Teun A.
van Dijk
DISCOURSE AND POWER
Тён ван Дейк
ДИСКУРС и ВЛАСТЬ
Репрезентация доминирования
в языке и коммуникации
Перевод с английского
Е. А. Кожемякина, Е. В. Переверзева, А. М. Аматова
ББК81.1 66.0 88.5 60.5 76.0 83.7
Тён А. ван Д е й к
Д и с к у р с и власть: Р е п р е з е н т а ц и я д о м и н и р о в а н и я в я з ы к е и к о м м у н и к а ц и и .
Пер. с англ. — М . : К н и ж н ы й д о м « Л И Б Р О К О М » , 2 0 1 3 . — 3 4 4 с.
Книга известного европейского ученого, одного из наиболее ярких представите-
лей критического дискурс-анализа, посвящена о п и с а н и ю дискурсивного характера
властных взаимоотношений в современном обществе, их репрезентации в текстах
и дискурсах различного вида. Эта книга очень нужна нашему обществу сегодня. Вла-
ствовать означает сегодня обладать не столько аппаратом принуждения, сколько воз-
можностью определять т е к у щ у ю ситуацию в обществе, формулируя критерии объек-
тивности, непредвзятости, авторитетности, правдивости и истинности. В условиях
глобализации, когда и н ф о р м а ц и я способна распространяться практически мгновенно и
охватывать огромное количество индивидов, основным средством власти является
знание, формируемое путем включения субъектов, социальных групп и институтов в
исторически обусловленные гетерогенные д и с к у р с и в н ы е практики. В такой среде раз-
ворачивается на с е г о д н я ш н и й день самая острая борьба за сознание человека.
Критический дискурс-анализ помогает увеличивать научно-интеллектуальную роль
в решении острейших проблем современности, и главное, «воспитывает» способности
определять, анализировать и критиковать манипулятивные идеологические дискурсы.
Автор обращается к р а с с м о т р е н и ю расизма, этнических и расовых стереотипов,
предубеждений, предвзятости и иных форм подавления, систематически воспроизво-
димых на уровне социальных дискурсов: от повседневных разговоров до парламент-
ских дебатов и газетных публикаций. Несмотря на то, что автор работает над достаточ-
но сложными теоретическими проблемами, он излагает результаты своей работы
в доступном стиле настолько, чтобы книгу могли читать студенты всех гуманитарных
и социальных направлений.
Книга может быть использована в преподавании различных социально-гума-
нитарных дисциплин, таких как лингвистика, дискурс-анализ, политология, социоло-
гия, этнология, теория к о м м у н и к а ц и и и социальная психология. Материал несомненно
представляет интерес для широкого круга читателей.
Издательство «Книжный дом "ЛИБРОКОМ"». 117335, Москва, Нахимовский пр-т, 56.
Формат 62х90/16. Печ. л. 21,5. Зак. № ВС-28.
Отпечатано в ООО «ЛЕНАНД». 117312, Москва, пр-т Шестидесятилетия Октября, 11А, стр. 11.
ISBN 9 7 8 - 5 - 3 9 7 - 0 3 7 6 6 - 2 © Teun A. van Dijk, 2008
© У Р С С , 2013
© Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2013
Содержание
От переводчиков 8
Благодарности 12
Предисловие 13
Глава 1. Введение: дискурс и доминирование 18
1. Критические дискурсивные исследования 19
Методы (критических) дискурсивных исследований • Специфика предмета
анализа КДИ • Основные задачи КДИ
2. Дискурс и воспроизводство социальной власти 26
Контроль над контекстом: доступ • Контроль над дискурсом • Контроль
над сознанием
3. Дискурс-анализ как социальный анализ 30
Еще раз: власть и доступ • Власть как контроль над публичным дис-
курсом • Переосмысливая гегемонию • Микроанализ власти • Дискурс,
познание, общество... • ...а также история и культура
4. От власти к злоупотреблению властью: доминирование 35
Нелегитимное использование власти • Пример расистского сообщения
• Легитимная необъективность • Контраргумент: невозможность контро-
лировать последствия
5. Практическая значимость критических
дискурсивных исследований 41
Посредничество и консультирование • Просвещение • Советы специа-
листам, профессиональные этические кодексы • Расизм вредит бизнесу
• Альянсы и кооперация
6. Что делать? 44
Глава 2. Структуры дискурса и структуры власти 46
1. Анализ власти 47
2. Контроль над дискурсом и способы
дискурсивного воспроизводства 50
3. Стратегии когнитивного управления
и идеологическое производство 52
4. Новый подход к изучению идеологии 53
5. Дискурс и идеологическое воспроизводство 55
6. Анализ власти и дискурса 57
Дискурсивные жанры и власть • Уровни дискурса и власть • Аспекты
власти
7. Различные подходы 61
8. Власть в дискурсе: обзор 62
Разговор • Разговор между родителями и детьми • Разговоры между
женщинами и мужчинами • Расистские диалоги • Институциональный
диалог • Собеседование при приеме на работу • Дискурс между врачом
и пациентом • Дискурс судебных заседаний • Организационный дискурс
• Политический дискурс • Институциональные тексты • Медиа-дискурс:
новостные сообщения и производство новостей • Учебники
9. Выводы 85
Глава 3. Дискурс, власть и доступ 88
1. Аспекты доминирования 88
2. Дискурс и доступ 90
3. Анализ паттернов доступа 91
Планирование доступа • Организация коммуникации • Контроль комму-
никативных событий • Контроль над ареалом и аудиторией • Взаимосвязь
различных аспектов доступа к дискурсу
4. Дискурс, власть и расизм 96
Политика • СМИ • Научное сообщество • Бизнес
5. Примеры 102
6. Другие примеры 107
7. Выводы 109
Глава 4. Критический дискурс-анализ 111
1. Введение: что такое критический дискурс-анализ? 111
2. Концептуально-теоретические основы КДА 113
Макро vs. микро • Власть как контроль • Контроль над публичным
дискурсом • Контроль над сознанием
3. Критическое дискурс-аналитическое исследование 120
Тендерное неравенство • Медиа-дискурс • Политический дискурс • Этно-
центризм, антисемитизм, национализм и расизм
4. От группового доминирования к профессиональной
и институциональной власти 125
5. Заключение 126
6. Примечания 127
Глава 5. Дискурс и расизм 129
1. Введение 129
2. Расизм 130
3. Дискурс 131
Определение • Структурный анализ
4. Когнитивная связка 133
5. Социальный контекст: элиты 134
6. Роль контекста 135
7. Беседа 136
8. Новостные сообщения 139
9. Учебники 143
10. Политический дискурс: парламентские дебаты 145
И. Несколько слов в заключение 147
Глава 6. Дискурс и отрицание расизма 149
1. Отрицание расизма 151
2. Формы отрицаний 154
3. Социокультурные и политические функции отрицаний 159
4. Разговор 164
5. Пресса 168
6. Позитивная саморепрезентация 172
7. Отрицание расизма и контратака 173
8. Моральный шантаж 175
9. Имплицитные отрицания расизма 176
10. Смягчение расизма 177
11. Защита и нападение 178
12. Парламентский дискурс 180
13. Националистическое самовосхваление 181
14. Справедливо, но.. 182
15. Отрицания расизма и нападки 187
16. Инверсия 188
17. Заключение 189
Глава 7. Политический дискурс и политическое познание 192
1. Связь между политикой, познанием и дискурсом 192
Пример • Исследование политического познания
2. Концептуальная модель 197
Производство дискурса • Контекстные модели
3. Политическое познание 208
Знание • Мнения и установки • Идеологии • Политическое познание:
заключительные замечания
4. Политический дискурс 215
Контекст • Структуры политического дискурса
5. Выводы 224
Глава 8. Воинствующая риторика мелкого союзника:
политические импликатуры и легитимация
Аснаром войны в Ираке 226
1. Введение 226
2. Теоретическая база 228
Парламентские дебаты • Контекстуальные модели • Политические
импликатуры
3. Методы . 232
4. Определение ситуации 233
5. Положительная самопрезентация 238
6. Негативная репрезентация других 243
7. Мир, безопасность и терроризм 246
8. Другие стратегии 250
Интернационализм • Игра в числа • Консенсус
9. Несколько слов в заключение 253
Глава 9. Дискурс и манипуляция 254
1. Концептуальный анализ 255
2. Манипуляция и общество 257
3. Манипуляция и познание 261
Манипулирование процессами понимания дискурса на уровне краткосроч-
ной памяти • Манипуляции на уровне эпизодической памяти • Манипу-
ляция социальным познанием
4. Дискурс 271
5. Пример: Тони Блэр оправдывает войну против Ирака 277
Фрагмент 1 • Фрагмент 2
6. Несколько слов в заключение 283
Глава 10. Контекстуализация в парламентском дискурсе:
Аснар, Ирак и прагматика лжи 284
1. Релевантность контекста 284
2. На пути к новой теории контекста 286
Контекст как ментальная модель • Микро- и макроконтексты
3. Знание 290
4. Ложь 293
5. Парламентский дискурс 294
6. Контекстуальный анализ одного фрагмента парламентских
дебатов 296
Формы обращения и представления • Политические роли и отношения
• Знание и ложь
7. Заключение 303
8. Приложение 304
Библиографический список 311
Дополнительная литература 336
Дискурсивный и конверсационный анализ 336
Власть (книги, опубликованные после 2000 года) 337
Легитимность 338
Дискурс и власть 339
Дискурс и познание 339
