РУКОВОДСТВО ПО СИСТЕМЕ

[Link]

По состоянию на: 27.08.2010

WABCOWÜRTH

Workshop Services GmbH

[Link]
Стр. 1
Горячая линия по продуктам
Обратившись в нашу горячую линию, можно получить ответы на вопросы о
системе диагностики автомобилей разных марок [Link]. Горячая линия по
продуктам открыта с понедельника по субботу, обслуживание на немецком,
английском и итальянском языках. Номер телефона приведен ниже.

Понедельник – пятница: 8:00 – 18:00 час.

+49(0)1805/997111* Суббота: 8:00 – 12:00 час.

Наши коллеги будут ждать вашего звонка!*

*Консультации проводятся бесплатно. Вы платите только за телефонную связь из расчета

0,14 евро/мин. при звонке со стационарного телефона, тарифы при мобильной связи
отличаются.

Горячая линия по технологиям

на ТС
По этой горячей линии можно проконсультироваться по всем вопросам,
касающимся автомобилей. Горячая линия по вопросам эксплуатации
оборудования на автомобилях открыта с понедельника по субботу,
обслуживание на немецком, английском и итальянском языках. Номер телефона
приведен ниже.

Понедельник – пятница: 8:00 – 18:00 час.

+49(0)1805/997222* Суббота: 8:00 – 12:00 час.

Горячая линия по вопросам эксплуатации оборудования на автомобилях

доступна по заказу. Консультации по горячей линии (эксплуатация
оборудования на автомобилях) платные. Точные тарифы можно узнать у
нашего консультанта по сбыту.

* 0,14 евро/мин. при звонке со стационарного телефона, стоимость связи мобильных

операторов может отличаться

Стр. 2
Требования к системе при работе с ПО
[Link]

• Windows XP
• 1 Гб ОЗУ, лучше 2 Гб
• 2 Гб места на жестком диске
• Рекомендуется процессор Pentium
или более мощный с частотой мин.
1,2 ГГц
• Bluetooth со стеком от Microsoft или
Widcom
• Разрешение экрана 1024*768 или
выше
• DVD-привод
• USB 2.0

Стр. 3
Содержание:
1. [Link] Complete Premium и [Link] Complete Light ..............7
1.1. Рабочий стол Panasonic CF-52............................................................................ 7

1.2. Обновление [Link] ........................................................................................... 8

1.2.1. Обновление программы через Интернет........................................................ 8

1.2.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска [Link] ..............12

1.3. Конфигурация диагностического блока [Link]...............................................17

1.3.1. Установка драйвера в Windows ......................................................................17

1.3.2. Настройка способов связи — USB: ................................................................21

1.3.3. Настройка способов связи — Bluetooth:.........................................................22

1.4. Обновления встроенного ПО..............................................................................24

1.5. Функция восстановления операционной системы.............................................27

1.5.1. Восстановление системы ...............................................................................27

1.5.2. Резервное копирование данных.....................................................................27

1.5.3. Восстановление исходного состояния ...........................................................28

1.5.4. Восстановление из резервной копии .............................................................28

2. [Link] Complete Single, [Link] Trailer и

[Link] Transporter ..................................................................... 30
2.1. Установка ПО для [Link].................................................................................30

2.2. Разблокировка лицензий ....................................................................................30

2.3. Установка лицензии ............................................................................................33

2.4. Обновление [Link] ..........................................................................................34

2.4.1. Обновление программы через Интернет.......................................................34

2.4.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска [Link] ..............38

2.5. Активация лицензий WABCO SD........................................................................43

2.6. Активация пакетов технических данных ............................................................46

2.7. Конфигурация диагностического блока [Link]...............................................48

2.7.1. Установка драйвера в Windows ......................................................................48

Стр. 4
 2.7.2. Настройка способов связи — USB: ................................................................51

2.7.3. Настройка способов связи — Bluetooth:.........................................................52

2.8. Обновления встроенного ПО..............................................................................54

3. [Link] Select............................................................................... 57
3.1. Установка ПО для [Link].................................................................................57

3.2. Разблокировка лицензий ....................................................................................57

3.3. Установка лицензии ............................................................................................59

3.4. Обновление [Link] ..........................................................................................60

3.4.1. Обновление программы через Интернет.......................................................60

3.4.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска [Link] ..............64

3.5. Активация пакетов технических данных ............................................................69

3.6. Конфигурация диагностического блока [Link]...............................................72

3.6.1. Установка драйвера в Windows ......................................................................72

3.6.2. Настройка способов связи — USB: ................................................................75

3.6.3. Настройка способов связи — Bluetooth:.........................................................76

3.7. Обновления встроенного ПО..............................................................................78

4. Установка ПО для [Link] ......................................................... 81

5. Управление программой [Link] ............................................. 87

5.1. Выбор транспортных средств из списков ..........................................................88

5.2. Классическая навигация по древу категорий ....................................................90

5.3. Область данных и функций ................................................................................92

5.4. Функции, связанные с документами...................................................................94

5.5. Быстрый доступ с помощью поля поиска ..........................................................94

6. Классификация систем............................................................. 101

7. Виды документов ...................................................................... 103

8. Режим моделирования ............................................................. 105

Стр. 5
9. Часто задаваемые вопросы .................................................... 107
9.1. Требования к системе при работе с ПО [Link]............................................107

9.2. Планируется ли поддержка Windows 7? ..........................................................107

9.3. Планируется ли поддержка Windows Vista? ....................................................107

9.4. Включенные пользователи Windows при поставленных индикаторных

устройствах (CF-52 и Touchpad).......................................................................107

9.5. Сообщение об ошибке „TD DEFAULT“ .............................................................108

9.6. Сообщение об ошибке „ActiveX has been closed“ ............................................109

9.7. Какие адреса и порты должны быть открыты для функции обновления
через Интернет?................................................................................................109

9.8. Какие сведения об обновлении отправляются компании WABCOWÜRTH?..110

9.9. Сколько диагностических окон OBD можно одновременно открыть? ............110

9.10. Установка лицензий с помощью функции обновления через Интернет ........110

Стр. 6
 1. [Link] Complete Premium и [Link] Complete Light
1.1. Рабочий стол Panasonic CF-52
На рабочем столе расположены все программы и функции, которые понадобятся вам
при повседневной работе с системой диагностики.

3 4 5 6 7
1 Запуск программы диагностики

2 Защита данных (
см. стр. 27 „Резервное копирование данных“)

3 Начальное меню панели задач Windows

Здесь содержатся все остальные функции и программы Windows

4 Номер телефона и описание нашей горячей линии по продуктам

5 Номер телефона и описание нашей горячей линии по вопросам эксплуатации

технических средств на автомобилях

6 Контроль заряженности аккумулятора

7 Обозначение и версия установленного значка системы

Стр. 7
 1.2. Обновление [Link]

1.2.1. Обновление программы через Интернет

В программе [Link] предусмотрен простой механизм загрузки ее обновленных
версий и автоматической установки. При последовательном использовании этой
функции отпадает необходимость в DVD-дисках с обновлениями или в загрузке
обновлений из загрузочной области сайта WABCOWÜRTH.

Запустите обновление через Интернет щелчком по этому символу.

Запустится помощник обновления через Интернет. Нужно убедиться в том, что на

компьютере установлено подключение к Интернету, так как при нажатии на кнопку
"Starten“ (пуск) установится соединение с сервером WW.

Стр. 8
Далее будет определена текущая версия установленного приложения с локальной
проверкой на наличие ошибок.

Стр. 9
При отсутствии обновлений появится сообщение:

При наличии обновления размером более 5 Мб появится информация о размере

передаваемых данных. Выбрав „Ja“ (да), можно продолжить процесс обновления.

В дальнейшем и при обновлениях размером менее 5 Мб загрузка обновления

начинается автоматически. Пакет обновлений составляется и передается специально
для вашего компьютера с учетом установленной версии и уровня обновленности, а
также необходимости исправления ошибок. Это позволяет отказаться от передачи
ненужных файлов и свести время обновления к минимуму.

Стр. 10
После загрузки данных приложение нужно перезапустить, чтобы они были внесены в
него помощником настройки. В ответ на сообщение нажать „Ja“ (да).

Помощник настройки в большинстве случаев запускается автоматически. Если это не

произошло, об этом появится сообщение. В таком случае нужно запустить приложение
самостоятельно.

Стр. 11
Теперь ваша система обновлена.

1.2.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска

[Link]
Помимо функции обновления через Интернет программу [Link] можно обновить с
помощью DVD-диска. Главное, чтобы на DVD-диске программа [Link] была более
новой версии.

WABCOWÜRTH регулярно составляет обновления программного обеспечения

[Link], предоставляемого клиентам на DVD-дисках. Обновление установленного у
себя ПО [Link] можно выполнить с помощью такого DVD-диска, воспользовавшись
функцией обновления [Link] на DVD-диске. Порядок действий далее описан с
наглядными примерами.

• Вставить DVD-диск с продуктом в DVD-привод. Установка программы [Link]

начнется автоматически после запуска установочного DVD-диска в приводе
компьютера. При выборе установки из другого месте процесс установки
запускается двойным щелчком по файлу „[Link]“.

Стр. 12
• Помощник установки запустится с запросом выбрать нужный язык. Поскольку в
установочном пакете есть все доступные языки, здесь можно выбрать нужный
язык для установки. В подтверждение нажать „Ok“.

• Установка начнется с текста приветствия. В подтверждение нажать „Weiter“

(далее). Кнопкой „Abbrechen“ (отмена) можно в любой момент прервать
установку. При нажатии на кнопку „Zurück“ (назад) можно вернуться к
предыдущему окну помощника установки.

Стр. 13
• Помощник установки предлагает на выбор два варианта. При варианте
„Vollinstallation“ (полная установка) на компьютере будет установлено все
программное обеспечение [Link]. При варианте „Установка обновления“
теперь можно обновить уже установленную версию ПО [Link]. Выбрать для
обновления вариант „Update-Installation“ (установка обновления).

Стр. 14
• Теперь для установке обновления на следующем этапе будет выполнен
автоматический поиск текущей версии [Link] на компьютере.

• При обнаружении программ [Link] они будут перечислены в нижней части

окна, и их можно выбрать. После выбора нужного варианта из списка нужно
продолжить установку обновления, нажав на кнопку „Weiter“ (далее).

• В следующем окне появится язык, на котором установлена найденная

программа [Link], что можно пропустить нажатием на кнопку „Weiter“
(далее), после чего будет представлен обзор того, что должно быть
установлено.

Стр. 15
• Итак, все готово к установке обновления, при котором старые файлы будут
удалены. После завершения приготовления установка начнется автоматически.

• После успешного завершения установки и процесса (нужно нажать кнопку

„Fertig“ (готово) программа [Link] автоматически запускается в режиме
обновления для распаковки обновленных данных.

Стр. 16
 1.3. Конфигурация диагностического блока [Link]

1.3.1. Установка драйвера в Windows

Перед использованием блока [Link] в первый раз его нужно сконфигурировать в
системе. Блок [Link] поддерживает два типа связи — USB и Bluetooth. Для связи
через USB требуется проводное соединение, что имеет свои ограничения, хотя
устойчивость выше. Bluetooth — это протокол беспроводной связи при возможности
удаления на расстояние до 20 м.

В первом шаге настраивается конфигурация USB-соединения. Для этого нужно

подключить блок [Link] с помощью USB-кабеля к компьютеру. Здесь приводится
пошаговое руководство по установке драйвера, для что система предлагает сделать 2
раза.

При подключении блока [Link] в первый раз через USB-разъем появляется

следующее требование.

Стр. 17
Для возможности установки в MS Windows драйвера операционной системе нужно
указать путь к драйверу. Для этого нужно выбрать ссылку „Software von einer Liste…“
(программа из списка…).

Затем с помощью кнопки „Durchsuchen” (искать) нужно выбрать следующий путь в

системе:

D:\diag_ProgramFiles\[Link]\ac_diagnosis_module\drivers

Стр. 18
 2.
1.

3.
5.

4.

Затем выполнить установку далее, нажав „Installation fortsetzen” (продолжить

установку).

Стр. 19
После завершения первой установки драйвера система запросит установку вновь. При
этом нужно точно повторить шаги из описанного выше.

Для настройки системы на оба варианта связи нужно выполнить описанные шаги. В
меню настроек…

… выбрать „[Link]-Konfiguration“ (конфигурация [Link]). Появится окно ‚Box

Einstellungen‘ (настройки блока). После новой установки в белом окне не должно быть
никаких записей. Из вариантов соединения выбрать „[Link]-BOX“ (БЛОК [Link]) и
начать процесс настройки с помощью кнопки „Suche“ (поиск).

Стр. 20
 1.3.2. Настройка способов связи – USB:
Помощник настройки конфигурации поможет выполнить настройку. Нужно строго
соблюдать указания, чтобы впоследствии не возникло проблем, и подтвердить
нажатием на „Weiter“ (далее).

Затем появится список подключенных USB-устройств. В обычном случае блок [Link]

опознается автоматически за счет одного из нижних идентификаторов. Если же при
первом поиске блок не будет отображен, нужно повторить „Поиск“. При успешном
обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] USB 2-й идентификатор [Link] USB

Стр. 21
 1.3.3. Настройка способов связи – Bluetooth:
Разорвите USB-соединение с блоком [Link]!

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В следующем шаге настраивается конфигурация функции Bluetooth. При оснащении

компьютера стеком Bluetooth от Microsoft или Widcomm помощник самостоятельно
выполнит поиск всех поддерживающих Bluetooth устройств поблизости.

Вновь появится список найденных устройств. При этом нужно выбрать

соответствующее устройство и в подтверждение нажать „Weiter“ (далее). Если
никакой из поддерживаемых стеков Bluetooth не используется, то блок [Link] нужно
связать с программой Bluetooth, имеющейся на компьютере, и установить в качестве
виртуального COM-порта. В этом случае помощник предложит на выбор имеющиеся
COM-порты. Указание дать в этом случае невозможно, поскольку это зависит от вида
программы Bluetooth.

В обычном случае блок [Link] опознается автоматически за счет одного из нижних

идентификаторов. Если же при первом поиске блок не будет отображен, нужно
повторить „Поиск“. При успешном обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] BT 2-й идентификатор [Link] BT

Стр. 22
После успешного завершения работы помощника настроенные способы связи должны
появится в белом окне.

Стр. 23
 1.4. Обновления встроенного ПО
После каждого обновления через Интернет нужно обновлять программное
обеспечение блока [Link]. Для обновления ПО нужно выполнить следующее.

Выбрать опцию „Einstellungen“ (настройки).

В разделе „[Link]“ есть пункт меню „Firmware erneuern“ (обновление

встроенного ПО).

Стр. 24
Запустится помощник по встроенному ПО. Нужно следовать указаниям помощника.

Процесс установки происходит через Bluetooth-соединение или USB-соединение.

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В обоих случаях процесс занимает от 10 до 15 минут. Нельзя прерывать процесс.

Также нужно позаботиться о том, чтобы компьютер не находился в режиме
простоя, иначе при установке возникнет ошибка. Если же ошибка появилась,
процесс нужно повторить сначала.

Стр. 25
Успешная установка встроенного ПО подтверждается сообщением об успешном ее
завершении.

Стр. 26
 1.5. Функция восстановления операционной системы

1.5.1. Восстановление системы

С помощью восстановления системы исходное состояние компьютера и
всех системных настроек можно восстановить. С помощью восстановления
системы также можно устранить различные проблемы. Например, при
неправильной установке программы сторонних разработчиков.
Внимание!
Перед восстановлением системы нужно подключить компьютер к
источнику электропитания
(блоку питания).

1.5.2. Резервное копирование данных

Перед восстановлением данных нужно вручную выполнить резервное
копирование для предотвращения потери данных в своей системе. Резервное
копирование выполняется в раздел D:\ (жесткий диск). Резервное
копирование данных нужно выполнять время от времени самостоятельно
и вручную.

В резервной копии содержится:

• Компоненты программы диагностики
• Данные регистрации
• Программные настройки

Для резервирования данных нужно выполнить следующее:

• Включить компьютер.
• Если резервную копию нужно дополнительно сохранить
на USB-накопителе, его нужно подключить к свободному
USB-порту компьютера.

• На рабочем столе щелкнуть по значку "Резервное копирование". Данные

будут сохранены.

Стр. 27
 1.5.3. Восстановление исходного состояния
Для восстановления системы нужно выполнить следующее:

• Перезапустить компьютер
• После появления на экране следующего сообщения открыть панель
управления восстановлением

клавишей „F9“
• На рабочем столе появится меню панели управления

• Будет сообщено о том, что все данные раздела C:\ на жестком диске
будут перезаписаны.
• „OK“: Запуск восстановления системы
„Abbrechen“ (отмена): Закрыть панель управления
восстановлением и перезапустить
операционную систему
• Отображается ход выполнения установки.
• Подтвердить сообщение нажатием на „OK“
• Установка отменена и операционная система будет перезагружена.

1.5.4. Восстановление из резервной копии

После восстановления системы в ней можно восстановить последнее
состояние данных.
Стр. 28
Установка возможна c жесткого диска или внешнего накопителя ("флешки")

• В начальном меню выбрать „Программы\ Резервное

копирование\Восстановление данных“
• Выбрать место, откуда будут восстановлены данные.
o с жесткого диска
o с USB-накопителя: Здесь нужно учесть, что
активирована опция „Rücksicherung von
externem Datenträger“ (восстановление с
внешнего носителя).

• Выбор имеющихся резервных копий путем активации нужной копии кнопкой

„>>“. Начало восстановления щелчком по одноименной кнопке.

• Далее система восстановит последнее состояние данных.

Стр. 29
2. [Link] Complete Single, [Link] Trailer и [Link]
Transporter

2.1. Установка ПО для [Link]

Подробное руководство по установке программного обеспечения для [Link]
приведено в главе 4 - Установка ПО для [Link] со стр. 81.

2.2. Разблокировка лицензий

Помощник установки устанавливает все компоненты программы [Link] на
компьютер. Для того, чтобы ими воспользоваться, нужно установить лицензию,
предоставленную для данного компьютера и разблокировать все приобретенные
функции.

Порядок разблокировки программ:

Программа [Link] содержит диспетчер лицензий, в котором можно управлять всеми

правами доступа к данным и функциям. Для этого нужно сначала вызвать шаблон
ввода контактных данных, в котором нажимается кнопка „Einstellungen“ (настройки)
…

Стр. 30
… и потом в пункте меню „Firmendaten“ (сведения о компании) указываются
контактные данные и собственный клиентский номер.

После ввода всех своих данных нужно перейти в пункт меню „Lizenzverwaltung“
(управление лицензиями).

Здесь в пункте „Computer-Code“ (код компьютера) нужно прочесть и записать для

себя 11-значный код (напр. xxx-xxx-xxx).

Для активации своей лицензии нужно сообщить по телефону нашей горячей линии
свой код компьютера и свой клиентский номер для возможности соответствующей
разблокировки.

Горячая линия по продуктам: 01805 / 997 111 *

Стр. 31
* (0,14 евро/мин. при звонке со стационарного телефона в Германии, стоимость связи
мобильных операторов может отличаться)

Стр. 32
 2.3. Установка лицензии
После выполнения разблокировки с помощью нашей горячей линии при следующем
выполнении обновления через Интернет (см. следующую главу) файл лицензии
будет передан автоматически.

После перезапуска программы [Link] можно выбирать нужные автомобили.

Отображаются только те транспортные средства, для которых есть лицензированные
функции и данные.

Чтобы убедиться в том, что установлена новейшая версия программы [Link],

нужно далее повторить обновление через Интернет!

Стр. 33
 2.4. Обновление [Link]

2.4.1. Обновление программы через Интернет

В программе [Link] предусмотрен простой механизм загрузки ее обновленных
версий и автоматической установки. При последовательном использовании этой
функции отпадает необходимость в DVD-дисках с обновлениями или в загрузке
обновлений из загрузочной области сайта WABCOWÜRTH.

Запустите обновление через Интернет щелчком по этому символу.

Запустится помощник обновления через Интернет. Нужно убедиться в том, что на

компьютере установлено подключение к Интернету, так как при нажатии на кнопку
"Starten“ (пуск) установится соединение с сервером WW.

Стр. 34
Далее будет определена текущая версия установленного приложения с локальной
проверкой на наличие ошибок.

При отсутствии обновлений появится сообщение:

Стр. 35
При наличии обновления размером более 5 Мб появится информация о размере
передаваемых данных. Выбрав „Ja“ (да), можно продолжить процесс обновления.

В дальнейшем и при обновлениях размером менее 5 Мб загрузка обновления

начинается автоматически. Пакет обновлений составляется и передается специально
для вашего компьютера с учетом установленной версии и уровня обновленности, а
также необходимости исправления ошибок. Это позволяет отказаться от передачи
ненужных файлов и свести время обновления к минимуму.

Стр. 36
После загрузки данных приложение нужно перезапустить, чтобы они были внесены в
него помощником настройки. В ответ на сообщение нажать „Ja“ (да).

Помощник настройки в большинстве случаев запускается автоматически. Если это не

произошло, об этом появится сообщение. В таком случае нужно запустить приложение
самостоятельно.

Стр. 37
Теперь ваша система обновлена.

2.4.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска

[Link]
Помимо функции обновления через Интернет программу [Link] можно обновить с
помощью DVD-диска. Главное, чтобы на DVD-диске программа [Link] была более
новой версии.

WABCOWÜRTH регулярно составляет обновления программного обеспечения

[Link], предоставляемого клиентам на DVD-дисках. Обновление установленного у
себя ПО [Link] можно выполнить с помощью такого DVD-диска, воспользовавшись
функцией обновления [Link] на DVD-диске. Порядок действий далее описан с
наглядными примерами.

• Вставить DVD-диск с продуктом в DVD-привод. Установка программы [Link]

начнется автоматически после запуска установочного DVD-диска в приводе
компьютера. При выборе установки из другого месте процесс установки
запускается двойным щелчком по файлу „[Link]“.

Стр. 38
• Помощник установки запустится с запросом выбрать нужный язык. Поскольку в
установочном пакете есть все доступные языки, здесь можно выбрать нужный
язык для установки. В подтверждение нажать „Ok“.

• Установка начнется с текста приветствия. В подтверждение нажать „Weiter“

(далее). Кнопкой „Abbrechen“ (отмена) можно в любой момент прервать
установку. При нажатии на кнопку „Zurück“ (назад) можно вернуться к
предыдущему окну помощника установки.

Стр. 39
• Помощник установки предлагает на выбор два варианта. При варианте
„Vollinstallation“ (полная установка) на компьютере будет установлено все
программное обеспечение [Link]. При варианте „Установка обновления“
теперь можно обновить уже установленную версию ПО [Link]. Выбрать для
обновления вариант „Update-Installation“ (установка обновления).

Стр. 40
• Теперь для установке обновления на следующем этапе будет выполнен
автоматический поиск текущей версии [Link] на компьютере.

• При обнаружении программ [Link] они будут перечислены в нижней части

окна, и их можно выбрать. После выбора нужного варианта из списка нужно
продолжить установку обновления, нажав на кнопку „Weiter“ (далее).

• В следующем окне появится язык, на котором установлена найденная

программа [Link], что можно пропустить нажатием на кнопку „Weiter“
(далее), после чего будет представлен обзор того, что должно быть
установлено.

Стр. 41
• Итак, все готово к установке обновления, при котором старые файлы будут
удалены. После завершения приготовления установка начнется автоматически.

• После успешного завершения установки и процесса (нужно нажать кнопку

„Fertig“ (готово) программа [Link] автоматически запускается в режиме
обновления для распаковки обновленных данных.

Стр. 42
 2.5. Активация лицензий WABCO SD
Затем в разделе управления лицензиями нужно активировать только WABCO SD. Для
этого нужно сначала перейти в раздел управления лицензиями.

Стр. 43
В меню лицензий теперь нужно перейти к записи „WABCO-SD komplett“ (WABCO-SD
полностью) и там выбрать синюю ссылку „Detailinformationen“ (сведения).

Теперь программа проверит текущее состояние активации компонентов WABCO SD и

затем отобразит их для пользователя в окне.

Стр. 44
В заключение появится текущее состояние, где нужно выполнить активацию кнопкой
„Автоматическая активация“. Ход активации отображается в окне „Activation in
process“ (выполняется активация).

Теперь для обновления состояния модуля WABCO SD в диспетчере лицензий

нужно сначала перезапустить программу [Link] и потом опять ввести запрос
состояния в диспетчере лицензий – „WABCO-SD komplett“ (WABCO-SD
полностью), ссылка „Detailinformationen“ (сведения).

При успешной активации появляется следующая информация с указанием состояния

всех модулей WABCO „OK“, и при этом кнопка „Automatische Aktivierung“
(автоматическая активация) становится неактивной.

Стр. 45
При неудачной активации нижняя кнопка остается активной. В этом случае нужно
повторить вышеуказанную процедуру.

2.6. Активация пакетов технических данных

Для этого нужно опять перейти в раздел управления лицензиями меню конфигурации
(указание приведено в разделе "Aktivierung der WABCO SD“ (активация WABCO SD))

Нужно перейти к записи „Multibrand - Technische Daten komplett“ (бренды –

технические данные полностью) в окне управления лицензиями, где выбрать
„Detailinformationen“ (сведения).

Далее откроется окно для выбора способа активации. Выбрать автоматическую

активацию (должно быть установлено соединение с Интернетом)

Стр. 46
В следующем окне ввести 5-значный номер, приведенный на заглушке.

Далее подтвердить введенное кнопкой „OK“, после чего запустится автоматическая

активация через Интернет с появлением через короткое время сообщение об
успешной активации, которое и принимается.

Стр. 47
 2.7. Конфигурация диагностического блока [Link]

2.7.1. Установка драйвера в Windows

Перед использованием блока [Link] в первый раз его нужно сконфигурировать в
системе. Блок [Link] поддерживает два типа связи — USB и Bluetooth. Для связи
через USB требуется проводное соединение, что имеет свои ограничения, хотя
устойчивость выше. Bluetooth — это протокол беспроводной связи при возможности
удаления на расстояние до 20 м.

В первом шаге настраивается конфигурация USB-соединения. Для этого нужно

подключить блок [Link] с помощью USB-кабеля к компьютеру. Здесь приводится
пошаговое руководство по установке драйвера, для что система предлагает сделать 2
раза.

При подключении блока [Link] в первый раз через USB-разъем появляется

следующее требование.

Для возможности установки в MS Windows драйвера операционной системе нужно

указать путь к драйверу. Для этого нужно выбрать ссылку „Software von einer Liste…“
(программа из списка…).

Стр. 48
Затем с помощью кнопки „Durchsuchen” (искать) нужно выбрать следующий путь в
системе:

C:\Programme\[Link]\ac_diagnosis_module\drivers или

C:\Program Files\[Link]\ac_diagnosis_module\drivers

(в зависимости от места установки программы [Link])

2.
1.

3.
5.

4.

Затем выполнить установку далее, нажав „Installation fortsetzen” (продолжить

установку).

Стр. 49
После завершения первой установки драйвера система запросит установку вновь. При
этом нужно точно повторить шаги из описанного выше.

Для настройки системы на оба варианта связи нужно выполнить описанные шаги. В
меню настроек…

Стр. 50
… выбрать „[Link]-Konfiguration“ (конфигурация [Link]). Появится окно ‚Box
Einstellungen‘ (настройки блока). После новой установки в белом окне не должно быть
никаких записей. Из вариантов соединения выбрать „[Link]-BOX“ (БЛОК [Link]) и
начать процесс настройки с помощью кнопки „Suche“ (поиск).

2.7.2. Настройка способов связи – USB:

Помощник настройки конфигурации поможет выполнить настройку. Нужно строго
соблюдать указания, чтобы впоследствии не возникло проблем, и подтвердить
нажатием на „Weiter“ (далее).

Затем появится список подключенных USB-устройств. В обычном случае блок [Link]

опознается автоматически за счет одного из нижних идентификаторов. Если же при

Стр. 51
первом поиске блок не будет отображен, нужно повторить „Поиск“. При успешном
обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] USB 2-й идентификатор [Link] USB

2.7.3. Настройка способов связи – Bluetooth:

Разорвите USB-соединение с блоком [Link]!

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В следующем шаге настраивается конфигурация функции Bluetooth. При оснащении

компьютера стеком Bluetooth от Microsoft или Widcomm помощник самостоятельно
выполнит поиск всех поддерживающих Bluetooth устройств поблизости.

Вновь появится список найденных устройств. При этом нужно выбрать

соответствующее устройство и в подтверждение нажать „Weiter“ (далее). Если
никакой из поддерживаемых стеков Bluetooth не используется, то блок [Link] нужно
связать с программой Bluetooth, имеющейся на компьютере, и установить в качестве
Стр. 52
виртуального COM-порта. В этом случае помощник предложит на выбор имеющиеся
COM-порты. Указание дать в этом случае невозможно, поскольку это зависит от вида
программы Bluetooth.

В обычном случае блок [Link] опознается автоматически за счет одного из нижних

идентификаторов. Если же при первом поиске блок не будет отображен, нужно
повторить „Поиск“. При успешном обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] BT 2-й идентификатор [Link] BT

После успешного завершения работы помощника настроенные способы связи должны

появится в белом окне.

Стр. 53
 2.8. Обновления встроенного ПО
После каждого обновления через Интернет нужно обновлять программное
обеспечение блока [Link]. Для обновления ПО нужно выполнить следующее.

Выбрать опцию „Einstellungen“ (настройки).

В разделе „[Link]“ есть пункт меню „Firmware erneuern“ (обновление

встроенного ПО).

Стр. 54
Запустится помощник по встроенному ПО. Нужно следовать указаниям помощника.

Процесс установки происходит через Bluetooth-соединение или USB-соединение.

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В обоих случаях процесс занимает от 10 до 15 минут. Нельзя прерывать процесс.

Также нужно позаботиться о том, чтобы компьютер не находился в режиме
простоя, иначе при установке возникнет ошибка. Если появилась ошибка, процесс
нужно повторить сначала.

Стр. 55
Успешная установка встроенного ПО подтверждается сообщением об успешном ее
завершении.

Стр. 56
3. [Link] Select
3.1. Установка ПО для [Link]

Подробное руководство по установке программного обеспечения для [Link]

приведено в главе 4 - Установка ПО для [Link] со стр. 81.

3.2. Разблокировка лицензий

Помощник установки устанавливает все компоненты программы [Link] на
компьютер. Для того, чтобы ими воспользоваться, нужно установить лицензию,
предоставленную для данного компьютера и разблокировать все приобретенные
функции.

Порядок разблокировки программ:

Программа [Link] содержит диспетчер лицензий, в котором можно управлять всеми

правами доступа к данным и функциям. Для этого нужно сначала вызвать шаблон
ввода контактных данных, в котором нажимается кнопка „Einstellungen“ (настройки)
…

… и потом в пункте меню „Firmendaten“ (сведения о компании) указываются

контактные данные и собственный клиентский номер.

Стр. 57
После ввода всех своих данных нужно перейти в пункт меню „Lizenzverwaltung“
(управление лицензиями).

Здесь в пункте „Computer-Code“ (код компьютера) нужно прочесть и записать для

себя 11-значный код (напр. xxx-xxx-xxx).

Для активации своей лицензии нужно сообщить по телефону нашей горячей линии
свой код компьютера и свой клиентский номер для возможности соответствующей
разблокировки.

Горячая линия по продуктам: 01805 / 997 111 *

* (0,14 евро/мин. при звонке со стационарного телефона в Германии, стоимость связи

мобильных операторов может отличаться)
Стр. 58
 3.3. Установка лицензии
После выполнения разблокировки с помощью нашей горячей линии при следующем
выполнении обновления через Интернет (см. следующую главу) файл лицензии
будет передан автоматически.

После перезапуска программы [Link] можно выбирать нужные автомобили.

Отображаются только те транспортные средства, для которых есть лицензированные
функции и данные.

Чтобы убедиться в том, что установлена новейшая версия программы [Link],

нужно далее повторить обновление через Интернет!

Стр. 59
 3.4. Обновление [Link]

3.4.1. Обновление программы через Интернет

В программе [Link] предусмотрен простой механизм загрузки ее обновленных
версий и автоматической установки. При последовательном использовании этой
функции отпадает необходимость в DVD-дисках с обновлениями или в загрузке
обновлений из загрузочной области сайта WABCOWÜRTH.

Запустите обновление через Интернет щелчком по этому символу.

Запустится помощник обновления через Интернет. Нужно убедиться в том, что на

компьютере установлено подключение к Интернету, так как при нажатии на кнопку
"Starten“ (пуск) установится соединение с сервером WW.

Стр. 60
Далее будет определена текущая версия установленного приложения с локальной
проверкой на наличие ошибок.

При отсутствии обновлений появится сообщение:

Стр. 61
При наличии обновления размером более 5 Мб появится информация о размере
передаваемых данных. Выбрав „Ja“ (да), можно продолжить процесс обновления.

В дальнейшем и при обновлениях размером менее 5 Мб загрузка обновления

начинается автоматически. Пакет обновлений составляется и передается специально
для вашего компьютера с учетом установленной версии и уровня обновленности, а
также необходимости исправления ошибок. Это позволяет отказаться от передачи
ненужных файлов и свести время обновления к минимуму.

Стр. 62
После загрузки данных приложение нужно перезапустить, чтобы они были внесены в
него помощником настройки. В ответ на сообщение нажать „Ja“ (да).

Помощник настройки в большинстве случаев запускается автоматически. Если это не

произошло, об этом появится сообщение. В таком случае нужно запустить приложение
самостоятельно.

Стр. 63
Теперь ваша система обновлена.

3.4.2. Обновление программы [Link] с помощью DVD-диска

[Link]
Помимо функции обновления через Интернет программу [Link] можно обновить с
помощью DVD-диска. Главное, чтобы на DVD-диске программа [Link] была более
новой версии.

WABCOWÜRTH регулярно составляет обновления программного обеспечения

[Link], предоставляемого клиентам на DVD-дисках. Обновление установленного у
себя ПО [Link] можно выполнить с помощью такого DVD-диска, воспользовавшись
функцией обновления [Link] на DVD-диске. Порядок действий далее описан с
наглядными примерами.

• Вставить DVD-диск с продуктом в DVD-привод. Установка программы [Link]

начнется автоматически после запуска установочного DVD-диска в приводе
компьютера. При выборе установки из другого месте процесс установки
запускается двойным щелчком по файлу „[Link]“.

Стр. 64
• Помощник установки запустится с запросом выбрать нужный язык. Поскольку в
установочном пакете есть все доступные языки, здесь можно выбрать нужный
язык для установки. В подтверждение нажать „Ok“.

• Установка начнется с текста приветствия. В подтверждение нажать „Weiter“

(далее). Кнопкой „Abbrechen“ (отмена) можно в любой момент прервать
установку. При нажатии на кнопку „Zurück“ (назад) можно вернуться к
предыдущему окну помощника установки.

Стр. 65
• Помощник установки предлагает на выбор два варианта. При варианте
„Vollinstallation“ (полная установка) на компьютере будет установлено все
программное обеспечение [Link]. При варианте „Update-Installation“
(установка обновления) теперь можно обновить уже установленную версию
ПО [Link]. Выбрать для обновления вариант „Update-Installation“
(установка обновления).

Стр. 66
• Теперь для установке обновления на следующем этапе будет выполнен
автоматический поиск текущей версии [Link] на компьютере.

• При обнаружении программ [Link] они будут перечислены в нижней части

окна, и их можно выбрать. После выбора нужного варианта из списка нужно
продолжить установку обновления, нажав на кнопку „Weiter“ (далее).

• В следующем окне появится язык, на котором установлена найденная

программа [Link], что можно пропустить нажатием на кнопку „Weiter“
(далее), после чего будет представлен обзор того, что должно быть
установлено.

Стр. 67
• Итак, все готово к установке обновления, при котором старые файлы будут
удалены. После завершения приготовления установка начнется автоматически.

• После успешного завершения установки и процесса (нужно нажать кнопку

„Fertig“ (готово) программа [Link] автоматически запускается в режиме
обновления для распаковки обновленных данных.

Стр. 68
 3.5. Активация пакетов технических данных
Для этого нужно опять перейти в раздел управления лицензиями меню конфигурации
(указание приведено в разделе "Aktivierung der WABCO SD“ (активация WABCO SD))

Нужно перейти к записи „Multibrand - Technische Daten komplett“ (бренды –

технические данные полностью) в окне управления лицензиями, где выбрать
„Detailinformationen“ (сведения).

Стр. 69
Далее откроется окно для выбора способа активации. Выбрать автоматическую
активацию (должно быть установлено соединение с Интернетом)

В следующем окне ввести 5-значный номер, приведенный на заглушке.

Стр. 70
Далее подтвердить введенное кнопкой „OK“, после чего запустится автоматическая
активация через Интернет с появлением через короткое время сообщение об
успешной активации, которое и принимается.

Стр. 71
 3.6. Конфигурация диагностического блока [Link]

3.6.1. Установка драйвера в Windows

Перед использованием блока [Link] в первый раз его нужно сконфигурировать в
системе. Блок [Link] поддерживает два типа связи — USB и Bluetooth. Для связи
через USB требуется проводное соединение, что имеет свои ограничения, хотя
устойчивость выше. Bluetooth — это протокол беспроводной связи при возможности
удаления на расстояние до 20 м.

В первом шаге настраивается конфигурация USB-соединения. Для этого нужно

подключить блок [Link] с помощью USB-кабеля к компьютеру. Здесь приводится
пошаговое руководство по установке драйвера, для что система предлагает сделать 2
раза.

При подключении блока [Link] в первый раз через USB-разъем появляется

следующее требование.

Для возможности установки в MS Windows драйвера операционной системе нужно

указать путь к драйверу. Для этого нужно выбрать ссылку „Software von einer Liste…“
(программа из списка…).

Стр. 72
Затем с помощью кнопки „Durchsuchen” (искать) нужно выбрать следующий путь в
системе:

C:\Programme\[Link]\ac_diagnosis_module\drivers или

C:\Program Files\[Link]\ac_diagnosis_module\drivers

(в зависимости от места установки программы [Link])

2.
1.

3.
5.

4.

Затем выполнить установку далее, нажав „Installation fortsetzen” (продолжить

установку).

Стр. 73
После завершения первой установки драйвера система запросит установку вновь. При
этом нужно точно повторить шаги из описанного выше.

Для настройки системы на оба варианта связи нужно выполнить описанные шаги. В
меню настроек…

Стр. 74
… выбрать „[Link]-Konfiguration“ (конфигурация [Link]). Появится окно ‚Box
Einstellungen‘ (настройки блока). После новой установки в белом окне не должно быть
никаких записей. Из вариантов соединения выбрать „[Link]-BOX“ (БЛОК [Link]) и
начать процесс настройки с помощью кнопки „Suche“ (поиск).

3.6.2. Настройка способов связи — USB:

Помощник настройки конфигурации поможет выполнить настройку. Нужно строго
соблюдать указания, чтобы впоследствии не возникло проблем, и подтвердить
нажатием на „Weiter“ (далее).

Затем появится список подключенных USB-устройств. В обычном случае блок [Link]

опознается автоматически за счет одного из нижних идентификаторов. Если же при

Стр. 75
первом поиске блок не будет отображен, нужно повторить „Поиск“. При успешном
обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] USB 2-й идентификатор [Link] USB

3.6.3. Настройка способов связи — Bluetooth:

Разорвите USB-соединение с блоком [Link]!

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В следующем шаге настраивается конфигурация функции Bluetooth. При оснащении

компьютера стеком Bluetooth от Microsoft или Widcomm помощник самостоятельно
выполнит поиск всех поддерживающих Bluetooth устройств поблизости.

Вновь появится список найденных устройств. При этом нужно выбрать

соответствующее устройство и в подтверждение нажать „Weiter“ (далее). Если
никакой из поддерживаемых стеков Bluetooth не используется, то блок [Link] нужно
связать с программой Bluetooth, имеющейся на компьютере, и установить в качестве
Стр. 76
виртуального COM-порта. В этом случае помощник предложит на выбор имеющиеся
COM-порты. Указание дать в этом случае невозможно, поскольку это зависит от вида
программы Bluetooth.

В обычном случае блок [Link] опознается автоматически за счет одного из нижних

идентификаторов. Если же при первом поиске блок не будет отображен, нужно
повторить „Поиск“. При успешном обнаружении нужно продолжить, нажав „OK“.

1-й идентификатор [Link] BT 2-й идентификатор [Link] BT

После успешного завершения работы помощника настроенные способы связи должны

появится в белом окне.

Стр. 77
 3.7. Обновления встроенного ПО
После каждого обновления через Интернет нужно обновлять программное
обеспечение блока [Link]. Для обновления ПО нужно выполнить следующее.

Выбрать опцию „Einstellungen“ (настройки).

В разделе „[Link]“ есть пункт меню „Firmware erneuern“ (обновление

встроенного ПО).

Стр. 78
Запустится помощник по встроенному ПО. Нужно следовать указаниям помощника.

Процесс установки происходит через Bluetooth-соединение или USB-соединение.

Для бесперебойности питания от внешнего источника блок [Link] нужно

подключить к гнезду диагностики грузовика, на котором зажигание должно быть
включено!

В обоих случаях процесс занимает от 10 до 15 минут. Нельзя прерывать процесс.

Также нужно позаботиться о том, чтобы компьютер не находился в режиме
простоя, иначе при установке возникнет ошибка. Если появилась ошибка, процесс
нужно повторить сначала.

Стр. 79
Успешная установка встроенного ПО подтверждается сообщением об успешном ее
завершении.

Стр. 80
4. Установка ПО для [Link]

Установка программы [Link] начнется автоматически после запуска установочного

DVD-диска в приводе компьютера. При выборе установки из другого месте процесс
установки запускается двойным щелчком по файлу „[Link]“.

Помощник установки запустится с запросом выбрать нужный язык. Поскольку в

установочном пакете есть все доступные языки, здесь можно выбрать нужный язык
для установки. В подтверждение нажать „Ok“.

Установка начнется с текста приветствия. В подтверждение нажать „Weiter“ (далее).

Кнопкой „Abbrechen“ (отмена) можно в любой момент прервать установку. При

Стр. 81
нажатии на кнопку „Zurück“ (назад) можно вернуться к предыдущему окну помощника
установки.

Помощник установки предлагает на выбор два варианта. При варианте

„Vollinstallation“ (полная установка) на компьютере будет установлено все
программное обеспечение [Link]. При варианте „Update-Installation“ (установка
обновления) теперь можно обновить уже установленную версию ПО [Link]. При
установке в первый раз выбрать „Vollinstallation“ (полная установка).

Заданный каталог для установки программы [Link] таков: „C:\Programme\[Link]“

или „C:\Program Files\[Link]“. Если нужно выбрать другое место для установки, то
нужно нажать „…“ (см. приведенный ниже фрагмент).

При нажатии на кнопку „Weiter“ (далее) осуществляется переход к следующему шагу

установки.

Стр. 82
В следующем шаге опять подтвердить выбранный язык устанавливаемой программы
[Link].

Появится сводка всех сведений для установки. Для запуска установки теперь нужно
нажать на „Weiter“ (далее).

Стр. 83
Помощник установки в следующем шаге скопирует все необходимые данные на
компьютер. Соответствующая полоса отражает ход выполнения установки.

После того, как данные будут скопированы, нужно принять сообщение, нажав „Fertig“
(готово). Помощник установки закроется. Приложение [Link] запустится
автоматически.

Стр. 84
В следующем шаге приложение настраивается. На это может быть затрачено
несколько минут.

Помощник настройки сообщит о завершении настройки с помощью окна „Fertig“

(готово).

Стр. 85
Теперь программа [Link] полностью установлена и может использоваться.

Стр. 86
5. Управление программой [Link]

За счет новой концепции управления программа [Link] открывает новые

возможности работы, принимая во внимание ее удобство и компактность. За основу
принят интерфейс современного веб-браузера, который и принят в приложении
[Link]. При этом ключевые факты таковы:

• Центральное информационное окно

• Отсутствие беспорядка в связи с открытием множестве окон

• Вся информация сразу становится доступной в любом месте

• Уменьшение количества переходов, быстрое обращение к нужным данным и

функциям

• Интуитивная функция поиска с подсказкой при вводе и предложением готовых

слов для поиска

• 100% управляемость с помощью сенсорного экрана

• Единообразная структура функций и данных во всех разделах

Программа [Link] разделена на несколько областей:

1
5

Стр. 87
 5.1. Выбор транспортных средств из списков

Можно выбрать транспортное средство с указанием заданного года, для чего в

соответствующих окнах нужно задать производителя, модель и год выпуска. После
успешного выбора модели органы управления активируются в 3 этапа, если в разных
областях представлены необходимые данные или функции.

Выбор производителя:

Стр. 88
Выбор модели:

Ограничение выбором нужного года выпуска (не обязательно):

Стр. 89
 5.2. Классическая навигация по древу категорий
После успешного выбора транспортного средства с учетом имеющихся данных и
функций становятся активными кнопки систем, функций, сервисных работ и данных
ТС.

Кнопки позволяют обращаться к структурированным данным с их классификацией и

распределением по различным критериям:

- Systeme (Системы): здесь распределяются по категориям и отображаются все

системы (напр. двигательная система). Под определенным типом системы
встречаются несколько систем ТС (напр. MR). Для определенной системы
доступны различные функции и данные (напр. диагностика OBD).

- Funktionen (Функции): Раздел функций позволяет распределить по категориям

доступные функции в зависимости от их типа. При этом различаются диагностика
EOBD, наладка, подстройка/юстировка и обнаружение системы. От названий
функций можно перейти к соответствующему документу с данными или функциями.

Стр. 90
- Servicearbeiten (Сервис): в этом разделе представлены все относящиеся к
сервисным работам данные и функции. Сюда относятся планы техобслуживания,
сведения о передаче в сервисный центр и общая информация о сервисе.

Стр. 91
- Fahrzeugdaten (Данные ТС): здесь собраны все данные, напрямую не связанные с
конкретной системой ТС. Сюда относится общая информация, показатели
испытаний и настройки, сведения на заводских табличках и проч.

5.3. Область данных и функций

В этой области представлена вся информация о системе. При выборе конкретного
документа такой документ отображается в выбранной закладке.

Стр. 92
Переходя от закладки к закладке, можно обращаться к разным данным и функциям и
переходить от одного раздела к другому, без необходимости повторного их запроса
или отвода "мешающих" окон в сторону.

Помимо схематического представления системы здесь также загружается руководство

по работе с системой...

...и дополнительно запускается диагностика OBD. Выбрав нужную закладку, можно

переходить от одной области индикации к другой.

Стр. 93
 5.4. Функции, связанные с документами
В случае, когда имеется сложный документ, описывающий функции, можно вызывать
множество функций. Для удобства управления программой такие функции
подключаются в виде структурированного меню и в зависимости от контекста.

Например, здесь представлено контекстное меню диагностики OBD:

5.5. Быстрый доступ с помощью поля поиска

Путем свободного поиска можно просто ввести название производителя и модель, а
также другие данные. При этом система для ввода поддерживает контекстно-
зависимую справку и предлагает ввести нужное из предлагаемого списка (данные,
заложенные в программу). При этом ввод осуществляется с обычной клавиатуры или
экранной клавиатуры.

Ввод в поле поиска по следующей схеме:

- Изготовитель – модель – система – функция – год

- Изготовитель – модель – функция

- Модель – система – функция – год

- Модель – функция

Во время ввода искомого слова в расположенном ниже окне даются готовые

предложения. Их можно выбрать клавишами управления курсором или щелчком мыши.
При этом в большинстве случаев не требуется вводить слово целиком и
необходимость в подсказках отпадает:
Стр. 94
‚m‘: отображаются все слова, начинающиеся на m

При выборе MAN система сразу предложит относящиеся к этому модели.

При выборе модели система сразу предложит все доступные системы для ТС.

Стр. 95
При подтверждении заданного поиска в области данных приложения появляется
результат поиска. На этом этапе можно выбрать различные данные и функции.
Аналогично выбор можно осуществить через меню справа.

Стр. 96
Выбор документа. На этом примере приведена схема подключения пакета технических
данных.

Стр. 97
Выбор производителя, модели и функции.

Результатом становится список всех систем, поддерживаемых этой функцией.

Стр. 98
Встроенная экранная клавиатура позволяет вводить текст без реальной клавиатуры на
сенсорном экране или компьютере типа Tablet.

На экране отображается клавиатура с конфигурацией, соответствующей выбранной

стране. Текст вводится аналогично вводу в поле поиска с учетом контекста. При
нажатии на ‚Ok‘ текст принимается.

Ввод текста экранной клавиатурой с предложениями.

Стр. 99
Примеры языковых вариантов. Поддерживаются все распространенные раскладки для
европейских языков.

Турецкий Французский Швейцарский немецкий

Стр. 100
6. Классификация систем

Для более удобного структурирования все автомобильные системы

классифицированы по следующим типам:

• Двигатель

• Тормоз

• Система зажигания

• Сцепление

• Рулевое управление

• Подвеска

• Контроль силы сцепления

• Климат-контроль

• Воздушная подушка

• Система запирания

• Приборная панель

• Системы обслуживания

• Системы связи

• Навигационная система

• Осветительная установка

• Парктроник

• Противоугонная сигнализация

• Электронная часть

• Электрическая часть

• Шины

• Сервис

• Механизм отопления при неработающем двигателе

• Телефон
Стр. 101
• Tempomat

• Система слежения за линиями дорожной разметки

• Иммобилайзер

• Тахограф

• Двери

• Сиденья

• Система предупреждения столкновения

• Шасси

• Кабина водителя

• Сжатый воздух

• Ограничитель скорости

• Система очистка ОГ

• Электронная часть руля

• Стеклоочиститель

• Тягово-сцепное устройство

• Стояночный тормоз

• Обнаружение системы

• Моторный тормоз

• Телематика

• Ходовая часть

Стр. 102
7. Виды документов

Данные и функции (документы) различаются следующим образом:

• Диагностика OBD

• Электрические схемы

• Общая информация

• Компоненты

• Данные ТС

• Диагностика (световая сигнализация)

• Данные из справочников

• Расположение штекера

• Самостоятельная диагностика

• Локализация компонентов

• Схематическое представление системы

• Опрокидывание кабины водителя

• Диагностические коды ошибок

• Зубчатые ремни/цепи

• Распределение штекеров устройств управления

• Данные регулировки углов установки колес

• Головка цилиндра

• Расположение заводской таблички

• Планы техобслуживания

• Сервисные работы

• Контрольные данные по ОГ

• Заправочные объемы

• Реле и предохранители

Стр. 103
• Общие процедуры испытаний

• Соединения/штекеры

• Предохранительные устройства

• Поиск ошибок

• Советы и информация

• Руководства по демонтажу и установке

• Поиск ошибок с подсказкой

• Руководство по регулировкам

• Точки подъема

• Программирование

• Пылевые фильтры

• Время ремонта

Стр. 104
8. Режим моделирования

В ПО [Link] предусмотрен режим моделирования. Это позволяет управлять

программным обеспечением без подсоединения блока [Link], а также использовать
его при презентациях. Для активации режима моделирования нужно поступить
следующим образом:

В меню настроек…

… выбрать „[Link]-Konfiguration“ (конфигурация [Link]). Появится окно ‚Box

Einstellungen‘ (настройки блока). Выбрать вид соединения „[Link] – Simulator“
(симулятор [Link]).

Стр. 105
Теперь функция моделирования включена.

Стр. 106
9. Часто задаваемые вопросы
9.1. Требования к системе при работе с ПО [Link]
• Windows XP
• 1 Гб ОЗУ, лучше 2 Гб
• 2 Гб места на жестком диске
• Рекомендуется процессор Pentium или более мощный с частотой мин.
1,2 ГГц
• Bluetooth со стеком от Microsoft или Widcom
• Разрешение экрана 1024*768 или выше
• DVD-привод
• USB 2.0

См. также:
[Link]
[Link]

9.2. Планируется ли поддержка Windows 7?

Начиная с 4-го квартала (с его середины) 2010 г., планируется выпуск ПО [Link] для
Windows 7

9.3. Планируется ли поддержка Windows Vista?

Поддержки Windows Vista для программ [Link] не будет.

9.4. Включенные пользователи Windows при

поставленных индикаторных устройствах (CF-52 и
Touchpad)

• Включенные пользователи при установленном значке (начиная с 09.08.2010):

Пользователь: диаг

Пароль: диаг

Стр. 107
 9.5. Сообщение об ошибке „TD DEFAULT“

Причина:

Защитная USB-заглушка не активирована, поэтому при обращению к пакету

технических данных возникает вышеприведенное сообщение.

Решение:

Активация защитной USB-заглушки в разделе управления лицензиями меню

конфигурации (см. „Активация пакетов технических данных“)

Стр. 108
 9.6. Сообщение об ошибке „ActiveX has been closed“

Причина:

• Был запрошен пакет технических данных при неподключенной USB-заглушке.

• USB-заглушка была подключена уже после того, как была открыта программа
[Link].

Решение:

• Вставить в гнездо USB-заглушку и вновь открыть пакет данных. Теперь нужная

информация должна отображаться.
• Если программа [Link] после запуска операционной системы открывается в
первый раз, то нужно предварительно подключить USB-заглушку, так как
программа получает информацию о присутствии заглушки через операционную
систему.
Тогда могут нормально отображаться страницы с техническими данными, а
заглушку можно в любое время вынуть и впоследствии опять подключить без
появления сообщения об ошибке опять.

9.7. Какие адреса и порты должны быть открыты для

функции обновления через Интернет?

Адрес таков:

[Link]

Порт для использования протокола HTTP 80

Стр. 109
 9.8. Какие сведения об обновлении отправляются
компании WABCOWÜRTH?

Определяется только текущая версия установленного приложения с локальной

проверкой на наличие ошибок.

Данные пользователей не считываются!

9.9. Сколько диагностических окон OBD можно

одновременно открыть?

Открывается только одно диагностическое окно OBD, поскольку при открытии

диагностического окна блок [Link] устанавливает связь с устройством управления.

Несмотря на многозадачность в ПО [Link] при диагностике блок [Link]

устанавливает ограниченный элемент, с которым возможна постоянная связь
устройства управления.

9.10. Установка лицензий с помощью функции обновления

через Интернет

После разблокировки пользовательской лицензии в диспетчере лицензий лицензии

устанавливаются у заказчика как описано в руководстве с помощью функции
обновления через Интернет.

При этом программа не обновляется!!!

Для обновления программы нужно затем опять выполнить функцию обновления

через Интернет!!

Стр. 110