа - полони хар,
Миквад афсор асту михлоту аликд - тубра.

Таммати рисола фй санаи 1311

39
 Тахияи Саидамир Аминов

«НИСОБ - УС - СИБЕН»

Ба чоп 21.05. 2018 ичозат дода шуд. Когази офсет.

Чопи офсет. Андозаи 60x80/16. Чузъи чопии 2,5.
Адади нашр 500 нусха.
Супориши № 35/2018

Муассисаи нашриявии «Маориф»-и

Вазорати маориф ва илми Чумхурии Точикистон.
734024, ш. Душанбе, кучаи Ахмада Дониш, 50
Тел.: 222-14-66.
E-mail: najmiddin 64 @ mail. Ru

Дар матбааи «Нигор»

чоп шудааст.