Net Vision

Версия 6.20
安装及操作手册 CN

Installations- und bedienungsanleitung DE

Manual de instalación y uso ES

Manuel d’installation et d’utilisation FR

Installation and operating manual GB

Manuale di installazione e uso IT

Installatie– en bedieningshandleiding NL

Dokumentacja Techniczno-Ruchowa PL

Manual de instalação e funcionamento PT

Manual de instalare şi utilizare RO

Руководство по установке и эксплуатации RU

Navodila za priključitev in uporabo SI

Kurulum ve kullanım kılavuzu TR

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ .............................................................. 5
1.1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2. ФУНКЦИИ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3. РЕСУРСЫ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1. ДЛЯ ПЛАТЫ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

АНГЛИЙСКИЙ
2.2. ДЛЯ NET VISION КОРОБЧАТОЙ ВЕРСИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1. СООТВЕТСТВИЕ ПРОТОКОЛАМ ETHERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.2. СОВМЕСТИМЫЕ БРАУЗЕРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4. УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1. ВЕРСИЯ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2. КОРОБЧАТАЯ ВЕРСИЯ (ДЛЯ МОДЕЛИ ИБП БЕЗ СЛОТОВ COM) . . . . . . . . 9
4.3. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЗАГРУЗКИ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5. КОНФИГУРИРОВАНИЕ IP-АДРЕСА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1. ПОДГОТОВКА NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2. IP-АДРЕС ПО УМОЛЧАНИЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.3. ДОСТУП К NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ CЕТИ ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ SUPGRADE ДЛЯ
КОМПЬЮТЕРОВ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ОС WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ СЕТИ, ЕСЛИ DHCP ОТСУТСТВУЕТ . . . . . 11
5.6. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ ТЕРМИНАЛА И СОЕДИНЕНИЯ RS232. . . . 13

6. СБРОС ПАРАМЕТРОВ NET VISION НА ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1. ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ МЕНЮ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.3. EXTERNAL LINK (ВНЕШНЯЯ ССЫЛКА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8. UPS MONITOR (МОНИТОР ИБП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.1. COMPREHENSIVE VIEW (ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.2. ОБЗОР ИБП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.3. RECTIFIER INPUT (ВХОД ВЫПРЯМИТЕЛЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.4. BATTERY (АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.5. BYPASS INPUT (ВХОД БАЙПАСА) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.6. OUTPUT (ВЫХОД) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.7. ALARM TABLE (ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.8. CLIENT TABLE (ТАБЛИЦА КЛИЕНТОВ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9. UPS MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ИБП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.1. UPS CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ ИБП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.2. UPS CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ИБП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.3. BATTERY TEST (БАТАРЕЙНЫЙ ТЕСТ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9.4. POWERSHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.5. ECO MODE SCHEDULE (ГРАФИК ЭКОНОМИЧНОГО РЕЖИМА) . . . . . . . . 23
9.6. WEEKLY SCHEDULE (ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ГРАФИК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.7. SPECIAL DAY SCHEDULE (СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЕЖЕДНЕВНЫЙ ГРАФИК) . . . 23
9.8. SHUTDOWN PARAMETERS (ПАРАМЕТРЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ) . . . . . . . . . . . . . 23
9.9. EMD CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ EMD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.1. КРАТКИЙ ОБЗОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10.2. DATE & TIME (ДАТА И ВРЕМЯ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10.3. NET VISION CONFIGURATION (КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION) . . . . . 27
10.4. NET VISION CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ NET VISION) . . . . . . . . . . 27
10.5. EMAIL RECEIVERS (ПОЛУЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ). . . . . . 28
10.6. WOL (WAKE-ON-LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 3
 ОГЛАВЛЕНИЕ

11. HISTORY LOG (РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11.1. HISTORY LOG (ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
11.2. UPS EXTENDED LOG (РАСШИРЕННЫЙ ЖУРНАЛ ПАРАМЕТРОВ ИБП) . . 30
11.3. UPS EVENT LOG (ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ СОБЫТИЙ ИБП) . . . . . . . . . . 30
11.4. AGENT EVENTS LOG (ОПИСАНИЕ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ) . . . . . . . . . . . . . 30

12. ПРИЛОЖЕНИЕ 1: СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12.1. СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ JBUSP (ДИАПАЗОНЫ
NETYS - ITYS - MASTERYS - DELPHYS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13. СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ MODULYS GP / ITYS PRO . . . . . . . . . . 33

14. ПРИЛОЖЕНИЕ 2: СПИСОК СОБЫТИЙ ИБП, СОХРАНЕННЫХ В ФАЙЛЕ РЕГИСТРАЦИИ . 34

15. ПРИЛОЖЕНИЕ 3: СПИСОК РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

16. ПРИЛОЖЕНИЕ 4: СПИСОК СОБЫТИЙ NET VISION, СОХРАНЕННЫХ В ФАЙЛЕ

РЕГИСТРАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

17. ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ТАБЛИЦА ИДЕНТИФИКАТОРОВ ОБЪЕКТОВ ЧЕРЕЗ SNMP . . . . . 37

17.1. NET VISION MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
17.2. ИБП RFC1628 MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

18. СПИСОК КОМАНД НА ПРЕРЫВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

18.1. КОНФИГУРАЦИЯ SNMP V3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

19. ПРИЛОЖЕНИЕ 6: КОНФИГУРИРОВАНИЕ RADIUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

19.1. НАСТРОЙКА ПРОВЕРКИ ПОДЛИННОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
19.2. ТАБЛИЦА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДОМЕНА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
19.3. ЛОГИН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

20. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ NET VISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
20.2. РАЗВОДКА КОНТАКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

1. ВВЕДЕНИЕ

Net Vision – это сетевой адаптер для профессионального мониторинга и дистанционного управления одиночного ИБП
или параллельной системы ИБП.
Сетевой адаптер Net Vision позволяет осуществлять непосредственное подключение ИБП к сети Ethernet, обеспечивая
надежное управление ИБП по сети с использованием веб-браузера, интерфейса TELNET или приложения NMS через
протокол SNMP. Протоколы, используемые для подключения, не зависят от платформы и операционной системы, а это
означает, что сетевой адаптер Net Vision является чрезвычайно гибким и подходит для всех систем.
Кроме возможности мониторинга и управления, интерфейс Net Vision обеспечивает высокий уровень защиты серверов,

АНГЛИЙСКИЙ
питающихся от ИБП. В критических ситуациях имеется возможность отключения до 250 устройств, питающихся от ИБП, в
определенной последовательности, при этом обеспечивая сохранность данных. Дистанционное отключение осуществляется с
помощью клиента выключения, устанавливаемого на всех компьютерах, которым необходима данная автоматическая функция.
Некоторые клиенты для Net Vision предназначены для работы в определенных операционных системах, в других случаях,
допускается использование универсального клиента выключения (JNC).
Адаптер Net Vision совместим со следующими продуктами ИБП марки Socomec:
• ITYS (все диапазоны)
• Netys PR и RT
• MASTERYS MC, BC, IP, IP +, EM и Green Power
• DELPHYS BC, MP, MX, EM и Green Power
• MODULYS GP 2.0

1.1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ NET VISION

Плата / КОРОБКА
• Кабель
- Кабель для последовательной передачи данных с гнездовым разъемом RJ45 - DB9 для пульта управления (например,
для подключения к порту HyperTerminal)
- Кабель для последовательной передачи данных с штекерным разъемом RJ45 - DB9 для подсоединения ИБП (только
коробчатая версия)
- Блок питания (только коробчатая версия)
• Компакт-диск
- Руководство пользователя
- Файл MIB
- Приложение Supgrade
- Самая последняя версия прошивки SOCOMEC Net Vision
- Краткое руководство пользователя
- Ссылка на страницу загрузок веб-сайта SOCOMEC.

1.2. ФУНКЦИИ NET VISION

• Мониторинг ИБП через страницы HTML и информационную панель
• Управление ИБП
• Уведомление о событиях, связанных с работой ИБП, по электронной почте
• Уведомление SNMP TRAP в систему NMS (NET VISION и RFC1628 TRAP из версии 6.1 и выше)
• Отключение серверов (с использованием программного агента JNC и VIRTUAL-JNC на серверах)
• Ведение журнала регистрации событий и результатов измерений
• Многоязычная поддержка

1.3. РЕСУРСЫ NET VISION

Подключение к сети – Ethernet
• Версия внутренней платы с автоматически опрашиваемым высокоскоростным Ethernet 10/100.
Последовательный порт COM - RS232
• Для подключения к порту Terminal для конфигурации Net Vision без подключения к Сети
• Или для подключения внешнего датчика EMD с помощью стандартного кабеля Ethernet CAT5.
DIP-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
• Специальный функциональный режим
• Возврат параметров Net Vision к заводским настройкам (см. описание необходимой специальной процедуры)
• Кнопка сброса (RESET)

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 5

 2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. ДЛЯ ПЛАТЫ NET VISION

• Все работы по обслуживанию данного оборудования должны производиться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Перед тем, как приступать к обслуживанию устройства, необходимо снять кольца, часы и другие ювелирные изделия.
• Перед установкой/извлечением платы Net Vision в/из ИБП убедитесь, что питание ИБП отключено. Установка Net Vision
в ИБП непосредственно в процессе работы не допускается.

2.2. ДЛЯ NET VISION КОРОБЧАТОЙ ВЕРСИИ

• Для минимизации риска пожара или электрического удара устанавливайте устройство в помещении с регулированием
температуры, не имеющем токопроводящих материалов. Не размещайте устройство рядом с жидкостями или в
чрезмерно влажной среде.
• Не допускайте попадания в устройство жидкостей или посторонних предметов
• Устройство не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Не открывайте устройство.
• Все работы по обслуживанию данного оборудования должны производиться квалифицированным обслуживающим персоналом.
Перед тем, как приступать к обслуживанию устройства, необходимо снять кольца, часы и другие ювелирные изделия.
• Перед техобслуживанием, ремонтом или отгрузкой устройство должно быть полностью выключено и отсоединено, и все
соединения должны быть удалены.
• Перед подсоединением блока питания Net Vision убедитесь, что напряжение источника электропитания соответствует
напряжению блока питания Net Vision.

6 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

3. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3.1. СООТВЕТСТВИЕ ПРОТОКОЛАМ ETHERNET

• IPv4 / v6
• DHCP
• SNMP v1 / v3
• SSH – SSL 3.0 512b ключ RSA
• WOL

АНГЛИЙСКИЙ
• HTTP
• SMTP (без ключа шифрования SRA)
• NTP – ICMP
• SNTP - ICMP / DNS
• RADIUS

3.2. СОВМЕСТИМЫЕ БРАУЗЕРЫ

• Internet Explorer v9 и выше
• SAFARI v4 – v5
• CHROME /chromium v16.0.9 (32/64-битный)
• FIREFOX V4.0

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 7

 4. УСТАНОВКА

4.1. ВЕРСИЯ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ

4.1-1

100 10 Power Status

ON
2 1

RESET
NETWORK COM

ИБП NETYS – ITYS

Настройки последовательного канала ИБП ITYS и NETYS заранее установлены и не могут быть изменены:
Скорость 9600* / бит 8 / паритет НЕТ / стоп-бит=1 / управление потоком - НЕТ, вспомогательное устройство JBUS/
MODBUS = 1
(*) ITYS 6-10 кВА имеет скорость 2400. Измените скорость на странице конфигурирования Net Vision

4.1-2

Network OFF
PC

MASTERYS MC / BC / GP / IP / IP+ / GREEN POWER 2.0

Вставьте Net Vision в слот 1
Настройки последовательного канала ИБП:
- Настройки последовательного канала 9600, без паритета
- номер ведомого устройства = 1
Выбор последовательного порта > 9600 / 8 / NONE (НЕТ)
Вспомогательное устройство JBUS/MODBUS = 1

8 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 4. УСТАНОВКА

ДИАПАЗОН DELPHYS MP/MX

Вставьте в слот 5 или 6
Настройки последовательного канала ИБП
Выберите правильный COM-порт: Слот 5 = COM1 и слот 6 = COM2
Настройки СОМ-порта: 9600 / 8 / NONE (НЕТ)

АНГЛИЙСКИЙ
Вспомогательное устройство JBUS/MODBUS = 1

ДИАПАЗОН DELPHYS BC / GREEN POWER 2.0

Вставьте Net Vision в верхний слот 2
Настройки последовательного канала ИБП
Выбор COM 2 на мнемосхеме: 9600 / 8 / NONE (НЕТ)
Вспомогательное устройство JBUS/MODBUS = 1

4.2. КОРОБЧАТАЯ ВЕРСИЯ (ДЛЯ МОДЕЛИ ИБП БЕЗ СЛОТОВ COM)

4.2-1

Network

PC
OFF

Power Serial
adapter UPS cable

4.3. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ЗАГРУЗКИ NET VISION

В течение пусковой фазы NET VISION зеленый индикатор будет мигать, пока не установится связь.
NET VISION автоматически определяет протокол и тип ИБП. После установления связи индикатор статуса горит
непрерывно; опрос MODBUS выполняется с ИБП.
NET VISION управляет 2 типами отображения ИБП. В ПРИЛОЖЕНИИ 1 приводятся перечни предупредительных сигналов
для обоих типов отображения.
Отображение 'JBUSP' для NETYS - ITYS - MASTERYS - DELPHYS: сокращение с 2 цифрами (A00 - A64)
Отображение 'VU-MAP' для диапазона MODULYS GP Green Power 2.0 : сокращение с 3 цифрами (A000 - A127)

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 9

 5. КОНФИГУРИРОВАНИЕ IP-АДРЕСА

5.1. ПОДГОТОВКА NET VISION

После включения питания ИБП, установки Net Vision в слот и подключения к Сети необходимо запрограммировать IP-адрес
для Net Vision.

5.2. IP-АДРЕС ПО УМОЛЧАНИЮ

Если сервер DHCP доступен в той же Сети, что и Net Vision, адаптер запросит действительный IP-адрес с сервера. Если
сервер DHCP не доступен, Net Vision переключится на данный IP-адрес по умолчанию: 192.168.7.18

IPv6 не активирован по умолчанию. IP-адрес по умолчанию настроен на формат IPv4

5.3-1
5.3. ДОСТУП К NET VISION
Когда Net Vision получит действительный IP-адрес, откройте
свой веб-браузер и введите IP-адрес, который был задан
вручную или получен с сервера DHCP. IP-адреса можно
проверить с помощью сервисной программы Supgrade.
По умолчанию Net Vision запрашивает имя пользователя и
пароль для открытия веб-страниц. Имя пользователя: admin
Данные имени пользователя и пароль остаются Пароль: public
неизменными для всех соединений по умолчанию.
Протоколы TELNET и Terminal запрашивают только пароль
для доступа к страницам настройки.

5.4. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ CЕТИ ИЛИ ПРИЛОЖЕНИЯ SUPGRA-

DE ДЛЯ КОМПЬЮТЕРОВ ПОД УПРАВЛЕНИЕМ ОС WINDOWS
1. Подключите Net Vision к СЕТИ
2. Убедитесь, что Net Vision правильно подключен к ИБП
3. Скопируйте приложение Supgrade.exe с компакт-диска на свой ПК (установка не требуется)
4. Запустите Supgrade.exe:

5.4-1

5. Щелкните по
6. Net Vision появится в списке ИБП со своим IP-адресом.

10 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 5. КОНФИГУРИРОВАНИЕ IP-АДРЕСА

Если отображается стандартный адрес 192.168.7.18, и сервер DHCP включен, это означает, что Net Vision не получил
действительный адрес. Вновь щелкните по для обновления списка устройств.
Если стандартный адрес не изменится по истечении 2 или 3 минут, Вам необходимо задать IP-адрес через протокол
Terminal или TELNET. Если в списке присутствуют несколько адаптеров Net Vision, их необходимо различать по их
собственному MAC-адресу.

С помощью приложения Supgrade невозможно изменить IP-адрес.

АНГЛИЙСКИЙ
7. Доступ к Net Vision: Щелкните для открытия веб-страницы в Вашем Интернет-браузере по умолчанию. По
умолчанию Net Vision запрашивает имя пользователя и пароль.

ВНИМАНИЕ!
При использовании других операционных систем проверьте IP-адрес через протокол Terminal.

ВНИМАНИЕ!
Если настройка сервера DCHP была изменена с "отключено" (фиксированный IP-адрес) на "включено",
ПЕРЕЗАГРУЗИТЕ Net Vision. Как вариант, установите связь с сервером DHCP посредством меню управления
Net Vision или с помощью кнопки RESET (СБРОС).

5.5. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ СЕТИ, ЕСЛИ DHCP ОТСУТСТВУЕТ

1. Вам потребуется компьютер с приложением Terminal, подключенный к той же Сети, что и Net Vision.
2. Проверьте IP-адрес Вашего терминала
3. Запустите сеанс диалога с терминалом (например, сеанс DOS)
4. Выполните следующую команду:
ROUTE ADD 192.168.7.18 компьютерный IP адрес

5.5-1

5. Проверьте соединение с Net Vision, Ping 192.168.7.18

6. Если Net Vision отвечает на запрос, начните веб-сеанс или сеанс TelNet для изменения IP-параметров.

5.5-2

7. Запустите Telnet со стандартным адресом

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 11

 5. КОНФИГУРИРОВАНИЕ IP-АДРЕСА

5.5-3

Пароль: public.
Доступ к настройке IP-адреса Net Vision:: Выберите 1 для ввода нового IP-адреса.

5.5-4

ВНИМАНИЕ!
После изменения IP-адреса Вам необходимо вновь начать новый сеанс с новым IP-адресом, предоставленным
адаптеру Net Vision, для сохранения обновленных настроек.

Если использование Telnet не разрешено по причине безопасности, можно также использовать специальные
инструментальные средства через протокол SSHv1 или SSHv2. В этом случае, протокол Telnet должен быть отключен.

12 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 5. КОНФИГУРИРОВАНИЕ IP-АДРЕСА

5.6. НАСТРОЙКА IP С ПОМОЩЬЮ ТЕРМИНАЛА И СОЕДИНЕНИЯ RS232

1. Подсоедините кабель RS232/RJ45 PC от Net Vision к Вашему компьютеру
2. Запустите сеанс диалога с терминалом с параметрами, заданными для правильного СОМ-порта:
- 9600 бод
- Паритет - нет

АНГЛИЙСКИЙ
- 8 бит данные
- Без управления
3. Нажмите "пробел" для начала связи.
4. Введите пароль: public (по умолчанию)

5.6-1

Меню терминала те же, что и в сеансе Telnet. (См. соответствующую главу выше)

5.6-2

После настройки IP откройте веб-браузер и введите имя пользователя и пароль для доступа к веб-страницам.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 13

 6. СБРОС ПАРАМЕТРОВ NET VISION НА ЗАВОДСКИЕ
НАСТРОЙКИ
Ниже описывается порядок действий (шагов) для ВОЗВРАТА всех параметров Net Vision и пароля к настройкам по
умолчанию.

6-1

B А

100 10 Power Status

ON
2 1

RESET
NETWORK COM

Примечание: данный порядок действий не влияет на данные, сохраненные в файлах регистрации.

Шаг 1: Отсоедините сетевые и СОМ-кабели
Шаг 2: Открутите 2 винта
Шаг 3: Извлеките Net Vision из слота
Шаг 4: Установите оба DIP-переключателя в положение ON (ВКЛ) (A)
Шаг 5: Установите Net Vision обратно в слот
Шаг 6: Начинается процесс инициализации, светодиодные индикаторы состояния и питания мигают. После завершения
процесса инициализации (через 40 секунд) светодиодные индикаторы состояния и питания горят постоянно (B).
Шаг 7: Извлеките Net Vision из слота
Шаг 8: Установите оба DIP-переключателя в положение OFF (ВЫКЛ) (A)
Шаг 9: Установите Net Vision обратно в слот. Net Vision перезагрузится с настройками по умолчанию.
Шаг 10: Закрепите Net Vision с помощью обоих винтов.
Шаг 11: Подсоедините сетевые и СОМ-кабели (если имеются).
Шаг 12: Проверьте, сохранил ли сервер DHCP тот же самый IP-адрес, или измените IP-адрес, как описано в предыдущей главе.

Если некоторые функции Net Vision использовались до выполнения данной процедуры (eMail, SNMP,
отключение, …), эти функции необходимо перенастроить.

Кнопка СБРОСА не влияет на настройки Net Vision, она лишь перезагружает Net Vision. Убедитесь, что IP-адрес,
полученный с сервера DHCP, остался тем же, который был до сброса настроек Net Vision.

14 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

7. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

7.1. ВВЕДЕНИЕ
7.1-1
Ссылка на веб-сайт Информация Синоптический
SOCOMEC о Net Vision Модель ИБП доступ

АНГЛИЙСКИЙ
Выбор
языка
Меню
Net Vision Справочная
страница

Информация
об ИБП

Заголовок
страницы

7.2. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ МЕНЮ NET VISION

UPS Monitoring (Мониторинг ИБП)
Предоставляет доступ ко всем параметрам ИБП, доступным в Net Vision.
На каждой странице содержится описание конкретной части ИБП.
На специальной странице представлен список текущих активных сигналов тревоги.
На странице с клиентской таблицей содержится перечень всех серверов, подключенных к Net Vision для выполнения
процедуры отключения.
UPS management (Управление ИБП)
Данное меню содержит специфические подменю для управления специфическими функциями ИБП. Не все меню могут быть
доступными для всех моделей ИБП (см. Руководство пользователя ИБП для получения информации о доступных функциях).
ФУНКЦИИ ИБП Состояние Требуется учетная запись
администратора системы
UPS Controls (Управление работой На ИБП необходимо включить дистанционное управление. Органы ДА
ИБП) управления, активированные на ИБП, содержатся в списке. Для отправки команд на ИБП
Battery Test (Батарейный тест) Функция тестирования АКБ включена на ИБП. ДА для отправки команды управления
тестированием АКБ на ИБП
Power share (разъемы для Функция Power Share должна управляться с помощью ИБП.
ДА
некритичной нагрузки)
Weekly Schedule (Еженедельный график) Регламент резервирования ИБП управляется ИБП. ДА
Special day Schedule Регламент резервирования ИБП управляется ИБП.
ДА
(Специальный ежедневный график)
Eco mode Schedule Функция Eco Mode должна управляться с помощью ИБП.
ДА
(График экономичного режима)
Shutdown Parameters Всегда доступны.
(Параметры отключения) Еженедельные и специальные регламенты отключения сервера
ДА для изменения конфигурации
доступны, если резервный режим ИБП управляется ИБП.
События датчика EMD доступны, если устройство активировано.
EMD Configuration (Конфигурация EMD) Всегда доступна ДА для активации EMD, если подключен
к Net Vision

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 15

 7. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

Net Vision management (Управление Net Vision)

• Настройка протокола
• Управление работой Net Vision

History Log (Журнал событий)

• Файл регистрации результатов измерений
• Журнал событий, связанных с работой ИБП и агента.

7.3. EXTERNAL LINK (ВНЕШНЯЯ ССЫЛКА)

При активировании устройств становится доступным дополнительное меню. Эти ссылки предоставляют прямой доступ
к другим устройствам. При нажатии на выбранную ссылку автоматически открывается новая страница в веб-браузере.

16 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

8. UPS MONITOR (МОНИТОР ИБП)

8.1. COMPREHENSIVE VIEW (ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ)

8.1-1

АНГЛИЙСКИЙ
Только в случае 3-фазного ИБП

Только в случае 3-фазного входного ИБП

Только в случае управления с помощью ИБП

Только в случае подключения и

активирования EMD

Входной сигнал 1 EMD (свободный текст)

Входной сигнал 2 EMD (свободный текст)

ПРИМЕЧАНИЕ! Значение кВА добавляется в таблицу, если измерение доступно в ИБП.

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОСТОЯНИИ ИБП

Unknown (Неизвестно) В случае отсутствия связи с ИБП Проверьте параметры связи на ИБП или измените
параметры связи на странице конфигурации Net Vision
Imminent Stop (Неизбежный останов) Инвертор в режиме неизбежного останова
при перегрузках, превышении температуры В зависимости от модели ИБП
или низком уровне заряда аккумулятора.
On Maintenance (На техобслуживании) ИБП находится в режиме обслуживания В зависимости от модели ИБП
On maintenance bypass (Нагрузка питается Нагрузка питается через байпас для Только при наличии в ИБП рубильника
через байпас для техобслуживания) техобслуживания (внутренний или внешний) байпаса для техобслуживания
Battery discharging (Разрядка аккумуляторной Питание ИБП от аккумулятора В случае отсутствия входного электропитания
батареи) или во время тестирования аккумулятора.
Battery Test running (Выполняется тест Отображается во время теста
аккумуляторных батарей)
UPS on Standby (ИБП в режиме ожидания) ИБП включен, нагрузка не подается В зависимости от модели ИБП
Load on bypass (Нагрузка на байпас) Нагрузка на сети электропитания Нагрузка не защищена ИБП
Eco mode (Режим Eco Mode) Режим Eco Mode активирован Если режим Eco Mode включен
Normal mode (Нормальный режим работы) Нагрузка на сети электропитания Только для ИБП в режиме офлайн
On Inverter (На инверторе) Нагрузка защищена инвертором Нормальный режим для ИБП в режиме онлайн
UPS Off (ИБП Откл) Питание нагрузки отсутствует

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 17

 8. МОНИТОРИНГ ИБП

МЕНЮ СПРАВКИ
Щелкните по иконке для открытия страницы СПРАВКИ.
8.1-2

На странице СПРАВКИ щелкните по иконке для возврата на веб-страницу.

Данная функция доступна для всех страниц, посвященных Net Vision.

8.2. ОБЗОР ИБП

Щелкните по иконке для открытия обзорной страницы.
8.2-1

1
На обзорной странице щелкните по иконке 0 для возврата на страницу с детальным описанием.

18 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 8. МОНИТОРИНГ ИБП

ОДИНОЧНЫЙ БЛОК

8.2-2

АНГЛИЙСКИЙ
ОТОБРАЖЕНИЕ ПОТОКА
серый: означает, что не подключен к источнику питания
синий: означает, что подключен к источнику питания.

ОТОБРАЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА 8.2-3

Зеленые линии: показывают уровень заряда аккумулятора:

4-я линия: > 95 %
3-я линия: > 90 %
2-я линия: > 85 %
1-я линия: <=85 %
Желтые линии: показывают разряд аккумулятора.
Ж ел т ы й з н а ч о к а к к у м ул я то р а о з н а ч а ет п од а ч у
предупредительного сигнала или низкий уровень заряда / разрядку аккумулятора

ОТОБРАЖЕНИЕ НАГРУЗКИ 8.2-4

Линии внутри емкости показывают величину нагрузки ИБП.

Свыше 100% - линии желтые. 1 линия = 10% от 30% до 120%
Свыше 120% - линии красные.

ОТОБРАЖЕНИЕ ПОДСИСТЕМЫ
Зеленый символ синусоиды (инвертор/байпас) или символ постоянного тока (выпрямитель) означает, что подсистема включена
Желтый символ синусоиды (инвертор/байпас) или символ DC (выпрямитель) означает, что подсистема включена и
предупредительный сигнал подан.

ОТОБРАЖЕНИЕ ПОЛОСЫ СОСТОЯНИЯ

Цвет полосы указывает на состояние ИБП.
ЗЕЛЕНЫЙ: Нормальный режим работы / эко-режим Нагрузка защищена ИБП
ЖЕЛТЫЙ: Запрос байпаса / байпаса для техобслуживания / профилактического техобслуживания
КРАСНЫЙ: Нагрузка отключена / неизбежный останов
СЕРЫЙ: ИБП в режиме ожидания. Нагрузка не подается.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 19

 8. МОНИТОРИНГ ИБП

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПИКТОГРАММЫ

8.2-5

Байпас невозможен Предупредительный сигнал

присутствует

ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
8.2-6

Нажмите кнопку UNIT (УСТРОЙСТВО) (от 1 до 6) для переключения в режим UNIT VIEW (ОТОБРАЖЕНИЕ УСТРОЙСТВА)
8.2-7

Нажмите кнопку SYS (СИСТЕМА) для возврата в режим SYSTEM VIEW (СИСТЕМНЫЙ ВИД).

Цвет кнопки указывает на состояние устройства:

ЗЕЛЕНЫЙ: Устройство работает (на инверторе / на байпасе)
ЖЕЛТЫЙ: Подан предупредительный сигнал (Подан общий предупредительный сигнал блока)
КРАСНЫЙ: Устройство выключено (нагрузка на выходе отсутствует)
СЕРЫЙ: Устройство в режиме ожидания

20 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 8. МОНИТОРИНГ ИБП

ИБП БЕЗ БАЙПАСА – РЕЖИМ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ

Путь байпаса не отображается в данной конфигурации.
Страница мониторинга байпаса пуста, данные недоступны.

Неуправляемые измерения не отображаются. Строка значений удалена.

АНГЛИЙСКИЙ
МОДУЛЬНЫЙ БЛОК
В случае модульной архитектуры блока ИБП можно видеть общий вид модуля.
Нажмите кнопку 'module page' ('страница модуля') для открытия окна таблиц модуля. Таблицы такие же, как общий вид
модуля. Страница отображает только модули, или в блоке присутствуют подблоки.

8.3. RECTIFIER INPUT (ВХОД ВЫПРЯМИТЕЛЯ)

См. страницу справки для получения дополнительной информации
Минимальные и максимальные значения сохраняются в журнале регистрации событий ИБП

8.4. BATTERY (АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ)

Состояние аккумулятора:
- Unknown (Неизвестно) (связь с ИБП отсутствует)
- Battery discharged (Аккумуляторная батарея разряжена)
- Battery disconnected (Аккумуляторная батарея отсоединена)
- Battery low (Низкий уровень заряда аккумулятора)
- Battery not OK (Аккумуляторная батарея не в порядке)
- Battery discharging (Разрядка аккумуляторной батареи)
- Battery OK (Аккумулятор в порядке)
См. страницу справки для получения дополнительной информации

8.5. BYPASS INPUT (ВХОД БАЙПАСА)

См. страницу справки для получения дополнительной информации
В случае ИБП без байпаса или в режиме преобразователя, страница не содержит данных.

8.6. OUTPUT (ВЫХОД)

Статус выхода:
- Unknown (Неизвестно) (связь с ИБП отсутствует)
- On maintenance Bypass (Нагрузка питается через байпас для техобслуживания)
- On standby (В режиме ожидания)
- On Bypass (Через байпас)
- Eco mode (Эко-режим)
- Normal mode (Нормальный режим работы) (только для ИБП в режиме офлайн)
- On Inverter (На инверторе)
- UPS OFF (ИБП ОТКЛ)
См. страницу справки для получения дополнительной информации

8.7. ALARM TABLE (ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ)

См. страницу справки для получения дополнительной информации
См. Приложение с перечнем сигналов тревоги под управлением Net Vision

8.8. CLIENT TABLE (ТАБЛИЦА КЛИЕНТОВ)

См. страницу справки для получения дополнительной информации
Колонка с перечнем опасностей не находится под управлением.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 21

 9. UPS MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ИБП)

9.1. UPS CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ ИБП)

См. страницу справки для получения дополнительной информации

9.2. UPS CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ ИБП)

Меню доступно, если задано дистанционное управление в ИБП, и вход в систему произведен с помощью учетной записи
системного администратора.
Пример: Только органы управления, активированные на ИБП, доступны на странице.

9.2-1

Выберите один орган управления и подтвердите выбор.

Если разъемы Power Share находятся под управлением ИБП, органы управления выходными разъемами отображаются
на той же странице.
9.2-2

Список возможных органов управления (в зависимости от возможностей ИБП)

• Standby ON (Режим ожидания ВКЛ)
• Standby OFF (Режим ожидания ОТКЛ)
• Eco Mode (Режим Eco Mode)
• Normal Mode (Нормальный режим работы)
• On Bypass (На байпасе)
• On Inverter (В режиме инвертора)
• Alarm Reset (Сброс аварийного сигнала)
• Buzzer Off (Зуммер ОТКЛ)

ВНИМАНИЕ!
Для некоторых блоков ИБП некоторые органы управления недоступны.

После отправки органа управления на ИБП страница не обновляется новыми данными. Рекомендуется
обновлять страницу вручную, используя самый последний список имеющихся команд.

9.3. BATTERY TEST (БАТАРЕЙНЫЙ ТЕСТ)

Доступно только в том случае, если режим тестирования АКБ включен на ИБП.
Требуется учетная запись администратора для отправки команды тестирования АКБ.
Появляется уведомление о состоянии аккумулятора, и отображается последний результат тестирования АКБ:
• Processing (Обработка)
• Failed (Отказ)
• Waiting (Ожидание) (регламент тестирования АКБ включен на ИБП)
• Not Active (Не активен) (тестирование АКБ никогда не проводилось или отключено на ИБП)
• OK
См. страницу справки для получения дополнительной информации.

22 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 9. UPS MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ИБП)

9.4. POWERSHARE
Доступно только в том случае, если режим Power Share находится под управлением ИБП.
Net Vision позволяет управлять разъемами Power Share согласно событиям ИБП или результатам измерений.

9.4-1

АНГЛИЙСКИЙ
УСТАНОВКА РЕЖИМОВ
Емкость аккумулятора: переключает выходной разъем в положение ВЫКЛ. при достижении заданного значения.
Оставшееся время резервирования: переключает выходной разъем в положение ВЫКЛ. при достижении заданного
значения.
Время работы аккумулятора: переключает выходной разъем в положение ВЫКЛ. при достижении заданного значения.
Аварийное освещение: переключает выходной разъем в положение ВКЛ., когда ИБП переходит в режим питания от
аккумулятора.
См. страницу справки для получения дополнительной информации.

9.5. ECO MODE SCHEDULE (ГРАФИК ЭКОНОМИЧНОГО РЕЖИМА)

Доступно только в том случае, если эко-режим включен на ИБП. См. страницу справки для получения дополнительной
информации.

9.6. WEEKLY SCHEDULE (ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ГРАФИК)

Доступно только в том случае, если активирован регламент режима ожидания. См. страницу справки для получения
дополнительной информации.

9.7. SPECIAL DAY SCHEDULE (СПЕЦИАЛЬНЫЙ ЕЖЕДНЕВНЫЙ ГРАФИК)

Доступно только в том случае, если активирован регламент режима ожидания. См. страницу справки для получения
дополнительной информации.

9.8. SHUTDOWN PARAMETERS (ПАРАМЕТРЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ)

Net Vision позволяет отправлять уведомления и команды на отключение на серверы. Агент отключения должен быть
установлен на каждом сервере. IP-адрес Net Vision должен быть задан в настройках агента. Если сервер распознается
NET VISON, он будет доступен на странице с Таблицей клиентов в меню мониторинга ИБП.

UPS SHUT OFF (ИБП ОТКЛЮЧЕН)

Данная функция доступна, если регламент режима ожидания находится под управлением ИБП. В противном случае,
данная функция не отображается.
Команда на отключение ИБП посылается на ИБП, когда Net Vision отправляет команду на отключение на сервер. Данная
управляющая команда посылается вместе с периодом времени, который был задан для этой функции. ИБП отключится
по истечении данного периода времени.
Задержка перезапуска представляет собой отрезок времени, по истечении которого ИБП должен автоматически
перезапуститься после включения питания сети. Установка времени перезапуска в 0 означает, что ИБП не перезапустится.

ВНИМАНИЕ!
Убедитесь, что период времени, заданный для отключения ИБП, не превышает общего периода времени
процедуры отключения серверов и рабочих станций, питаемых от ИБП. См. пункт с описанием процесса
отключения для получения дополнительной информации

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 23

 9. UPS MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ИБП)

ВЫБОР СОБЫТИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ

• AC Failed (Неисправность в сети электропитания) (ИБП питается от аккумуляторной батареи)
• Battery Low (Низкий заряд аккумуляторных батарей)
• UPS Overload (Перегрузка ИБП)
• UPS Over Temperature (Повышенная температура ИБП)
• On By-pass (На байпасе)
• Imminent Stop (Неизбежная остановка)
• Level of battery capacity (Уровень заряда аккумуляторных батарей) (значение уровня задается на странице конфигурации Net Vision)

Дополнительные события при наличии устройства EMD:

• EMD Temperature (Температура EMD)
• EMD Humidity (Влажность EMD)
• EMD IN1 Abnormal (Аномальный EMD IN1)
• EMD IN2 Abnormal (Аномальный EMD IN2)

ПОРЯДОК ТЕСТИРОВАНИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ

Net Vision позволяет моделировать событие перебоя в сети электроснабжения. После 2-го подтверждения процесс отключения
запускается с настройками события "Перебой в сети электроснабжения".
Net Vision отправляет на сервер уведомление и команду на отключение.
В конце данного процесса, после отправки команды на отключение, Net Vision ожидает примерно 2 минуты до отправки
команды на отмену отключения. Данная команда позволяет агенту вернуться в режим нормальной работы ИБП. После этого
агент вновь готов к процедуре отключения. Во время теста данная кнопка недоступна и становится доступной после отправки
на серверы команды отмены отключения.

ВНИМАНИЕ!
Если период времени = 0, команда на отключение сервера отправляется немедленно.

Пример последовательности, сохраняемой в лог-файле агента. Период времени 1 минута и предупреждение через каждые 10 секунд.

9.8-1

24 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 9. UPS MANAGEMENT (УПРАВЛЕНИЕ ИБП)

ПРОЦЕСС ОТКЛЮЧЕНИЯ
Принцип: При возникновении события отключения, Net Vision отправляет на все серверы первое уведомление по истечении
времени 1-го предупреждения. Период времени, установленный на 0, означает немедленно.
Пока событие присутствует, Net Vision регулярно отправляет уведомления с периодичностью, заданной в настройке "Интервал
между предупреждениями". В конце периода задержки события Net Vision посылает на серверы команду на отключение.

АНГЛИЙСКИЙ
9.8-2

9.9. EMD CONFIGURATION (КОНФИГУРАЦИЯ EMD)

Если устройство EMD (датчик окружающей температуры) подключено к Net Vision, Вам необходимо активировать его.
EMD должно быть подключено к СОМ-порту Net Vision. Параметры EMD не передаются на ИБП.

9.9-1

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ
Измерение температуры и влажности, а также два входных сигнала задаются по мере необходимости.

ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
Минимальные и максимальные предельные значения определяют допуски. Если значение выходит за пределы допуска,
Net Vision посылает электронное сообщение, команду на прерывание SNMP или отключение сервера в зависимости от
настроек Net Vision. Временной интервал может компенсировать значение с помощью справочных данных.

РЕЖИМ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОГО СИГНАЛА

Определяет, идентифицированы ли входные сигналы EMD сигналами тревоги в режимах "Нормально разомкнут" и
"Нормально замкнут".
Для получения дополнительной информации перейдите на страницу справки.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 25

 10. КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION

10.1. КРАТКИЙ ОБЗОР

Конфигурирование Net Функции Настройки
Vision
Date & Time (Дата и время) Управляет часами реального времени - В ручном режиме
N e t Vi s i o n . N e t Vi s i o n м ож ет та к ж е - Сервер NTP
синхронизировать часы на ИБП. - Синхронизация с компьютером
- Синхронизация ИБП
Net Vision Config В к л ю ч а е т в с е н а с т р о й к и С Е Т И , - IP v4 или v6
(Конфигурирование Net необходимые для Net Vision. - Сервер SMTP
Vision) - SMTP-порт (по умолчанию – 25) только
начиная с версии 6.1
- проверка учетной записи электронных
сообщений
- Учетная запись администратора системы
- Образцы файлов регистрации
- Последовательный канал ИБП
- Идентификация системы
Net Vision Control Включение или отключение протоколов. - DHCP
(Управление работой Net Управление файлами регистрации - Telnet
Vision) - FTP (обновление)
- SNMP
- SSH
- HTTP
- Сброс файлов регистрации
- Загрузка файлов регистрации
- Доступ к MIB
eMail Receivers Определяет события и представляет адреса - Выбор события
(Получатели электронных получателей электронных сообщений. - Поле для ввода свободного текста
сообщений) - Таблица с адресами электронной почты
Только учетная запись - Отправка результатов теста
администратора системы
SNMPv3 USM Table Задает имя пользователя и пароль для Доступно только при включенном SNMP v3
(Таблица SNMPv3 USM) шифрования SNMP
SNMP TRAP Receivers Список NMS, не более 8 - IP-адрес
(Клиенты SNMP) - ТИП TRAP: NET VISION TRAP или RFC1628
TRAP (начиная с версии 6.1 и выше)
SNMP/HTTP Control Определяет доступ с помощью конкретного - IP-адрес
(Управление доступом компьютера, чтение или чтение/запись - Сообщество
SNMP/HTTP) Также включает пользовательский домен - Доступ
для специального пользования.
Home page Refresh Предоставляет возможность изменения
(Обновление домашней периода обновления веб-страниц
страницы) мониторинга ИБП
WakeOnLAN Targets Предоставляет список серверов для - MAC-адрес сервера (не более 32)
(Задачи WakeOnLan) пробуждения, когда выход ИБП находится - Задержка
под напряжением. - Номер повторной попытки
RADIUS Configuration Данная функция позволяет управлять - Сервер RADIUS
(Конфигурация RADIUS) доступом пользователя через сервер - Политика конфиденциальности
RADIUS. - Пакетное управление
См. ПРИЛОЖЕНИЕ.
External Link (Внешняя Позволяет добавлять гиперссылки в другие - Гиперссылка (до 4)
ссылка) устройства на странице NET VISON. - Описание
- Включено/отключено

В следующих главах содержится дополнительная информация о настройках Net Vision.

Для получения дополнительной информации смотрите страницы справки.

26 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 10. КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION

10.2. DATE & TIME (ДАТА И ВРЕМЯ)

UPS DATE AND TIME (ДАТА И ВРЕМЯ ИБП)
Net Vision позволяет синхронизировать дату и время ИБП. Когда адаптер Net Vision обнаруживает новую дату и время
(установленные вручную или через сервер NTP), он посылает новые значения на ИБП, если данная функция активирована.
Данная функция активирована, если дата и время находятся под управлением ИБП. В противном случае, эта часть не отображается.

АНГЛИЙСКИЙ
[Обновить сейчас] посылает текущую дату и время на ИБП в ручном режиме.

НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ

Выполните синхронизацию с компьютером, на котором открыт веб-браузер
Выполните синхронизацию с сервером NTP
Введите значения вручную.
Кроме того, Net Vision управляет временной зоной; GMT + [x] часов.
Для получения дополнительной информации перейдите на страницу справки.

10.3. NET VISION CONFIGURATION (КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION)

ИДЕНТИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ
3 свободных поля (Contact - Name - Location) (Контакт - Имя - Местоположение) для идентификации Net Vision. Данная
информация не передается на ИБП или другие функции.

УПРАВЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ

Net Vision позволяет отправлять электронные сообщения по конкретным событиям. "Первая задержка отправки" (в
минутах) означает, что Net Vision ожидает до конца задержки, чтобы отправить электронное сообщение, если событие
все еще присутствует. 0 = немедленная отправка электронного сообщения
"Интервал отправки электронных сообщений" (в минутах) определяет повтор электронного сообщения Net Vision после
определенного периода, если событие все еще присутствует. 0 = без повторов.

ВНИМАНИЕ!
NET VISION не может управлять учетными записями электронных сообщений с ключом шифрования 1024/2048 SRA.

HISTORY LOG (ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ)

Определяет отчетный период, в течение которого Net Vision сохраняет результаты измерений.
"Интервал журнала событий" сохраняет результаты измерений в течение периода, определяемого в секундах
"Расширенный интервал журнала событий" сохраняет результаты измерений и статистику в течение периода,
определяемого в минутах.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ КАНАЛ ИБП

Net Vision устанавливает соединение с ИБП через последовательный канал RS232.
Настройки последовательного порта ИБП должны быть идентичны настройкам Net Vision.

ВНИМАНИЕ!
В случае возникновения проблем с соединением, необходимо адаптировать "Частоту опроса Net Vision" и
"Время ожидания JBUS".

10.4. NET VISION CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ NET VISION)

SNMP TRAP FILTER (ФИЛЬТР SNMP TRAP)
Он активирует или деактивирует следующие функции прерывания (включено = в соответствии с RFC1628):
upsTrapOnBattery: отправка каждую минуту с оставшимся временем резервирования и временем работы от аккумулятора
upsTrapAlarmEntryAdded: отправка с идентификатором объектов WellKnownAlarms известного сигнала тревоги
upsTrapAlarmEntryRemoved: отправка с идентификатором объектов WellKnownAlarms известного сигнала тревоги

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 27

 10. КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION

10.5. EMAIL RECEIVERS (ПОЛУЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ)

УПРАВЛЕНИЕ СОБЫТИЯМИ
10.5-1

Событие 1: Общий предупредительный сигнал

События 5 - 8 связаны с управляемым устройством EMD, если устройство подключено к Net Vision.
События 7 и 8 отображают сконфигурированное наименование датчика.
Событие 11: Нагрузка на байпас.
Событие 13: Предупредительный сигнал отменен.
События 2,3,4,9,10,12: Предупреждения ИБП

ПРОБНАЯ ОТПРАВКА
Проверка конфигурации электронной почты.

ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой пробного сообщения Вам необходимо настроить сервер SMTP и учетную запись.

28 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 10. КОНФИГУРИРОВАНИЕ NET VISION

ФОРМАТ ЭЛЕКТРОННЫХ СООБЩЕНИЙ

10.5-2

АНГЛИЙСКИЙ
Учетная запись Net Vision: Информация об ИБП.

Список событий: перечень активных сигналов тревоги.

Timestamp: время в течение которого Net Vision определяет
событие и гиперссылку для IP-адреса NET VISION.

10.6. WOL (WAKE-ON-LAN)

Появляется всплывающее окно для ввода МАС-адреса и времени задержки перед оправкой пакета на сервер.

10.6-1

Пакеты WOL передаются на серверы, когда Net Vision обнаруживает, что на выход ИБП вновь подается
напряжение от инвертора или байпаса, и что ИБП не имеет активных сигналов тревоги.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 29

 11. HISTORY LOG (РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ)

11.1. HISTORY LOG (ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ)

Net Vision хранит следующие результаты измерений:
• Входное напряжение на фазу
• Выходное напряжение на фазу
• Общий уровень нагрузки на выходе
• Емкость аккумуляторной батареи
• Температура EMD (при наличии устройства EMD)
• Влажность EMD (при наличии устройства EMD)
Период выборки (в секундах) определяется на странице конфигурации Net Vision.
Net Vision управляет файлами регистрации по периодам. Одна страница содержит выборку измерений за определенный период.

11.2. UPS EXTENDED LOG (РАСШИРЕННЫЙ ЖУРНАЛ ПАРАМЕТРОВ ИБП)

Net Vision сохраняет результаты измерений журнала событий плюс статистические данные, такие как минимальные,
средние и максимальные значения каждого измерения.
Период выборки (в минутах) определяется на странице конфигурации Net Vision.
Net Vision управляет файлами регистрации по периодам. Одна страница содержит выборку измерений за определенный период.

11.3. UPS EVENT LOG (ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ СОБЫТИЙ ИБП)

Net Vision хранит события, связанные с работой ИБП.
См. Приложение.

11.4. AGENT EVENTS LOG (ОПИСАНИЕ ЖУРНАЛА СОБЫТИЙ)

Net Vision сохраняет события агента и отправленные команды ИБП.
См. Приложение.

30 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

12. ПРИЛОЖЕНИЕ 1: СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ
СИГНАЛОВ

ПРИМЕЧАНИЕ! Предупредительные сигналы и статус без сокращения управляются NET VISION

12.1. СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ JBUSP (ДИАПАЗОНЫ

NETYS - ITYS - MASTERYS - DELPHYS)
Код JBUSP Сообщение информационно-управляющей панели

АНГЛИЙСКИЙ
A01 Battery Alarm (Аварийный сигнал аккумуляторных батарей)
S05 Load on Battery (Нагрузка на аккумулятор)
S15 Low Battery (Низкий уровень заряда аккумуляторных батарей)
S16 Battery discharged/Battery end (Аккумуляторные батареи разряжены/аккумуляторные батареи не работают)
A07 Inside over-temperature alarm (Сигнал повышенной внутренней температуры)
A05 Input voltage out of tolerance (Входное напряжение за пределами допусков)
A03 Output voltage out of tolerance (Выходное напряжение за пределами допусков)
A02 UPS Overload (Перегрузка ИБП)
S04 Load on Mains/Load on By-Pass (Нагрузка на сеть электропитания/нагрузка на байпас)
A29 By-Pass general alarm (Общий аварийный сигнал байпаса)
Output Off as Requested (Выходная мощность отключена по запросу)
UPS Off as Requested (ИБП выключен по запросу)
A26 Battery charger general alarm (Общий аварийный сигнал зарядного устройства)
S08 UPS in standby mode (ИБП в режиме ожидания)
UPS Off (ИБП Откл)
A00 General Alarm (Общий аварийный сигнал)
S14 Battery test failed (interrupted) (Тест аккумулятора не пройден (прерван))
Communication Lost (Потеря связи)
Awaiting Power (Ожидание питания)
Shutdown Pending (Предстоит отключение)
Shutdown Imminent (Отключение неизбежно)
S10 Battery test in progress (Выполняется тест аккумуляторной батареи)
A04 Digital Power Supply Fault (Сбой цифрового источника питания)
A06 Auxiliary mains out of tolerance (Вспомогательная сеть за пределами допусков)
A08 Manual bypass closed (Ручной байпас замкнут)
A09 Short-circuit detection on UPS output (Обнаружено короткое замыкание на выходе ИБП)
A10 Battery charger fault (Отказ зарядного устройства аккумуляторов)
A11 Inverter over-current (Сверхток в инверторе)
A12 Excessive Inverter distortion (Чрезмерно высокие искажения в инверторе)
A13 Precharge voltage out of tolerance (Предзарядное напряжение за пределами допусков)
A14 Boost output voltage too low (Вых. напряжение уск. зарядки ниже нормы)
A15 Boost output voltage too high (Вых. напряжение уск. зарядки выше нормы)
A16 Battery voltage too high (Слишком высокое напряжение аккумуляторной батареи)
A17 Improper condition of use (Ненадлежащий режим использования)
A18 Blocking Inverter for overload (Блокировка инвертора из-за перегрузки)
A19 Microprocessor control system failure (Отказ микропроцессорного управления)
A20 Wrong configuration (Неправильная конфигурация)
A21 PLL fault (Сбой контура ФАПЧ (Фазовая Автоподстройка Частоты))
A22 Input mains general alarm (Общий аварийный сигнал входной питающей сети)
A23 Rectifier general alarm (Общий аварийный сигнал выпрямителя)
A24 Boost general alarm (Общий аварийный сигнал блока бустера)
A25 Inverter general alarm (Общий аварийный сигнал инвертора)
A26 Battery charger general alarm (Общий аварийный сигнал зарядного устройства)

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 31

 12. ПРИЛОЖЕНИЕ 1: СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ

Код JBUSP Сообщение информационно-управляющей панели

A27 Output voltage over limits (Выходное напряжение выше нормы)
A28 Output voltage under limits (Выходное напряжение ниже нормы)
A29 By-Pass general alarm (Общий аварийный сигнал байпаса)
A30 UPS stopped for overload (Остановка ИБП из-за перегрузки)
A31 Imminent Stop (Неизбежный останов)
A32 Unit 1 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 1)
A33 Unit 2 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 2)
A34 Unit 3 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 3)
A35 Unit 4 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 4)
A36 Unit 5 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 5)
A37 Unit 6 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 6)
A38 External Alarm 1 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 1)
A39 External Alarm 2 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 2)
A40 External Alarm 3 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 3)
A41 External Alarm 4 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 4)
A42 Remote service alarm (Сигнализация удаленного технического обслуживания)
A43 Redundancy lost (Потеря резерва)
A44 Periodic service check up (Периодическая сервисная проверка)
A45 Automatic and manual transfer disabled (Автоматическая и ручная передача отключена)
A46 Automatic transfer disabled (Автоматическое переключение нагрузки деактивировано)
A47 Battery room alarm (Аварийный сигнал нарушения условий в аккумуляторной)
A48 Manual bypass alarm (Аварийный сигнал ручного байпаса)
A49 Battery discharged (Аккумуляторная батарея разряжена)
A50 Insufficient resources (Недостаточно ресурсов)
A51 Optional boards general alarm (Общий аварийный сигнал с дополнительных плат)
A52 Rectifier fault (Отказ выпрямителя)
A53 Boost fault (Отказ блока бустера)
A54 Inverter fault (Отказ инвертора)
A55 Parallel module fault (Сбой параллельного устройства)
A56 Gen-set general alarm (Общий аварийный сигнал генераторной установки)
A57 Gen-set fault (Отказ генераторной установки)
A58 Emergency stop active (Аварийное отключение активировано)
A59 Battery circuit open (Цепь батареи разомкнута)
A60 Fans failure (Неисправность вентиляторов)
A61 Phase rotation fault (Сбой в чередовании фаз)
A62 Bypass fault (Отказ байпаса)

Дополнительный статус на странице мониторинга предупреждений:

S04 Load on Bypass (Нагрузка на байпас)

S08 UPS in standby (ИБП в режиме ожидания)
S14 Battery Test fault (Сбой теста аккумулятора)
S15 Battery Low (Низкий заряд аккумуляторных батарей)
S16 Battery discharged (Аккумуляторная батарея разряжена)

32 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

13. СПИСОК ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ СИГНАЛОВ
MODULYS GP / ITYS PRO
Код Сообщение информационно-управляющей панели Код Сообщение информационно-управляющей панели
A027 Battery Alarm (Аварийный сигнал аккумуляторных батарей) A037 Battery charger general alarm
A019 Load on Battery (Нагрузка на аккумулятор) (Общий аварийный сигнал зарядного устройства)

A018 Low Battery (Низкий уровень заряда аккумуляторных батарей) A049 By-Pass general alarm (Общий аварийный сигнал байпаса)

A017 Battery discharged/Battery end (Аккумуляторные батареи A000 Imminent Stop (Неизбежный останов)

АНГЛИЙСКИЙ
разряжены/аккумуляторные батареи не работают) A096 Unit 1 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 1)
A002 Inside over-temperature alarm A097 Unit 2 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 2)
(Сигнал повышенной внутренней температуры) A098 Unit 3 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 3)
A035 Input voltage out of tolerance A099 Unit 4 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 4)
(Входное напряжение за пределами допусков)
A100 Unit 5 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 5)
A001 UPS Overload (Перегрузка ИБП)
A101 Unit 6 general alarm (Общий аварийный сигнал блока 6)
S002 Load on Mains/Load on By-Pass
(Нагрузка на сеть электропитания/нагрузка на байпас) A064 External Alarm 1 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 1)

A049 By-Pass general alarm (Общий аварийный сигнал байпаса) A065 External Alarm 2 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 2)

Output Off as Requested (Выходная мощность отключена по запросу) A066 External Alarm 3 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 3)

UPS Off as Requested (ИБП выключен по запросу) A067 External Alarm 4 (Аварийный сигнал с внешнего устройства 4)

A037 Battery charger general alarm A013 Remote service alarm

(Общий аварийный сигнал зарядного устройства) (Сигнализация удаленного технического обслуживания)

S013 UPS in standby mode (ИБП в режиме ожидания) A006 Redundancy lost (Потеря резерва)

S004 UPS Off (ИБП Откл) A012 Periodic service check up

(Периодическая сервисная проверка)
A015 General Alarm (Общий аварийный сигнал)
A003 Automatic and manual transfer disabled
A034 Battery test failed (interrupted) (Автоматическая и ручная передача отключена)
(Тест аккумулятора не пройден (прерван))
A004 Automatic transfer disabled
Communication Lost (Потеря связи) (Автоматическое переключение нагрузки деактивировано)
Awaiting Power (Ожидание питания) A021 Battery room alarm
Shutdown Pending (Предстоит отключение) (Аварийный сигнал нарушения условий в аккумуляторной)
Shutdown Imminent (Отключение неизбежно) A056 Manual bypass alarm (Аварийный сигнал ручного байпаса)
S034 Battery test in progress (Выполняется тест аккумуляторной батареи) A017 Battery discharged (Аккумуляторные батареи разряжены)
A050 Auxiliary mains out of tolerance A005 Insufficient resources (Недостаточно ресурсов)
(Вспомогательная сеть за пределами допусков) A062 Optional boards general alarm
S003 Manual bypass closed (Ручной байпас замкнут) (Общий аварийный сигнал с дополнительных плат)
A007 Short-circuit detection on UPS output A032 Rectifier fault (Отказ выпрямителя)
(Обнаружено короткое замыкание на выходе ИБП) A040 Inverter fault (Отказ инвертора)
A036 Battery charger fault A036 Gen-set general alarm
(Отказ зарядного устройства аккумуляторов) (Общий аварийный сигнал генераторной установки)
A061 Microprocessor control system failure A059 Emergency stop active
(Отказ микропроцессорного управления) (Аварийное отключение активировано)
A060 Wrong configuration (Неправильная конфигурация) A016 Battery circuit open (Цепь батареи разомкнута)
A035 Input mains general alarm A051 Phase rotation fault (Сбой в чередовании фаз)
(Общий аварийный сигнал входной питающей сети)
A048 Bypass fault (Отказ байпаса)
A033 Rectifier general alarm
(Общий аварийный сигнал выпрямителя) A022 Battery test failed
(Аккумуляторная батарея не прошла тестирование)
A020 Battery Temperature (Температура аккумуляторов)
A103 Unit 8 General Alarm (Общий аварийный сигнал блока 8)
A102 Unit 7 General Alarm (Общий аварийный сигнал блока 7)
A042 Inverter Redundancy Alarm
A034 Rectifier Redundancy Alarm (Общий аварийный сигнал инвертора)
(Общий аварийный сигнал выпрямителя)
A041 Inverter general alarm (Общий аварийный сигнал инвертора)

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 33

 14. ПРИЛОЖЕНИЕ 2: СПИСОК СОБЫТИЙ ИБП,
СОХРАНЕННЫХ В ФАЙЛЕ РЕГИСТРАЦИИ
Mains Failure (Нарушение энергоснабжения) External Alarm 3 ON (Внешний аварийный сигнал 3 ВКЛ)
Mains Restored (Восстановление энергоснабжения) External Alarm 3 OFF (Внешний аварийный сигнал 3 ОТКЛ)
Inverter ON (Инвертор ВКЛ) External Alarm 4 ON (Внешний аварийный сигнал 4 ВКЛ)
Inverter OFF (Инвертор ОТКЛ) External Alarm 4 OFF (Внешний аварийный сигнал 4 ОТКЛ)
Rectifier ON (Выпрямитель ВКЛ) Unknown (Неизвестно)
Rectifier OFF (Выпрямитель ОТКЛ) JBUS Error (Ошибка JBUS): Bad function code
Load On Inverter (Нагрузка на инверторе) (Код неисправной функции)
Load On Mains (Нагрузка на сети электропитания) JBUS Error (Ошибка JBUS): Bad Address (Неправильный адрес)
Load Not Supplied (Питание Нагрузки Отсутствует) JBUS Error (Ошибка JBUS): Bad CRC (Неверный CRC)
Battery Discharging (Разрядка аккумуляторной батареи) JBUS Error (Ошибка JBUS): Function not supported
(Функция не поддерживается)
Battery Charging (Выполняется зарядка аккумуляторной батареи)
JBUS Error (Ошибка JBUS): Unknow (Неизвестно)
eco mode ON (режим eco ВКЛ)
Power Plugs 1 ON (Разъемы электропитания 1 ВКЛ)
eco mode OFF (режим eco ОТКЛ)
Power Plugs 2 ON (Разъемы электропитания 2 ВКЛ)
Standby Mode ON (Режим ожидания ВКЛ)
Power Plugs 3 ON (Разъемы электропитания 3 ВКЛ)
Standby Mode OFF (Режим ожидания ОТКЛ)
Power Plugs 4 ON (Разъемы электропитания 4 ВКЛ)
Battery test in progress (Выполняется Тест Аккумулятора)
Power Plugs 1 OFF (Разъемы электропитания 1 ОТКЛ)
Battery test finish (Завершение теста аккумуляторной батареи)
Power Plugs 2 OFF (Разъемы электропитания 2 ОТКЛ)
Low Battery (Низкий уровень заряда аккумуляторных батарей)
Power Plugs 3 OFF (Разъемы электропитания 3 ОТКЛ)
Battery discharged (Аккумуляторная батарея разряжена)
Power Plugs 4 OFF (Разъемы электропитания 4 ОТКЛ)
Battery failure (Нарушение работы аккумуляторных батарей)
EMD Sensor detected high temperature
Boost ON (Ускоренная подзарядка ВКЛ) (Датчиком EMD обнаружена высокая температура)
Boost OFF (Ускоренная подзарядка ОТКЛ) EMD Sensor detected normal temperature
Auxiliary Mains Failure (Датчиком EMD обнаружена нормальная температура)
(Перебой в вспомогательной сети электропитания) EMD Sensor detected low temperature
Auxiliary Mains Restored (Датчиком EMD обнаружена низкая температура)
(Восстановление вспомогательной сети электропитания) EMD Sensor detected high humidity
External Status 1 ON (Внешний статус 1 ВКЛ) (Датчиком EMD обнаружена высокая влажность)
External Status 1 OFF (Внешний статус 1 ОТКЛ) EMD Sensor detected normal humidity
External Status 2 ON (Внешний статус 2 ВКЛ) (Датчиком EMD обнаружена нормальная влажность)
External Status 2 OFF (Внешний статус 2 ОТКЛ) EMD Sensor detected low humidity
(Датчиком EMD обнаружена низкая влажность)
External Status 3 ON (Внешний статус 3 ВКЛ)
EMD %s input is active (Ввод % EMD активен)
External Status 3 OFF (Внешний статус 3 ОТКЛ)
EMD %s input is restored (Ввод % EMD восстановлен)
External Status 4 ON (Внешний статус 4 ВКЛ)
Gen Set Running (Генераторная установка работает)
External Status 4 OFF (Внешний статус 4 ОТКЛ)
Gen Set Stopped (Генераторная установка остановлена)
PLL fault (Сбой контура ФАПЧ (Фазовая Автоподстройка Частоты))
Rectifier Alarm (Аварийный сигнал выпрямителя)
Boost Alarm (Аварийный сигнал сбоя вспомогательного аккумулятора)
Inverter Alarm (Аварийный сигнал сбоя инвертора)
Battery Charger Alarm (Аварийный сигнал сбоя зарядного устройства)
By-Pass Alarm (Аварийный сигнал сбоя байпаса)
External Alarm 1 ON (Внешний аварийный сигнал 1 ВКЛ)
External Alarm 1 OFF (Внешний аварийный сигнал 1 ОТКЛ)
External Alarm 2 ON (Внешний аварийный сигнал 2 ВКЛ)
External Alarm 2 OFF (Внешний аварийный сигнал 2 ОТКЛ)

34 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

15. ПРИЛОЖЕНИЕ 3: СПИСОК РЕЗУЛЬТАТОВ ИЗМЕРЕНИЙ

HTML-страница Измерения Блок

Comprehensive view Уровень нагрузки на выходе %
(Общая информация) Output (Выход) кВА
Выходное напряжение В *10
Емкость батареи %

АНГЛИЙСКИЙ
Напряжение аккумуляторной батареи В * 10
Входное напряжение выпрямителя В * 10
<p>Температурный °C
Rectifier Input (Вход выпрямителя) Входное напряжение выпрямителя В * 10
Входная частота выпрямителя Гц * 10
Battery (Аккумуляторная батарея) Напряжение аккумулятора В * 10
Емкость батареи Ач * 10
Емкость батареи %
Время поддержки мн
Время питания от аккумуляторных батарей сек.
UPS Output (Выход ИБП) Уровень нагрузки ИБП %
Напряжение на выходе В * 10
Выходная частота Гц * 10
Сила тока на выходе A * 10
Bypass Input (Вход байпаса) Напряжение байпаса В* 10
Частота байпаса Гц * 10

ПРИМЕЧАНИЕ!
Если измерения отсутствуют на страницах NET VISION, это означает, что ИБП не управляет измерениями.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 35

 16. ПРИЛОЖЕНИЕ 4: СПИСОК СОБЫТИЙ NET VISION,
СОХРАНЕННЫХ В ФАЙЛЕ РЕГИСТРАЦИИ
Cold boot (Холодная перезагрузка)
Warm boot (Горячая перезагрузка)
Network link up (Подсоединение к сети)
Network link down (Разъединение с сетью)
Time Changed (Время изменено)
Net Vision Restart (Перезагрузка Net Vision)
Parameters reset to default (Параметры сброшены на значения по умолчанию)
Parameters checksum error (Неверная контрольная сумма параметров)
Clear history log (Очистка журнала событий)
Firmware upgrade (Обновление прошивки)
History log cleared (Журнал событий очищен)
Extent history log cleared (Расширенный журнал событий очищен)
UPS event log cleared (Журнал событий ИБП очищен)
Agent event log cleared (Журнал событий агента очищен)
History log interval changed (Интервал регистрации событий изменен)
Extent history log interval changed (Интервал расширенной регистрации событий изменен)
Send shutdown warning to clients (Отправка предупреждения об отключении клиентам)
Send shutdown request to clients (Отправка запроса на отключение клиентам)
Send UPS shutdown command to UPS (Отправка на ИБП команды на отключение ИБП)
Send shutdown cancel to clients (Отправка запроса на отмену отключения клиентам)
Send UPS output on command to UPS (Отправка команды на включение ИБП на ИБП)
UPS communication lost (Потеря связи с ИБП)
UPS communication restored (Восстановление связи с ИБП)
Time changed by user (Время изменено пользователем)
Time changed by server (Время изменено сервером)
Time changed by RTC (Время изменено функцией RTC (часы реального времени))
Enable Eco Mode (Включить режим Eco Mode)
Disable Eco Mode (Выключить режим Eco Mode)
Enable Standby (Включить режим ожидания)
Disable Standby (Выключить режим ожидания)
Reset ALarms (Сброс аварийных сигналов)
Reset Commands (Сброс команд)
Set Buzzer Off (Отключить зуммер)
eMail server or DNS fault (Сбой сервера электронных сообщений или DNS)
eMail retry to send (Попытка повторной отправки электронного сообщения)
A email had been sent (Электронное сообщение отправлено)
eMail send error (Ошибка при отправке электронного сообщения)
eMail address error (Ошибка в адресе электронного сообщения)
SMTP authorization fail (Отказ авторизации на SMTP)
The configured NTP server is not responding (Настроенный сервер NTP не отвечает)
Clear Customized Language (Сброс выбранного языка)
Enable By-Pass (Включить байпас)
Disable By-Pass (Выключить байпас)
Wake On LAN packet sent to clients (Пакет Wake On LAN отправлен клиентам)

36 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

17. ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ТАБЛИЦА ИДЕНТИФИКАТОРОВ
ОБЪЕКТОВ ЧЕРЕЗ SNMP
17.1. NET VISION MIB
upsIdentModel [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.1.1.0] upsBypassVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.2.2]
upsIdentUPSFirmwareVersion [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.1.2.0] upsBypassVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.2.3]
upsIdentAgentSoftwareVersion [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.1.3.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.3.1]

АНГЛИЙСКИЙ
upsIdentUpsSerialNumber [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.1.4.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.3.2]
upsBatteryStatus [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.2.1.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.3.3]
upsSecondsOnBattery [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.2.2.0] upsAlarm [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6]
upsEstimatedMinutesRemaining [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.2.3.0] upsAlarmPresent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.1]
upsEstimatedChargeRemaining [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.2.4.0] upsAlarmTable [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.]
upsBatteryVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.2.5.0] upsAlarmEntry [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.1]
upsInputNumLines [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.1.0] upsAlarmId [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.1.1]
upsInputFrequency [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.2.0] upsAlarmDescr [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.1.2]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.1.1] upsAlarmTime [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.1.3]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.1.2] upsAlarmExtDes [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.2.1.4]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.1.3] upsWellKnownAlarms [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3]
upsInputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.2.1] upsAlarmBatteryBad 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.1
upsInputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.2.2] upsAlarmOnBattery 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.2
upsInputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.2.3] upsAlarmLowBattery 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.3
upsInputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.3.1] upsAlarmDepletedBattery 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.4
upsInputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.3.2] upsAlarmTempBad 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.5
upsInputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.3.3] upsAlarmInputBad 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.6
upsInputVoltageMax [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.4.1] upsAlarmOutputBad 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.7
upsInputVoltageMax [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.4.2] upsAlarmOutputOverload 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.8
upsInputVoltageMax [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.4.3] upsAlarmOnBypass 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.9
upsInputVoltageMin [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.5.1] upsAlarmBypassBad 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.10
upsInputVoltageMin [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.5.2] upsAlarmOutputOffAsRequested 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.11
upsInputVoltageMin [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.3.3.1.5.3] upsAlarmUpsOffAsRequested 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.12
upsOutputSource [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.1.0] upsAlarmChargerFailed 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.13
upsOutputFrequency [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.2.0] upsAlarmUpsOutputOff 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.14
upsOutputNumLines [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.3.0] upsAlarmUpsSystemOff 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.15
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.1.1] upsAlarmFanFailure 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.16
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.1.2] upsAlarmFuseFailure 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.17
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.1.3] upsAlarmGeneralFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.18
upsOutputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.2.1] upsAlarmDiagnosticTestFailed 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.19
upsOutputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.2.2] upsAlarmCommunicationLost 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.20
upsOutputVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.2.3] upsAlarmAwaitingPower 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.21
upsOutputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.3.1] upsAlarmShutdownPending 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.22
upsOutputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.3.2] upsAlarmShutdownImminent 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.23
upsOutputCurrent [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.3.3] upsAlarmTestInProgress 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.24
upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.4.1] upsAlarmPowerSupplyFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.25
upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.4.2] upsAlarmAuxMainFail 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.26
upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.4.4.1.4.3] upsAlarmManualBypassClose 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.27
upsBypassFrequency [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.1.0] upsAlarmShortCircuit 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.28
upsBypassNumLines [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.2.0] upsAlarmBatteryChargerFailure 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.29
upsBypassLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.1.1] upsAlarmInverterOverCurrent 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.30
upsBypassLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.1.2] upsAlarmInverterDistorsion 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.31
upsBypassLineIndex [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.1.3] upsAlarmPrechargeVoltageFail 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.32
upsBypassVoltage [1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.5.3.1.2.1] upsAlarmBoostTooLow 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.33

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 37

 17. ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ТАБЛИЦА ИДЕНТИФИКАТОРОВ
ОБЪЕКТОВ ЧЕРЕЗ SNMP

upsAlarmBoostTooHigh 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.34 upsAlarmA63 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.82

upsAlarmBatteryTooHigh 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.35 upsAlarmModule7Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.83
upsAlarmImproperCondition 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.36 upsAlarmModule8Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.84
upsAlarmOverloadTimeout 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.37 upsAlarmBatteryTemperature 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.85
upsAlarmControlSystemFailure 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.38 upsAlarmRecRedundancy 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.86
upsAlarmDataCorrupted 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.39 upsAlarmInvRedundancy 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.87
upsAlarmPllFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.40
upsAlarmInputGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.41
upsAlarmRectifierGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.42
upsAlarmBoostGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.43
upsAlarmInverterGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.44
upsAlarmBatteryGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.45
upsAlarmOutputOver 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.46
upsAlarmOutputUnder 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.47
upsAlarmBypassGeneralAlarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.48
upsAlarmStopForOverload 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.49
upsAlarmImminentStop 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.50
upsAlarmModule1Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.51
upsAlarmModule2Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.52
upsAlarmModule3Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.53
upsAlarmModule4Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.54
upsAlarmModule5Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.55
upsAlarmModule6Alarm 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.56
upsAlarmExternalAlarm1 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.57
upsAlarmExternalAlarm2 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.58
upsAlarmExternalAlarm3 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.59
upsAlarmExternalAlarm4 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.60
upsAlarmEService 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.61
upsAlarmRedundancyLost 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.62
upsAlarmPeriodicServiceCheck 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.63
upsAlarmAllTransferDisabled 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.64
upsAlarmAutoTransferDisabled 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.65
upsAlarmBatteryRoom 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.66
upsAlarmManualBypass 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.67
upsAlarmBatteryDischarged 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.68
upsAlarmInsufficientResources 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.69
upsAlarmOptionalBoards 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.70
upsAlarmRectifierFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.71
upsAlarmBoostFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.72
upsAlarmInverterFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.73
upsAlarmParallelModuleFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.74
upsAlarmGenSetGeneral 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.75
upsAlarmGenSetFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.76
upsAlarmEmergencyStopActive 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.77
upsAlarmBatteryCircuitOpen 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.78
upsAlarmFansFailure 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.79
upsAlarmPhaseRotationFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.80
upsAlarmBypassFault 1.3.6.1.4.1.4555.1.1.1.1.6.3.81

38 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 17. ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ТАБЛИЦА ИДЕНТИФИКАТОРОВ
ОБЪЕКТОВ ЧЕРЕЗ SNMP

17.2. ИБП RFC1628 MIB

ПРИМЕЧАНИЕ! RFC1628 присутствует только в версии прошивки NetVision 6.2.

upsIdentManufacturer [1.3.6.1.2.1.33.1.1.1.0] upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.5.2]

upsIdentModel [1.3.6.1.2.1.33.1.1.2.0] upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.5.3]

АНГЛИЙСКИЙ
upsIdentUPSSoftwareVersion [1.3.6.1.2.1.33.1.1.3.0] upsBypassFrequency [1.3.6.1.2.1.33.1.5.1.0]
upsIdentAgentSoftwareVersion [1.3.6.1.2.1.33.1.1.4.0] upsBypassNumLines [1.3.6.1.2.1.33.1.5.2.0]
upsIdentName [1.3.6.1.2.1.33.1.1.5.0] upsBypassLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.1.1]
upsIdentAttachedDevices [1.3.6.1.2.1.33.1.1.6.0] upsBypassLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.1.2]
upsBatteryStatus [1.3.6.1.2.1.33.1.2.1.0] upsBypassLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.1.3]
upsSecondsOnBattery [1.3.6.1.2.1.33.1.2.2.0] upsBypassVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.2.1]
upsEstimatedMinutesRemaining [1.3.6.1.2.1.33.1.2.3.0] upsBypassVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.2.2]
upsEstimatedChargeRemaining [1.3.6.1.2.1.33.1.2.4.0] upsBypassVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.2.3]
upsBatteryVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.2.5.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.3.1]
upsBatteryCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.2.6.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.3.2]
upsBatteryTemperature [1.3.6.1.2.1.33.1.2.7.0] upsBypassCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.3.3]
upsInputLineBads [1.3.6.1.2.1.33.1.3.1.0] upsBypassPower [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.4.1]
upsInputNumLines [1.3.6.1.2.1.33.1.3.2.0] upsBypassPower [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.4.2]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.1.1] upsBypassPower [1.3.6.1.2.1.33.1.5.3.1.4.3]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.1.2] upsAlarmsPresent [1.3.6.1.2.1.33.1.6.1.0]
upsInputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.1.3] upsAlarmEntry [1.3.6.1.2.1.33.1.6.2.1.0]
upsInputFrequency [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.2.1] upsAlarmId [1.3.6.1.2.1.33.1.6.2.1.1.0]
upsInputFrequency [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.2.2] upsAlarmDescr [1.3.6.1.2.1.33.1.6.2.1.2.0]
upsInputFrequency [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.2.3] upsAlarmTime [1.3.6.1.2.1.33.1.6.2.1.3.0]
upsInputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.3.1] upsAlarmBatteryBad [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.1.0]
upsInputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.3.2] upsAlarmOnBattery [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.2.0]
upsInputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.3.3] upsAlarmLowBattery [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.3.0]
upsInputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.4.1] upsAlarmDepletedBattery [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.4.0]
upsInputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.4.2] upsAlarmTempBad [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.5.0]
upsInputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.4.3] upsAlarmInputBad [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.6.0]
upsInputTruePower [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.5.1] upsAlarmOutputBad [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.7.0]
upsInputTruePower [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.5.2] upsAlarmOutputOverload [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.8.0]
upsInputTruePower [1.3.6.1.2.1.33.1.3.3.1.5.3] upsAlarmOnBypass [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.9.0]
upsOutputSource [1.3.6.1.2.1.33.1.4.1.0] upsAlarmBypassBad [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.10.0]
upsOutputFrequency [1.3.6.1.2.1.33.1.4.2.0] upsAlarmOutputOffAsRequested [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.11.0]
upsOutputNumLines [1.3.6.1.2.1.33.1.4.3.0] upsAlarmUpsOffAsRequested [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.12.0]
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.1.1] upsAlarmChargerFailed [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.13.0]
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.1.2] upsAlarmUpsOutputOff [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.14.0]
upsOutputLineIndex [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.1.3] upsAlarmUpsSystemOff [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.15.0]
upsOutputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.2.1] upsAlarmFanFailure [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.16.0]
upsOutputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.2.2] upsAlarmFuseFailure [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.17.0]
upsOutputVoltage [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.2.3] upsAlarmGeneralFault [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.18.0]
upsOutputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.3.1] upsAlarmDiagnosticTestFailed [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.19.0]
upsOutputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.3.2] upsAlarmCommunicationsLost [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.20.0]
upsOutputCurrent [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.3.3] upsAlarmAwaitingPower [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.21.0]
upsOutputPower [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.4.1] upsAlarmShutdownPending [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.22.0]
upsOutputPower [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.4.2] upsAlarmShutdownImminent [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.23.0]
upsOutputPower [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.4.3] upsAlarmTestInProgress [1.3.6.1.2.1.33.1.6.3.24.0]
upsOutputPercentLoad [1.3.6.1.2.1.33.1.4.4.1.5.1]

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 39

 18. СПИСОК КОМАНД НА ПРЕРЫВАНИЕ

Номер КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ Управление Примечания

TRAP
1 upsTrapOnBattery Отправка каждую минуту оставшегося КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ активирована, если
резервного времени работы от аккумулятора. ФИЛЬТР КОМАНД НА ПРЕРЫВАНИЕ = отключен
на веб-странице управления Net Vision
2 upsTrapTestCompleted НЕ УПРАВЛЯЕТСЯ
3 upsTrapAlarmEntryAdded КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ отправлялась КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ активирована, если
каждый раз, когда в список добавлялся ФИЛЬТР КОМАНД НА ПРЕРЫВАНИЕ = отключен
новый активный сигнал тревоги. Включает на веб-странице управления Net Vision
идентификатор объектов upsWellKnownA-
larms.
4 upsTrapAlarmEntryRemoved КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ отправлялась КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ активирована, если
каждый раз, когда из списка удалялся ФИЛЬТР КОМАНД НА ПРЕРЫВАНИЕ = отключен
активный сигнал тревоги. на веб-странице управления Net Vision
5 upsTrapUpsNormal
6 upsTrapUpsBattTestFailed
7 upsTrapOnBatteryPower
8 upsTrapBatteryLow
9 upsTrapPowerRestored
10 upsTrapImminentStop
11 upsTrapTurned Off
12 upsTrapOverTemperature
13 upsTrapOverload
14 upsTrapOnMains
15 upsTrapRedoundancyLost
16 upsTrapOnBattery
17 upsTrapTestCompleted
18 upsTrapAlarmEntryAdded
19 upsTrapAlarmEntryRemoved
20 upsTrapUpsNormal
21 upsTrapUpsBattTestFailed
22 upsTrapOnBatteryPower
23 upsTrapBatteryLow
24 upsTrapPowerRestored
25 upsTrapImminentStop
26 upsTrapTurnedOff
27 upsTrapOverTemperature
28 upsTrapOverload
29 upsTrapOnMains
30 upsTrapRedoundancyLost
31 upsTrapEmdTempLow
32 upsTrapEmdTempNotLow
33 upsTrapEmdTempHigh
34 upsTrapEmdTempNotHigh
35 upsTrapEmdHumidityLow
36 upsTrapEmdHumidityNotLow
37 upsTrapEmdHumidityHigh

40 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 18. ПРИЛОЖЕНИЕ 5: ТАБЛИЦА ИДЕНТИФИКАТОРОВ
ОБЪЕКТОВ ЧЕРЕЗ SNMP

Номер КОМАНДА НА ПРЕРЫВАНИЕ Управление Примечания

TRAP
38 upsTrapEmdHumidityNotHigh
39 upsTrapEmdFirstInputActive
40 upsTrapEmdFirstInputRestored

АНГЛИЙСКИЙ
41 upsTrapEmdSecondInputActive
42 upsTrapEmdSecondInputRestored

ПРИМЕЧАНИЕ! RFC1628 управляет только функциями trap с 1 по 4.

18.1. КОНФИГУРАЦИЯ SNMP V3

Если SNMP V3 активирована NET VISION, элемент 'SNMPv3 USM Table' (таблица SNMP v3 USM) добавляется в меню
конфигурации NET VISION.
Данная таблица обслуживает до 4 пользователей. Каждому пользователю необходимо выбрать уровень безопасности
шифрования (без, только проверка подлинности/без индивидуального пользования или проверка подлинности и
индивидуальное пользование) и ключ кодирования проверки подлинности: HMAC-MD5 или HMAC-SHA.
Эти конфигурации должны быть настроены таким же образом программными средствами NMS. Как только NET VISION
установил связь с NMS, статус пользователя переключается на "Ready" в таблице USM.
См. страницу справки HTML для получения дополнительной информации.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 41

 19. ПРИЛОЖЕНИЕ 6: КОНФИГУРИРОВАНИЕ RADIUS

19.1. НАСТРОЙКА ПРОВЕРКИ ПОДЛИННОСТИ

19.1-1

1. Порт UDP: Данный параметр отображает порт протокола RADIUS.

2. Основной сервер: IP или доменное имя основного сервера RADIUS.
3. Вспомогательный сервер: IP или доменное имя резервного сервера RADIUS. Если сервер RADIUS не был
зарезервирован, данный параметр можно не указывать.
4. Шифрование на первичном сервере: Данный параметр используется для передачи зашифрованного пароля между
Net Vision и основным сервером RADIUS. Это значение должно совпадать с настройкой основного сервера RADIUS.
5. Шифрование на вторичном сервере: Данный параметр используется для передачи зашифрованного пароля между Net
Vision и вспомогательного сервером RADIUS. Это значение должно совпадать с настройкой вспомогательного сервера
RADIUS. Если сервер RADIUS не был зарезервирован, данный параметр можно не указывать.
6. Интервал задержки передачи пакетов: Если сервер RADIUS не реагирует в течение указанного временного интервала,
пакет данных для проверки подлинности будет отсылаться повторно. Данный параметр устанавливается в пределах
от 1 до 3.
7. Число повторов передачи пакета: Если сервер RADIUS не реагирует, запрос на проверку пароля отправляется повторно
согласно числу повторов передачи пакета. Данный параметр устанавливается в пределах от 1 до 4.

Если у Вас нет вспомогательного сервера RADIUS, Вы можете настраивать только "Основной сервер" и
"Шифрование на основном сервере".

42 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

 19. ПРИЛОЖЕНИЕ 6: КОНФИГУРИРОВАНИЕ RADIUS

19.2. ТАБЛИЦА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДОМЕНА

1. Имя пользователя: данный параметр используется для задания имени пользователя. Имя пользователя должно быть
определено на сервере RADIUS.
2. Тип доступа: Определяет уровень доступа пользователя. Пользователю может быть разрешено вносить изменения в
конфигурацию системы, задав тип доступа "Чтение/запись".

АНГЛИЙСКИЙ
19.2-2

ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ HTTP

См. страницу управления Net Vision.
1. Локальный пользователь: Поддерживается только логин локального пользователя.
2. RADIUS: Поддерживается только логин пользователя сервера RADIUS.
3. Оба типа: Локальный пользователь и пользователь сервера RADIUS могут производить вход в систему.

19.3. ЛОГИН
Введите имя пользователя и пароль в таблице RADIUS
Если тип проверки подлинности HTTP включает "RADIUS" или "Оба типа", можно использовать данные
пользователя RADIUS для входа в систему.

Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02 43

 20. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ NET VISION

20.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЦП (центральный процессор) 16-битный AC1107 Fast Ethernet RISC Processor Phoenix Kernel
Память 2 МБ (1 Mбит x16) TFBGA Flash ROM
2 MБ (1Mбит x 16) SDRAM
Последовательная передача данных Два канала UART, один RJ-45, один Gold Finger.
Контроллер локальной сети Контроллер 10/100 Mбит Ethernet
Сетевое соединение Гнездовой разъем 10/100 TX RJ-45
RTC (англ. Real Time Clock) - часы реального время Часы реального времени
Сетевой протокол SNMP через UDP/IP
HTTP через TCP/IP
ARP, TFTP, SSH, SSL , NTP и ICMP
Поддерживаемый MIB MIB ИБП SOCOMEC
Рабочая температура 0 ~ 40 °C
Рабочая влажность 10 ~ 80 %
Напряжение на входе 8-15 В пост. тока
Потребление мощности Не более 3,0 Ватт
Габариты 130 мм x 60 мм x 18,2 мм (Д x Ш x В)
Вес 70 г
Соответствие нормативным документам FCC класс B
CE класс B

20.2. РАЗВОДКА КОНТАКТОВ

Нижняя сторона Сторона монтажа
Контакт 1 ЗЕМЛЯ Контакт 2 Постоянный ток (8-15 В)
Контакт 3 Txd > ИБП Контакт 4 Rxd > ИБП
Контакт 5 Нормально замкнутые Контакт 6 Нормально замкнутые
Контакт 7 Нормально замкнутые Контакт 8 Замыкание на контакте 10
Контакт 9 ЗЕМЛЯ Контакт 10 Замыкание на контакте 8
Контакт 11~25 Нормально замкнутые Контакт 12~26 Нормально замкнутые

44 Net Vision - Версия 6.20 - Ред.: IOMNETVIXX01-RU 02

Socomec во всем мире
РОССИЯ
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\}
Solar
4-ая ул. 8 Марта, 6А, 405
125167 - Москва
Тел. 495 775 19 85
факс 495 775 19 85
[email protected]

В ЕВРОПЕ В АЗИАТСКО- НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

ТИХООКЕАНСКОМ РЕГИОНЕ
БЕЛЬГИЯ ПОЛЬША ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\} Power Control & Energy Efficiency АВСТРАЛИЯ ЭМИРАТЫ
Solar [email protected] UPS UPS / Power Control & Energy
[email protected] UPS [email protected] (IILFLHQF\}6RODU
[email protected] [email protected]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ ВЬЕТНАМ
Power Control & Energy Efficiency ПОРТУГАЛИЯ UPS
[email protected] UPS / Solar [email protected] В АМЕРИКЕ
UPS [email protected]
[email protected] ИНДИЯ
РУМЫНИЯ США КАНАДА МЕКСИКА
Power Control & Energy Efficiency
ГЕРМАНИЯ 8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\} Power Control & Energy Efficiency
[email protected]
Power Control & Energy Efficiency Solar [email protected]
Solar
[email protected] [email protected] [email protected]
UPS СЛОВЕНИЯ UPS ДРУГИЕ СТРАНЫ
[email protected] [email protected]
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\}
ИСПАНИЯ Solar СЕВЕРНАЯ АФРИКА
КИТАЙ
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\} [email protected] Алжир / Марокко / Тунис
UPS / Power Control & Energy Efficiency
Solar [email protected]
ТУРЦИЯ [email protected]
[email protected] АФРИКА
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\} СИНГАПУР
ИТАЛИЯ Solar Другие страны
UPS / Power Control & Energy Efficiency
Power Control & Energy Efficiency [email protected] [email protected]
[email protected]
[email protected] ФРАНЦИЯ ЮЖНАЯ ЕВРОПА
Solar ТАИЛАНД
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\} Кипр / Греция / Израиль / Мальта
[email protected] UPS
Solar [email protected]
[email protected]
UPS [email protected]
[email protected]
ЮЖНАЯ АМЕРИКА
[email protected]
НИДЕРЛАНДЫ
ПОДРОБНЕЕ
8363RZHU&RQWURO (QHUJ\(IILFLHQF\}
www.socomec.com/worldwide
Solar
[email protected]

ГОЛОВНОЙ ОФИС ВАШ ДИСТРИБЬЮТОР

ГРУППА SOCOMEC
S.A. SOCOMEC капитал 10 951 300 €

*IOMNETVIXX01-RU 02*
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Тел. +33 3 88 57 41 41
факс +33 3 88 74 08 00 IOMNETVIXX01-RU 02 02.2015
[email protected]

www.socomec.ru