traduzione VERBI MONODIREZIONALI VERBI PLURIDIREZIONALI

(una direzione, “solo andata”, (azione ripetuta, “andata e ritorno”, capacità,

essere in corso, in processo) con prefissi – solo azione abituale o “in corso”)

Imperfettivo Perfettivo Imperfettivo

andare a идти пойти (начать) ходить походить (- perf. немного)*
piedi -йти -йду, войти / выйти входить / выходить
-йдёшь... прийти / уйти приходить / уходить
подойти / отойти подходить / отходить
andare con ехать поехать (начать) ездить поездить (- perf. немного)*
un mezzo въехать / выехать -езжать въезжать / выежать
via terra
(animali
приехать / уехать приезжать / уезжать
compresi) подъехать / отъехать подъезжать / отъезжать
andare con лететь полететь (начать) летать полетать (- perf. немного)*
l'aereo, влететь / вылететь влетать / вылетать
volare
прилететь / улететь прилетать / улетать
подлететь / отлететь подлетать / отлетать

andare плыть поплыть (начать) плавать поплавать (- perf. немного)*

navigando, вплыть / выплыть -плывать вплывать / выплывать
nuotare
приплыть / уплыть приплывать / уплывать
подплыть / отплыть подплывать / отплывать
correre бежать побежать (начать) бегать побегать (- perf. немного)*
вбежать / выбежать вбегать / выбегать
прибежать / убежать прибегать / убегать
подбежать / отбежать подбегать / отбегать

Приставки и их значение: Предлоги:

по - “dare inizio a, mettersi a... con una direzione” (solo con v. Mono) (в, на, к )
по – “un po'” (con v. “pluri” - asp perf) (по)
при - “arrivare, venire” (в, на, к )
у - “andare via” (из, с, от)
в (во+й, въ+е) – “entrare dall’aperto allo spazio chiuso” (в, к)
вы - “uscire” (из, с, от)
под (подо+й, подъ+е) – “avvicinarsi, arrivare vicino” (к)
от (ото+й, отъ+е) -”allontanarsi per una breve distanza o periodo” (от)
до - “raggiungere, arrivare (dettagli del percorso)” (до)
за - “scomparire dietro.. (за + acc.)
- “fare “un salto” da, entrare con uno scopo (в, на, к)
- passare a prendere qc/ qd (за + strum.)
про - “passare per dentro /attraverso, passare per (через, по)
- passare oltre, (мимо)
- percorrere, passare (distanza, tempo), superare un posto -
- “arrivare, raggiungere” (info sul percorso ) (к)
пере - “attraversare (spazio aperto con il contatto; senza il contatto) ( -; через )
spostarsi da un luogo all'altro, traslocare, trasferirsi (в, на, к )
об (обо+й, объ+е) – “fare un giro di più luoghi o persone; girare attorno” (-; вокруг)
на - “imbattersi in, arrivare addosso” (на)
вз/вс - “salire, ascendere” (tranne i verbi ехать ездить) (в, на, к )
c (со+й, съ+е) – “scendere da un posto” (с)
c (со+й, съ+е) - “andata e ritorno” (con v. “pluri”– asp perf) (в, на, к)

Elaborato da Ioulia Maklakova Imparareilrusso.com

!!! aspetto perfettivo dei verbi “pluri”
походить = погулять
поездить = покататься
ходить = сходить 1 раз, с результатом (evento!)
бегать (визит) = сбегать 1 раз, с результатом (evento!)
ездить = съездить 1 раз, с результатом (evento!)

sfumature dei prefissi :

приходить / прийти к (финиш) + - доходить / дойти до (этап)
проходить / пройти к = доходить / дойти до (маршрут)
входить / войти (внутрь) + - заходить / зайти (внурть с целью с визитом)

1. Бабочка влетела в окно.

2. - Напиши мне, как вы долетели! - Полёт прошёл хорошо. Мы уже дома, доехали на такси.
3. - Вы вылетели по расписанию? - Нет, рейс опаздывал, но прилетели вовремя
4. Мы прилетели в аэропорт Мальпенса, тк Хр. Колумб в Генуе не принимал.
5. Не подходите близко: во дворе злая собака.
6. Не отходи далеко от машины, мы скоро поедем.
7. Отойди от двери, мы уже подъезжаем к нашей станции.
8. Смотри сколько рыбы подплыло к берегу!
9. Папа Нептун всегда запрещал Ариель выплывать на берег.
10. - Ты ходил в магазин? - Я не ходил. - А кто купил мороженое? - Катя сходила и купила.
11. Я увидел, что открылась ещё одна касса и сразу подбежал к ней.
12. Почему вы выбежали на дорогу одни? И сколько раз я должена говорить, что нельзя
переходить дорогу на красный свет!

1. Где ты была? – На Канарах, _______________ домой вчера.

2. Обычно я _______________ с занятий в 5 часов, а вчера я _______________ из
университета поздно.
3. Самолёт «Лондон – Минск» _______________ из аэропорта на час позже, чем
_______________ обычно, но ________________ в столицу Беларуси по расписанию.
4. Подскажите, как _______________ в библиотеку / как ___________ до библиотеки?
6. Мальчик _______________ из школы, пообедал и начал делать уроки.
7. Собака _______________ к котёнку.
8. Каждый год весной птицы _______________ на север из тёплых стран.
9. – Ты на машине? Можешь ______________ за мной?
11. – Привет! Давно не виделись. _______________ ко мне в гости!
12. - Сергей Николаевич у себя? – Он _______________, но скоро.
13. - Сергей Николаевич у себя? – Он уже _______________, вернётся завтра.
14. Нужно закрыть окно, чтобы комары не ______________.
15. - Почему так поздно? Ты на часы смотрел? - Извини, солнышко! Я после работы
_____________ в бар с друзьями.
16. Я рада вас видеть! А когда вы ____________? Как _____________ поездка? Вы хорошо
____________?
17. Она ____________ немного по парку и ____________ домой.