Nice

RD400

Для раздвижных ворот

RU - Руководство и предупреждения по монтажу и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА:

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ — МОНТАЖ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ 2

1 - ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3

2 - ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 3

3 - МОНТАЖ 3

4 - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
4.1 - Типы электрических кабелей 9
4.2 - Подсоединения электрических кабелей 9

5 - ЗАПУСК АВТОМАТИКИ И ПРОВЕРКА СОЕДИНЕНИЙ

5.1 - Выбор направления 10
5.2 - Подключение системы автоматики к сети электропитания 11

6 - ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1 - Приемочные испытания 12
6.2 - Ввод в эксплуатацию 12

7 - ПРОГРАММИРОВАНИЕ
7.1 - Кнопки программирования 13
7.2 - БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА 13
7.3 - Считывание положения открытия и закрытия ворот 14
7.4 - Проверка перемещения створки 14
7.5 - Радиоприемник 14
7.6 - Программирование функций 14
7.6.1 - Функции первого уровня (функции ВКЛ./ВЫКЛ.) 14
7.6.2 - Программирование функций первого уровня
(функции ВКЛ./ВЫКЛ.) 15
7.6.3 - Функции второго уровня (регулируемые параметры) 15
7.6.4 - Программирование функций второго уровня
(функции ВКЛ./ВЫКЛ.) 15
7.7 - Ввод в запоминающее устройство передатчика 16
7.7.1 - Ввод в запоминающее устройство передатчика в Режиме 1 16
7.7.2 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 1 16
7.7.3 - Ввод в запоминающее устройство передатчика в Режиме 2 16
7.7.4 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 2 16
7.8 - Ввод в запоминающее устройство передатчика,
расположенного рядом с блоком управления 16
7.9 - Удаление всех передатчиков из запоминающего устройства 17
7.10 - Блокировка / Разблокировка памяти радио 17

8 - ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
8.1 - Добавление или удаление устройств 18
8.2 - Буферная батарея 19
8.3 - Подключение устройства программирования Oview 19
8.4 - Полная очистка памяти 20
8.5 - Особые функции 20
8.6 - Питание внешних устройств 20

9 - ДИАГНОСТИКА
9.1 - Оповещения мигающего сигнального устройства и подсветка 20
9.2 - Сигналы светодиодов на блоке управления 21

10 - ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... 22

11 - УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ 22

12 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 22

13 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 21

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС 24

Руководство по эксплуатации (для передачи конечному пользователю) 25

Русский – 1
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА: БЕЗОПАСНОСТЬ — МОНТАЖ — ЭКСПЛУАТАЦИЯ
(оригинальное руководство: итальянский язык)

Следующие меры предосторожности прописаны непосредственно в Стандартах и поэтому, насколько это возможно,
являются применимым ми к рассматриваемому продукту
ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдайте все указания, так как неправильный монтаж
может причинить серьезный ущерб
ВНИМАНИЕ! Важные указания по технике безопасности. Соблюдение этих указания имеет важное значение для
обеспечения безопасности людей. Сохраняйте настоящее руководство
• Перед началом монтажа ознакомьтесь с «Техническими характеристиками изделия», в частности, убедитесь, что данное
изделие пригодно для автоматизации вашего проезда. В противном случае НЕ приступайте к монтажу
• Запрещается эксплуатация изделия без выполнения ввода в эксплуатацию согласно указаниям, содержащимся в главе
«Приемные испытания и ввод в эксплуатацию»
ВНИМАНИЕ! Согласно последним требованиям законодательства Европейского Союза системы автоматики должны
удовлетворять предусмотренным гармонизированным положениям действующей Директивы по машинам
и оборудованию, позволяющим декларировать их соответствие. Ввиду этого все операции по подключению
к сети электропитания, выполнению приемочных испытаний, вводу в эксплуатацию и техобслуживанию
данного изделия должны выполняться квалифицированным и компетентным специалистом!
• Перед тем как приступить к монтажу изделия убедитесь, что весь используемый материал находится в отличном состоянии и
пригоден к использованию
• Изделие не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями или лицами, не имеющих опыта или знаний, необходимых для использования изделия
• Не разрешайте детям играть с изделием
• Не разрешайте детям играть с механизмами управления изделием. Держите пульты дистанционного управления в недоступных
для детей местах
ВНИМАНИЕ! С целью предупреждения риска случайной переустановки предохранительного теплового выключателя
данный прибор не должен управляться внешними устройствами управления, например, таймером, и не
должен подключаться к цепи, на которую регулярно подается питание или которая регулярно обесточивается
коммунальными службами
• В цепи питания системы следует установить устройство разъединения (не входит в комплект поставки), при срабатывании
которого расстояние между разомкнутыми контактами будет обеспечивать полное отключение в условиях, классифицируемых
как III-я категория перенапряжения
• В процессе монтажа обращайтесь с компонентами системы бережно во избежание защемлений, ударов, падений или контактов
с любыми жидкостями. Не помещайте изделие вблизи источников тепла и не подвергайте его воздействию открытого пламени.
Все вышеописанные действия могут привести к выходу изделия из строя или возникновению опасных ситуаций. Если это
произойдет, немедленно прекратите монтаж и обратитесь в отдел технической поддержки компании Nice
• Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, причиненный имуществу или здоровью и жизни людей, вследствие
несоблюдения указаний по монтажу. В этом случае гарантия в отношении дефектов материалов изготовления является
недействительной
• Средневзвешенный уровень звукового давления A ниже 70 дБ (A)
• Чистка и обслуживание, которые должны выполняться самим пользователем, не должны производиться детьми без присмотра
взрослых
• Перед выполнением любых работ с оборудованием (обслуживание, очистка) всегда отключайте изделие от электросети
• Периодически проверяйте состояние оборудования, в частности, состояние кабелей, пружин и опор для выявления возможной
разбалансировки, и признаков износа или повреждений. Не эксплуатируйте оборудование, если оно нуждается в ремонте или
регулировке, т.к. ошибка при монтаже или неверно выполненная балансировка ворот могут привести к травмам
• Упаковочные материалы должны утилизироваться в строгом соответствии с положениями местных нормативов
• Люди должны находиться на достаточном расстоянии от ворот, приводимых в движение при помощи элементов управления
• Во время выполнения маневра проверяйте работу системы автоматики и не допускайте, чтобы рядом находились люди, вплоть
до завершения движения ворот
• Не приводите в движение изделие, если в радиусе его действия находятся люди, выполняющие какие-либо работы с системой
автоматики; отключите подачу электропитания перед началом выполнения вышеуказанных работ
• Если силовой кабель поврежден, необходимо обратиться к изготовителю, в центр технического обслуживания или к любому
специалисту с соответствующей квалификацией по поводу его замены во избежания любых потенциальных рисков.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

• Перед началом монтажа привода убедитесь, что все механические части находятся в удовлетворительном состоянии, над-
лежащим образом сбалансированы, а устройство автоматики может быть приведено в движение предусмотренным образом
• Если ворота, оснащаемые устройством автоматики, имеют дверцу для пешеходов, необходимо установить оборудование со
специальной системой управления, которая предотвращает работу двигателя при открытой дверце
• Убедитесь, что элементы управления располагаются на достаточном расстоянии от движущихся частей и при этом обеспечи-
вается их прямой обзор.
Орган управления для выключателя, удерживаемого замкнутым вручную, должен находиться в положении, хорошо обозримом
с места управления, но на безопасном расстоянии от движущихся частей. Он должен быть установлен на высоте не менее 1,5
м.
• Если операция открытия контролируется противопожарной системой, убедиться, что окна размерами более 200 мм закрыва-
ются элементами управления
• Исключите всякую возможность застревания между движущимися и неподвижными частями во время выполнения операций
• Установите соответствующую табличку рядом с элементом, управляющим выполнением операций в ручном режиме; данную
табличку нельзя снимать
• После завершения монтажа привода убедитесь в правильности функционирования механизма и системы защиты, а также в
том, что все операции, выполняемые вручную, осуществляются надлежащим образом

2 – Русский
 1 ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

Устройство ROAD (RD400) представляет собой электромеханический привод, предназначенный для автоматизации раздвижных
ворот для жилых построек. Данный привод оснащен электронным блоком управления и встроенным приемником для радиоу-
правления.
Привод ROAD работает от электросети. В случае отключения электропитания привод можно разблокировать специальным клю-
чом и сдвинуть/раздвинуть ворота вручную.
ВНИМАНИЕ! – Любое использование, отличное от вышеуказанного, и в условиях, отличных от приведенных в настоя-
щем руководстве, считается ненадлежащим и строго воспрещается!

2 ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Данные относительно эксплуатационных характеристик изделия ROAD приводятся в главе 12 («Технические характеристики») и
являются единственными значениями, при помощи которых можно установить пригодность к применению.
В целом, электропривод ROAD подходит для автоматизации ворот со створками длиной до 8 м и весом до 400 кг, как указано в
таблицах 1 и 2. По длине створки определяется максимальное число циклов в час и число последовательно выполняемых циклов;
по весу створки определяется степень уменьшения числа циклов и максимально допустимая скорость.

Таблица 1 - Ограничения в зависимости от длины створки

Длина створки (м) Максимальное число циклов/час Максимальное число последователь-
ных циклов
До 5 20 15
5-7 16 12
7-8 14 9

Таблица 2 - Ограничения в зависимости от веса створки

Вес створки (кг) Процентное соотношение циклов
До 200 100%
200 ÷ 300 85%
300 ÷ 400 70%

3 МОНТАЖ

Внимание! Перед началом монтажа изделия ознакомьтесь с содержанием главы 2 и главы 13 («Технические характеристики»).

На рис. 1 показано содержимое упаковки: проверить наличие На рис. 2 показано расположение различных компонентов ти-
указанного материала. пового оборудования, укомплектованного дополнительными
принадлежностями Nice:
a - мотор-редуктор
1 b - фотодатчики
с - стойки для фотодатчиков
d - переключатель с ключом / цифровая клавиатура
e - мигающее сигнальное устройство
f - зубчатая рейка
g - первичные чувствительные кромки

e
2
g g

d
b b

c b c
b a
f

D E C F D F B A
Русский – 3
Перед началом монтажа проверьте габаритные размера электропривода (рис. 3) и монтажные размеры (рис. 4):

277 mm

85 mm
300 mm 195 mm

0 ÷ 10 мм 0 ÷ 10 мм

192 мм 192 мм

330 мм 0 ÷ 50 мм 0 ÷ 50 мм 330 мм

01. Выройте углубление под фундамент и подготовьте

трубы для прокладки электрических проводов

02. Прикрепите обе закладные детали к монтажной

плите; закрутите верхнюю и нижнюю гайки.
25 ÷ 35 мм

Нижняя гайка должна закручиваться таким

образом, чтобы верхняя часть резьбы выступа-
ла приблизительно на 25-35 мм.

03. Залейте бетон для крепления монтажной плиты.

Перед тем как бетон застынет, убедиться в

том, что монтажная плита идеально выровнена
и расположена параллельно створке ворот.

4 – Русский
04. Дождитесь, чтобы бетон застыл.
05. Закрепите электропривод:
a - открутите верхние гайки закладных деталей

b - установите электропривод на закладные детали:

проверьте, чтобы он был установлен параллельно
створке ворот

с - установите шайбы и гайки, входящие в комплект

поставки, и слегка затяните их

d - для регулировки электропривода по высоте

закрутите регулировочные винты таким образом,
чтобы можно было расположить шестерню на необ-
ходимой высоте на расстоянии 1÷2 мм от зубчатой
рейки (во избежание воздействия веса створки на
электропривод)

e / f / g - разблокируйте электропривод g

Русский – 5
 h - вручную полностью откройте створку ворот

i - установите на шестерню электропривода пер-

вый элемент зубчатой рейки: проверьте, чтобы она
совпадала с началом створки и чтобы между ше-
стерней и зубчатой рейкой имелся зазор 1÷2 мм (во
h
избежание воздействия веса створки на электро-
привод)
g

l - прикрепите элемент зубчатой рейки

h

1÷2 mm

m - вручную сдвиньте створку и, используя шестер-

ню как контрольную точку, закрепите другие эле-
менты зубчатой рейки

6 – Русский
 n - при необходимости отрежьте лишнюю часть на
конце зубчатой рейки

06. Вручную переместите створку в положения открытия и закрытия, чтобы убедиться в параллельном движении зубчатой
рейки относительно шестерни.
Примечание: убедитесь в наличии зазора величиной 1÷2 мм между шестерней и зубчатой рейкой по всей длине створки

1÷2 mm

07. Плотно закрутите гайки для крепления электропри-

вода к опорной плите и закройте гайки соответству-
ющими колпачками

1÷2 mm

08. Закрепите кронштейны концевых выключателей ОТКРЫТИЯ и ЗАКРЫТИЯ: для обоих кронштейнов концевых выключа-
телей выполняются аналогичные операции
ОТКРЫТИЕ:
a - вручную откройте створку ворот, оставив расстояние 2-3 см до механического стопора
b - сдвиньте кронштейн концевого выключателя вдоль зубчатой рейки в направлении открытия до срабатывания конце-
вого выключателя (при котором раздается щелчок концевого выключателя)
c - после щелчка сдвиньте кронштейн вперед на 2 см (как минимум)
d - прикрепите кронштейн концевого выключателя к зубчатой рейке при помощи соответствующих установочных штиф-
тов

cm
+2

!
ck
cli

2-3 cm

Русский – 7
 ЗАКРЫТИЕ:
a - вручную закройте створку ворот, оставив расстояние 2-3 см до механического стопора
b - сдвиньте кронштейн концевого выключателя вдоль зубчатой рейки в направлении закрытия до срабатывания конце-
вого выключателя (при котором раздается щелчок концевого выключателя)
c - после щелчка сдвиньте кронштейн вперед на 2 см (как минимум)
d - прикрепите кронштейн концевого выключателя к зубчатой рейке при помощи соответствующих установочных штиф-
тов

+2
cm

2-3 cm
clic
k!

09. Вручную заблокируйте мотор-редуктор

Для выполнения установки остальных устройств, входящих в систему автоматики, обращайтесь к руководству по установке
соответствующих устройств.

ВНИМАНИЕ! – Электропривод подготовлен (заводская регулировка) для правосторонней установки (рис. 5), однако
при необходимости его можно установить с левой стороны, выполнив операции, показанные на рис. 6.

6
st
h

Te
as
Fl

o
ot
Ph

o
ot
Ph

D
N
G

op
St

bS
S

V
24

l
ria
Ae

L3 L2 L1

Open
Stop/Set
Close
L4(R)

8 – Русский
 4 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ! – Все электрические соединения должны выполняться при отключенной от электросети системы и отсо-
единенной резервной батарее. Неверно выполненные подключения могут явиться причиной повреждения оборудова-
ния или нанесения вреда здоровью и жизни людей.
ВНИМАНИЕ! – Используемые кабели должны соответствовать типу установки; например, рекомендуется кабель типа
H03VV-F для прокладки в закрытых помещениях, или H07RN-F —для наружной установки.
Ни рис. 2 показано электрическое подключение типового оборудования; на рис. 7 приводится схема электрических подключений,
которая выполняется на блоке управления.

4.1 - Типы электрических кабелей

Таблица 3 - Типы электрических кабелей (см. рис. 2)
Подсоединение Тип кабеля Максимальная длина
A ПИТАНИЕ 1 кабель: 3 x 1,5 мм 2
30 м *
B МИГАЮЩЕЕ СИГНАЛЬНОЕ 1 кабель: 2 x 0,5 мм 2
20 м
УСТРОЙСТВО С АНТЕННОЙ 1 экранированный кабель типа RG58 20 м (рекомендуемая длина < 5 м)
C ФОТОДАТЧИКИ 1 кабель: 2 x 0,25 мм2 (TX) 30 м
1 кабель: 2 x 0,25 мм2 (RX) 30 м
D ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С КЛЮЧОМ 2 кабеля: 2 x 0,5 мм2 ** 50 м
E ПЕРВИЧНЫЕ ЧУВСТВИТЕЛЬ- 1 кабель: 2 x 0,5 мм2 *** 30 м
НЫЕ КРОМКИ
F ПОДВИЖНЫЕ КРОМКИ 1 кабель: 2 x 0,5 мм2 *** 30 м ****
* Если кабель электропитания длиннее 30 м, требуется кабель с большим сечением, например, 3 x 2,5 мм2 и требуется
защитное заземление вблизи системы автоматики.
** Два кабеля 2 x 0,5 мм2 можно заменить одним кабелем 4 x 0,5 мм2.
*** При наличии более чем одной кромки см. параграф 8.1 «Вход STOP» для рекомендованного типа соединения.
**** Для соединения подвижных кромок на раздвижных створках необходимо использовать специальные устройства, по-
зволяющих соединение с движущейся створкой.

4.2 - Подсоединения электрических проводов: рис. 7

Таблица 4 - Описание электрических соединений

Клеммы Функция Описание
АНТЕННА - вход соединения антенны для радиоприемника. Антенна встроена в проблесковую лампу, в
качестве альтернативы можно использовать наружную антенну или оставить кусок прово-
да, который будет выполнять функцию антенны, в клемме
1-2 П О Ш А Г О В Ы Й - вход для устройств, управляющих движением; возможно подключение нормально разом-
РЕЖИМ кнутыми контактами (КР)
3-4 STOP - вход для подключения устройств, блокирующих или останавливающих выполнение теку-
щей операции; при соблюдении определенных условий к входу могут подключаться устрой-
ства с нормально замкнутыми контактами (НЗ), нормально разомкнутыми контактами (КР)
или устройства с постоянным сопротивлением. Для получения более подробной информа-
ции о STOP см. параграф 8.1 («Вход STOP»)
1-5 FOTO - вход для подключения устройств безопасности, например, фотодатчиков. При срабаты-
вании таких устройств при выполнении операции по закрытию направление перемещения
ворот меняется на противоположное. К данному входу могут подключаться устройства с
нормально закрытыми контактами (ЗК). Для получения более подробной информации о
FOTO см. параграф 8.1 («Фотодатчики»)
4-6 FOTOTEST - При выполнении каждой операции проводится проверка состояния всех устройств без-
опасности; перемещение начинается, только если данная проверка дала положительный
результат. Для выполнения такой проверки используется особый вид соединений; питание
пультов фотодатчиков «TX» и приемников «RX» осуществляется отдельно друг от друга.
Для получения более подробной информации о соединении см. параграф 8.1 (Фотодатчики)
7-8 FLASH - К данному выходу можно подключить проблесковую лампу компании Nice (модели см.
в разделе Технические характеристики, гл. 13). При выполнении маневра лампа мигает с
интервалом 0,5 сек.

Процедура выполнения электрических подключений описана ниже на рис. 7:

01. Откройте крышку: открутите винт и поднимите крышку

вверх

Русский – 9
 02. Пропустите силовой кабель через соответствующее отверстие (оставьте 20-30 см кабеля) и подсоедините его к специ-
ально предусмотренной клемме
03. Пропустите провода устройств, входящих в систему, или предварительно установленных (оставляя 20-30 см кабеля) и
подсоедините их к разъемам, как показано на рис. 7
04. Перед тем как закрыть крышку выполните необходимые операции по программированию: глава 7
05. Закройте крышку, закрутив соответствующий винт

7 FLASH
RX TX

NO
1 2 3 4 5 1 2 NO NC
8k2

8 7 6 5 4 3 2 1
Photo Test

OFF
Photo

Aerial
Flash

GND

Stop

24 V
SbS

Open
L1

st
sh

Te
Fla

to
ho

to
P

ho
P

D
N
G

p
L2

to
S

S
Stop/Set

b
S

V
24

al
eri
A
L3

L3 L2 L1

Open
Close

Stop/Set
Close
L4(R)

L4(R)

5 ЗАПУСК АВТОМАТИКИ И ПРОВЕРКА СОЕДИНЕНИЙ

5.1 - Выбор направления

Направление операции открытия выбирается в зависимости от положения электропривода относительно створки: - если при
открытии створка двигается влево, необходимо переместить переключатель влево (рис. 8a), а если при открытии створка дви-
гается вправо, необходимо переместить переключатель вправо (рис. 8b).
ВНИМАНИЕ! – Нельзя пользоваться переключателем при перемещении двигателя

8a
st
h

Te
as
Fl

o
ot
Ph

o
ot
Ph

D
N
G

op
St

bS
S

V
24

l
ria
Ae

L3 L2 L1

Open
Stop/Set
Close
L4(R)

10 – Русский
 8b

st
h

Te
as
Fl

o
ot
Ph

o
ot
Ph

D
N
G

op
St

bS
S

V
24

l
ria
Ae

L3 L2 L1

Open
Stop/Set
Close
L4(R)
5.2 - Подключение системы автоматики к сети электропитания
ВНИМАНИЕ! – Подключение системы автоматики к сети электропитания должно производиться квалифицирован-
ными и опытными работниками в строгом соответствии с положениями законодательства, стандартами и правилами,
действующими на территории использования изделия.
Действуйте как описано ниже

01. Вручную разблокируйте мотор-редуктор для обеспечения возможности открытия и закрытия створки

02. Доведите створку ворот до середины хода

03. Вручную заблокируйте мотор-редуктор

04. подайте электропитание в систему автоматики и проверьте:

- что двигатель не вращается;
- что светодиодный индикатор ОК (зеленый) регулярно мигает с частотой примерно одна вспышка в секунду;
- что проблесковая лампа, подключённая к выходу «FLASH», не горит.

OFF
8 7 6 5 4 3 2 1

ON
Photo Test

FLASH
Photo

Aerial
Flash

GND

Stop

24 V
SbS

Open

L1

L2
Stop/Set

L3
Close

В противном случае действуйте следующим образом (шаг 05)

05. Отключите систему автоматики от питания сети и проверьте: электрические соединения, правильность установки фото-
датчиков и состояние плавких предохранителей. При необходимости можно свериться также с главой 10 («Что делать,
если...»)

Русский – 11
 6 ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Это наиболее важные этапы при установке системы автоматики для обеспечения максимального уровня безопасности оборудования.
Они должны проводиться квалифицированным персоналом, который должен отобрать необходимые испытания, оценить приня-
тые решения с точки зрения имеющихся рисков и убедиться в их соответствии законам, нормативам и регламентам: в частности,
всем требованиям стандартов EN 13241-1, EN 12445 и EN 12453.
Дополнительные устройства должны пройти специальные испытания на предмет как их исправной работы, так и правильного
взаимодействия с системой ROAD: смотрите тех. руководства к отдельным устройствам.
6.1 - Приемочные испытания
До проведения приемочных испытаний необходимо сначала выполнить процедуру «считывание положения открытия и закрытия
ворот» (параграф 7.3).
Испытания также могут использоваться для периодической проверки работоспособности устройств, входящих в систему автоматики.
Каждый компонент системы автоматики (чувствительные кромки, фотодатчики, кнопка аварийной остановки и т.п.) требует прове-
дения особых испытаний; в отношении этих устройств следует выполнять процедуры, указанные в соответствующих руководствах.
Произведите приемочные испытания, как описывается ниже:

01. Проверьте строгое соблюдение указаний, приведенных в главе «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ»

02. Разблокируйте мотор-редуктор и убедитесь, что ворота можно открывать и закрывать вручную с усилием, не превышаю-
щим значение, которое предусмотрено ограничениями к использованию, приведенными в Таблице 1

03. Заблокируйте мотор-редуктор

04. При помощи переключателя с ключом или кнопки управления или передатчика произведите испытания на закрытие и
открытие ворот и убедитесь, что направление движения соответствует заданному
05. Произведите несколько испытаний для оценки плавности хода ворот, на предмет отсутствия дефектов монтажа или ре-
гулировки, а также отсутствия точек сильного трения
06. Убедитесь в правильности работы всех имеющихся в системе устройств безопасности (фотодатчиков, чувствительных
кромок и пр.)
07. Проверьте работу фотодатчиков и возможное наличие помех от других устройств:
1 - наденьте цилиндр диаметром 5 см и длиной 30 см на оптическую ось: сначала рядом с передатчиком TX, затем рядом
с приемником RX;
2 - убедитесь, что фотодатчики срабатывают в любом случае, переходя из активного состояния в аварийное, и наоборот;
3 - проверьте, чтобы срабатывание приводило к предусмотренной реакции блока управления: например, при закрытии при-
водило к смене направления движения;
4 - каждый раз, когда срабатывает устройство, светодиодный индикатор OK (зеленый) на блоке управления должен 2
раза быстро мигнуть в подтверждение того, что блок управления распознал срабатывание устройства
08. Если для минимизации риска возникновения опасных ситуаций, связанных с перемещением ворот, приняты меры по огра-
ничению усилия при перемещении, следует произвести измерение усилия, как предусматривается стандартом EN 12453
Если регулировка скорости и управление мощностью двигателя используются в качестве вспомогательного средства для
уменьшения усилия, найдите регулировки, обеспечивающие наиболее оптимальный результат

6.2 - Ввод в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию разрешается только после успешного завершения всех этапов приемочных испытаний (глава 6.1).
Не допускается частичный или «временный» ввод в эксплуатацию.

01. Заполните и храните (не менее 10 лет) технический паспорт системы автоматизации, который в обязательном порядке
должен включать: сборочный чертеж системы автоматизации, электрическую схему, анализ рисков и перечень выпол-
ненных мероприятий по их устранению, декларации соответствия изготовителей всех использованных устройств (для
ROAD использовать прилагаемую декларацию соответствия ЕС), копию руководства по эксплуатации и план-график
технического обслуживания системы автоматизации.
02. Прочно прикрепите на воротах этикетку или табличку с указанием операций по разблокировке мотор-редуктора в ручном
режиме
03. Заполните и передайте владельцу системы автоматики декларацию соответствия
12 – Русский
 04. Передайте владельцу системы автоматики «Руководство пользователя» (вкладку)
05. Составьте и передайте владельцу системы автоматики план техобслуживания
06. Регулировка усилия имеет важное значение для обеспечения безопасности и должна быть осуществлена с максималь-
ной тщательностью квалифицированными специалистами. Внимание! - Необходимо выполнять регулировку усилия, вы-
ставляя его на уровень, достаточный для правильного выполнения операции; значения, превышающие необходимые для
перемещения ворот, при столкновении с препятствиями могут развивать усилия, способные причинить травмы людям и
животным или причинить материальный ущерб
07. Перед вводом в эксплуатацию системы автоматики соответствующим образом известите в письменном виде владельца
системы о возможных опасностях и имеющихся рисках

7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

7.1 - Кнопки программирования

В блоке управления ROAD доступны некоторые функции программирования. Настройка функций производится при помощи 4
кнопок, имеющихся в блоке управления. Функции отображаются посредством 4 светодиодных индикаторов: L1, L2, L3, L4(R).
Заводская регулировка должна подходить в большинстве случаев, но настройки можно изменить в любой момент, следуя соот-
ветствующей процедуре программирования (см. параграф 7.6).

Кнопки Функция

Open s Кнопка «OPEN» используется для открытия ворот, а также для перемещения
значения программирования по направлению вверх.

ts
sh

Te
Fla

to
ho

to
P

ho
P

D
N
G

p
to
S

S
b
S
Кнопка «STOP» позволяет остановить движение. При удержании нажатой кнопки

V
24

al
eri
Stop /

A
более 3 сек. происходит переход к режиму программирования, описание которого
Set

L3 L2 L1

Open
приведено ниже.

Stop/Set
Кнопка «CLOSE» используется для открытия ворот, а также для перемещения

Close
Close t
значения программирования по направлению вниз.

L4(R)
Radio Кнопка «RADIO» позволяет вносить в память и удалять передатчики, используе-
мые с устройством ROAD.

7.2 - БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА

Функция «Быстрая настройка» позволяет ускорить время запуска двигателя. Работает только с пустой памятью.
При помощи этой процедуры определяется и сохраняется конфигурация входа STOP, наличие или отсутствие соединения в ре-
жиме «Fototest» входа FOTO, положение при открытии и закрытии, а также передатчик, сохраненный в Режиме 2 при пошаговом
управлении.

Процедура ввода в запоминающее устройство

Таблица 6 - Процедура быстрой настройки

01. Доведите створку ворот до середины хода

02. Заблокируйте мотор-редуктор

03. Установите направление в зависимости от положения мотор-редукто- см. пар. 5.1

ра относительно створки
04. Подключите блок питания к электросети и подождите 10 сек.
10 с.

05. Нажмите и отпустите кнопку s

06. Фаза установления связи с устройствами:

Светодиодные индикаторы L2 и L3 быстро мигают в течение всего L2 и L3
периода установления связи,
а ворота выполняют операции закрытия, открытия и закрытия

06. Светодиодный индикатор L4(R) мигает 1 раз в секунду: нажмите и

отпустите кнопку передатчика, который должен быть внесен в память
L4(R) ...
Если сохранение в память произошло успешно, светодиодный индика-
тор L4(R) на блоке управления мигнет 3 раза.
Процедуру настройки необходимо повторить для каждого вносимого в
память передатчика. L4(R)
Фаза запоминания прекращается, если в течение 10 секунд в память
не вносятся другие передатчики.
Русский – 13
7.3 - Считывание положения открытия и закрытия ворот
Блок управления должен распознавать положения открытия и закрытия створки. На этом этапе настроек производится измерение
длины створки от концевого выключателя в закрытом состоянии до концевого выключателя в открытом состоянии. На основании
этого измерения определяются точки замедления и точка частичного открытия. Кроме того, на этом этапе определяются и сохра-
няются в памяти устройства конфигурация входа STOP и наличие или отсутствие подключения на входе FOTO в режиме Fototest.

01. Разблокируйте мотор-редуктор и переместите ворота в срединное положения хода; затем вновь заблокируйте мотор-ре-
дуктор.
02. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки CLOSE t и SET
03. Отпустите кнопки после начала выполнения движения (примерно через 3 сек.).
04. Убедитесь в том, что производится операция закрытия. Если нет, нажмите кнопку [STOP], внимательно сверьтесь с па-
раграфом 5.1 и соответствующими схемами, а затем повторите операцию с пункта 01
05. Дождитесь, пока блок управления завершит стадию считывания: закрытие, открытие и закрытие.
06. Нажмите и отпустите кнопку Sbs для выполнения операции полного открытия.
07. Нажмите и отпустите кнопку Sbs для выполнения операции полного закрытия.

Если этого не произойдет, необходимо немедленно отключить электропитание блока управления и внимательно проверить все
электрические соединения. Если в конце считывания начинают мигать светодиодные индикаторы L2 и L3, в работе устройства
произошел сбой (см. главы 9 («Диагностика») и 10 («Что делать, если...»)). Этап считывания длины створки и конфигурации входов
STOP и FOTO можно повторить в любое время даже после установки (например, если кронштейн одного из концевых выключате-
лей переносится в другое место). Для этого необходимо повторить процедуру с пункта 01.

7.4 - Проверка перемещения створки

После считывания длины створки рекомендуется выполнить несколько маневров для проверки правильности движения ворот.

01. Нажмите кнопку SbS для выполнения команды открытия; убедитесь, что открытие происходит плавно без изменений
скорости. Створка должна замедлиться за 50 - 30 см от концевого выключателя открытого положения и остановиться на
расстоянии 2÷3см от механического концевого выключателя открытого положения
02. Нажмите кнопку SbS для выполнения команды закрытия; убедитесь, что закрытие происходит плавно без изменений
скорости. Створка должна замедлиться за 50 - 30 см от концевого выключателя закрытого положения и остановиться на
расстоянии 2÷3см от механического концевого выключателя закрытого положения
03. В течение операции проверьте, чтобы мигающее устройство мигало следующим образом: 0,5 секунд горит, 0,5 секунд не горит.
04. Откройте и закройте ворота, чтобы удостовериться в отсутствии дефектов монтажа или регулировки или таких неис-
правностей, как точки чрезмерного трения
05. Проверьте, чтобы электропривод ROAD, зубчатая рейка и кронштейны концевых выключателей были надежно закре-
плены, устойчивы и обладали достаточной прочностью даже в случае резкого ускорения или замедления движения ворот

7.5 - Встроенный радиоприемник

В блок управления встроен радиоприемник для дистанционного управления, работающий на частоте 433,92 МГц, совместимый со
следующими типами передатчиков (поскольку вид кодировки отличается, первый сохраненный передатчик определяет тип пере-
датчиков, которые будут запомнены впоследствии — можно сохранить до 100 передатчиков):
Поддерживаемые кодировки: Flor, O-code и Smilo

7.6 - Программирование функций

Программы подразделяется на две группы:
• Программы первого уровня (пар. 7.6.1): функции, регулируемые в режиме «ВКЛ./ВЫКЛ.». В этом случае светодиодные индикаторы
L1, L3 указывают на функцию. При включенном светодиодном индикаторе функция активирована, при выключенном — не активи-
рована (таблица 5).
• Программы второго уровня (пар. 7.6.3): параметры настраиваются по шкале значений (от 1 до 3); в этом случае каждый светоди-
одный индикатор L1, L2, L3 обозначает настраиваемое значение из 3 возможных (таблица 7).

7.6.1 - Функции первого уровня (функции ВКЛ./ВЫКЛ.)

Программируемые функции, доступные в ROAD, реализованы на 2 уровнях:
Первый уровень: функции могут быть установлены в режиме «ВКЛ./ВЫКЛ.» (активны или неактивны); в этом случае каждый из
светодиодных индикаторов L1….L3 сигнализирует о включении функции. Если индикатор горит, функция активна, если выклю-
чен, функция отключена; см.таблицу 5.

Таблица 5 - Программируемые функции: первый уровень

С в е т од и - Функция Описание
одный ин-
дикатор
L1 Длинное/короткое замед- Эта функция позволяет выбрать, какой вид замедления активировать: длинный или
ление короткий
Если функция отключена,по умолчанию выбрано «короткое замедление»
L2 Скорость двигателя Эта функция позволяет выбрать скорость двигателя при открытии и закрытии между
2 уровнями: «быстро», «медленно»
Если функция отключена, по умолчанию выбрана «медленная» скорость

14 – Русский
 L3 Автоматическое закры- Данная функция позволяет воротам автоматически закрываться после запрограмми-
тие рованного интервала времени; заводская установка данного интервала составляет 30
секунд, но может быть изменена на 15 или 60 секунд (см. таблицу 7)
Если функция отключена, ворота будут закрываться в «полуавтоматическом» режиме

При нормальной работе ROAD светодиодные индикаторы L1, L2, L3 загораются или гаснут в зависимости от статуса соответству-
ющей функции, например, L3 загорается, если включена функция «Автоматическое закрытие».

7.6.2 - Программирование функций первого уровня (ВКЛ./ВЫКЛ.)

В качестве заводской настройки функции первого уровня установлены в положение «ВЫКЛ.», однако есть возможность в любое
время изменить их, как указано в таблице 6. Следует обратить внимание на то, что максимальный перерыв между нажатиями
кнопок в режиме программирования составляет 10 секунд. По истечении данного времени происходит автоматическое сохране-
ние всех внесенных в настройки изменений.

Таблица 6 - Процедура изменения функций первого уровня

01. Удерживайте нажатой кнопку Set в течение примерно 3 сек SET 3 с.

02. Отпустите кнопку Set, когда светодиодный индикатор L1 начнет мигать SET
L1

Нажмите и удерживайте кнопку s/t для перемещения мигающего светодиодного индикатора

03.
на индикатор, который ассоциируется с изменяемой функцией

Нажмите и удерживайте кнопку Set, чтобы изменить состояние функции

04. SET
(краткое мигание = ВЫКЛ.; долгое мигание = ВКЛ.)

Подождите 10 секунд для выхода из режима программирования по истечении максимально

05. 10 с.
допустимого времени

Пункты 03 и 04 могут быть повторены во время одной фазы программирования, чтобы установить ВКЛ. или ВЫКЛ. для
других функций.

7.6.3 - Функции второго уровня (регулируемые параметры)

Таблица 7 - Функции второго уровня (регулируемые параметры)
Светодиод-
ный индика- Параметр Уровень Значение Описание
тор
L1 Низк.
Регулирует чувствительность управления
Мощность Средняя мощностью двигателя для соответствия
L1 L2
двигателя типу ворот. Настройка «Высокая» подходит
Высокая для тяжелых ворот больших размеров
L3
L1 Открыть - Стоп - Закрыть - Открыть
Функция Определяет последовательность команд
L2 Пошаговый L2 Открыть - Стоп - Закрыть - Стоп для входа SbS или 1-канала приемника (см.
режим L3 Многоквартирный дом таблицы 5 и 6)

L1 15 секунд Регулировка времени паузы, т.е. задержки

L2 30 секунд перед автоматическим закрытием после
L3 Время паузы
открытия. Действует только при активной
L3 60 секунд функции автоматического закрытия
Примечание: параметры на сером фоне являются заводскими настройками
Все параметры без исключения могут быть отрегулированы в зависимости от требований пользователя; только настройка параме-
тра «Мощность двигателя» требует особой осторожности:
• Не рекомендуется задавать высокие значения усилия для компенсации аномального трения створки; чрезмерное усилие может
отрицательно сказаться на работе системы безопасности или повредить створку.
• Если параметр «Мощность двигателя» используется для уменьшения мощности при столкновении, после каждой регулировки
измеряйте усилие в соответствии со стандартами EN 12453 и EN 12445.
• Износ и климатические условия могут оказывать влияние на движение ворот, поэтому может потребоваться периодически про-
верять регулировку мощности.

7.6.4 - Программирование функций второго уровня (регулируемые параметры)

В качестве заводской настройки регулируемые параметры установлены, как показано в Таблице 7: « », но их можно изменить в
любое время, как показано в таблице 8. Следует обратить внимание на то, что максимальный перерыв между нажатиями кнопок
в режиме программирования составляет 10 секунд. По истечении данного времени происходит автоматическое сохранение всех
внесенных в настройки изменений.

Русский – 15
 Таблица 8 - Процедура изменения функций второго уровня
01. Удерживайте нажатой кнопку Set в течение примерно 3 сек
SET 3 с.

02. Отпустите кнопку Set, когда светодиодный индикатор L1 начнет мигать

L1 SET

03. Нажмите и удерживайте кнопки s/t для перемещения мигающего светодиодного индикатора
на индикатор изменяемой функции
04. Удерживайте кнопку Set до шага 06
SET

05. Подождите примерно 3 секунды, когда загорится светодиодный индикатор, отражающий

( SET )
текущее значение изменяемого параметра
06. Нажмите и отпустите кнопки s/t для перемещения светодиодного индикатора, отражающе-
го значение параметра ( SET )

07. Отпустите кнопку [Set]

SET

08. Подождите 10 секунд для выхода из режима программирования по истечении максимально

допустимого времени. 10 с.

Пункты 03 и 07 могут быть повторены во время одной фазы программирования для регулировки нескольких параметров.

7.7 - Ввод в запоминающее устройство передатчика

Каждый используемый передатчик системы должен быть сохранен в радиоприемнике блока управления; сохранение передатчи-
ков может производиться в соответствии с двумя режимами: Режим 1 и Режим 2 (параграфы 7.7.1 и 7.7.3).
7.7.1 - Ввод в запоминающее устройство передатчика в Таблица 9 - Процедура ввода в запоминающее
Режиме 1 устройство в Режиме 1
В этом режиме каждая кнопка передатчика имеет определенную
функцию и соответствует команде блока управления (см. таблицу Кнопка Команда
9). В этом случае каждый передатчик вносится в память радиопри- T1 Пошаговый режим
емника одним действием; при этом неважно, какая кнопка нажата.
T2 Открытие для прохода пешеходов
Примечание - Одноканальные передатчики имеют только кнопку 1, T3 Открыть
двухканальные только кнопки 1 и 2.
T4 Закрыть

7.7.2 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 1

Таблица 10 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 1
01. Удерживайте нажатой не менее 5 сек кнопку radio на блоке управления
5 с.
02. После включения светодиодного индикатора отпустите кнопку

03. В течение 10 секунд удерживайте нажатой не менее 5 секунд первую кнопку сохраняемого
передатчика, а затем отпустите кнопку 5 с.
Если сохранение в память произошло успешно, светодиодный индикатор L4(R) на блоке
управления мигнет 3 раза.
Процедуру настройки необходимо повторить для каждого вносимого в память передатчика.
Фаза запоминания прекращается, если в течение 10 секунд в память ничего не вносится.

7.7.3 - Ввод в запоминающее устройство передатчика в Таблица 11 - Команды, доступные в Режиме 2

Режиме 2
В этом режиме каждая кнопка передатчика может соответство- Кнопка Команда
вать одной из четырех команд блока управления, указанных в Та- 1 Пошаговый режим
блице 11. На каждом этапе в память приемника вносится только
2 Открытие для прохода пешеходов
одна кнопка, нажатая в момент внесения в память.
3 Открыть
Примечание: на одноканальных передатчиках имеется только 4 Закрыть
кнопка Т1, на двухканальных — только кнопки Т1 и Т2.

7.7.4 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 2

Таблица 12 - Процедура ввода в запоминающее устройство в Режиме 2
01. Нажмите кнопку radio на блоке управления такое количество раз, которое соответству-
ет порядковому номеру команды (1...4 - таблица 11) 1....4
02. Убедитесь в том, что количество вспышек светодиодного индикатора L4(R) на блоке управле-
ния соответствует номеру требуемой команды (1...4)
1....4
03. В течение 10 секунд удерживайте не менее 3 секунд требуемую кнопку сохраняемого пере-
датчика, а затем отпустите кнопку 3 с.

16 – Русский
 Если сохранение в память произошло успешно, светодиодный индикатор L4(R) на блоке
управления мигнет 3 раза.
Процедуру настройки необходимо повторить для каждого вносимого в память передатчика.
Фаза запоминания прекращается, если в течение 10 секунд в память ничего не вносится.

7.8 - Ввод в запоминающее устройство передатчика, расположенного рядом с блоком управления (с двумя
передатчиками)
При помощи этой процедуры производится сохранение НОВОГО передатчика с использованием второго (СТАРОГО) передатчика,
внесенного в память ранее, без использования кнопок блока управления, путем простого расположения рядом с последним.
В ходе этой процедуры НОВЫЙ передатчик сохраняется так же, как и СТАРЫЙ передатчик (Режим 1 или Режим 2).
Данная процедура может выполняться только на приемнике, находящемся в диапазоне действия передатчиков; сле-
довательно, включите только одно устройство, используемое в процессе настройки.

Таблица 13 - Процедура ввода в запоминающее устройство передатчика, расположенного рядом с блоком

управления
01. Встаньте с двумя передатчиками рядом с блоком управления: между первым и вторым шагом подождать 1 секунду.
02. На НОВОМ передатчике удерживайте сохраняемую кнопку не менее 8 сек, затем отпустите
ее 8 с.
03. На СТАРОМ передатчике медленно нажмите и отпустите кнопку 3 раза
1 с. 1 с. 1 с.
04. На НОВОМ передатчике медленно нажмите и отпустите кнопку 1 раз

Процедуру настройки необходимо повторить для каждого вносимого в память передатчика

7.9 - Удаление всех передатчиков из запоминающего устройства

Внимание! - Эта процедура может быть выполнена ТОЛЬКО при разблокированной памяти радио.

Таблица 14 - Процедура удаления передатчиков

01. Удерживайте кнопку radio на блоке управления до шага 02

02. Дождитесь, пока не загорится светодиодный индикатор L4(R), затем дождитесь, пока
он не погаснет, после чего мигнет 3 раза ( )
03. Отпустите кнопку в момент 3-ей вспышки

Если сохранение в память произошло успешно, светодиодный индикатор L4(R) на

блоке управления мигнет 5 раз

7.10 - Блокировка / Разблокировка памяти радио

Данная процедура блокирует память, делая невозможными внесение и удаление радиопередатчиков.

Таблица 15 - Процедура блокировки / разблокировки памяти радио

01. Отключите электропитание системы

02. Удерживайте кнопку radio на блоке управления до шага 03

03. Вновь подключите систему к электросети (продолжайте удерживать

кнопку нажатой) ( )

04. Через 5 секунд светодиодный индикатор L4(R) медленно мигнет 2 раза: в этот момент
отпустите кнопку ( ) 5 с. L4(R)

05. (в течение 5 секунд) нажмите и отпустите несколько раз кнопку radio на блоке
управления, чтобы выбрать одну из следующих опций:
- светодиодный индикатор выключен = Деактивация блокировки сохранения. ...
- светодиодный индикатор включен = Активация блокировки сохранения.
Через 5 секунд с момента последнего нажатия кнопки radio светодиодный индикатор
L4(R) медленно мигнет 2 раза, что означает окончание процедуры. 5 с. L4(R)

Русский – 17
 8 ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

8.1 - Добавление или удаление устройств

Возможно добавление или удаление устройств в любой момент; в частности, ко входу STOP можно подсоединять устройства раз-
личных типов, как указано в следующих параграфах; описание процедуры приведено в параграфе 7.3 («Считывание положения
открытия и закрытия ворот»).

Вход STOP
STOP — вход, который обеспечивает немедленную остановку операции с коротким обратным движением. К этому входу могут
подключаться устройства, имеющие на выходе нормально разомкнутые (КР) контакты, нормально замкнутые (НЗ) контакты
или устройства с выходом с постоянным сопротивлением 8,2 кОм, такие как например, чувствительные кромки.
Блок управления распознает тип подсоединенного устройства на входе STOP в процессе считывания (параграф 7.3 («Считы-
вание положения открытия и закрытия ворот»); затем выполняется команда STOP, когда обнаруживается изменение статуса
принятого значения.
С помощью соответствующей процедуры ко входу STOP можно подключить несколько устройств, даже разных типов:
- Несколько устройств КР подключаются между собой параллельно без ограничений по количеству.
- Несколько устройств КР подключаются между собой последовательно без ограничений по количеству.
- Несколько устройств с постоянным сопротивлением на выходе 8,2 кОм могут быть подключены «каскадом» с единственным
контактным сопротивлением 8,2 кОм
- Возможна комбинация устройств с КР и НЗ контактами путем параллельного соединения 2 контактов с установкой последо-
вательно НЗ контакту резистора сопротивлением 8,2 кОм (это позволяет также подключать комбинацию из 3 устройств: КР,
НЗ и 8,2 кОм).
Если вход STOP используется для подключения устройств безопасности, только устройства с выходом с постоянным
сопротивлением 8,2 кОм обеспечивают в случае неисправности защиту категории III в соответствии со стандартом EN 13849-1.
Фотодатчики
Блок управления поддерживает функцию Fototest, которая позволяет повысить надежность работы устройств безопасности
до категории II в соответствии со стандартом UNI EN 13849-1 в том, что касается блока управления и предохранительных
фотодатчиков безопасности.
Когда активизируется маневр, проверяются соответствующие устройства безопасности, и операция начинается только если
все в надлежащем рабочем состоянии.
Если результат теста отрицательный (фотодатчик ослеплен солнцем, провода замкнуты накоротко и т. д.), неисправность
обнаруживается, а операция не выполняется.
Для подключения пары фотодатчиков необходимо выполнить следующие действия.
• Подключение без функции «Fototest»: FLASH
Питание поступает на приемники непосредственно с рабочего RX TX

выхода блока управления (клеммы 1 – 4). NO

1 2 3 4 5 1 2 NO NC
8k2

8 7 6 5 4 3 2 1
Photo Test

OFF
Photo

Aerial
Flash

GND

Stop

24 V
SbS

Open
L1

st
sh

Te
Fla

o
ot
Ph

o
ot
Ph

D
GN

op
L2

St

S
Stop/Set

Sb

V
24

l
ria
Ae
L3

L3 L2 L1

Open
Close

2
Stop/Set
Close
L4(R)

L4(R)

• Подключение с функцией «Fototest»: FLASH

Питание передающих устройств фотодатчиков поступает RX TX

не с рабочего входа, а через клеммы 6 – 4 выхода «Fototest». NO

Максимальная сила тока на выходе «Fototest» составляет 100 1 2 3 4 5 1 2 NO NC
8k2

мА.

8 7 6 5 4 3 2 1
Photo Test

OFF
Photo

Aerial
Flash

GND

Stop

24 V
SbS

Open
L1

st
sh

Te
Fla

o
ot
Ph

o
ot
Ph

D
GN
L2

op
St

S
Stop/Set

Sb

V
24

l
ria
Ae
L3

L3 L2 L1

Open
Close

2
Stop/Set
Close
L4(R)

L4(R)

Для использования функции «Fototest» необходимо активировать синхронизацию в соответствии с инструкциями по эксплу-
атации фотодатчиков.

18 – Русский
8.2 - Буферная батарея
ROAD предусматривает использование опциональной буферной батареи мод. PS124 (1,2 А со встроенным зарядным устрой-
ством). Подключение буферной батареи производится следующим образом:
ВНИМАНИЕ! - Электрическое подключение буферной батареи к блоку управления должно выполняться только после
завершения всех стадий установки и программирования, поскольку батарея предназначена для аварийного питания.

8.3 - Подключение устройства программирования Oview

К блоку управления можно подсоединить программирующее устройство Oview посредством интерфейса IBT4N кабеля bus с 4
внутренними электрическими проводами. Это устройство позволяет выполнять полное и быстрое программирование функций,
настройку параметров, обновление аппаратного обеспечения блока управления, диагностику для выявления возможных неис-
правностей и регулярное техобслуживание.
Oview позволяет использовать блок управления с максимального расстояния примерно в 100 м. Если несколько блоков управле-
ния соединены между собой в сеть «BusT4», подсоединив Oview к одному из этих блоков, можно увидеть на его дисплее все блоки
управления, соединенные в сеть (максимум 16 блоков управления).
Устройство Oview может оставаться подсоединенным к блоку управления также в процессе нормальной работы автоматики,
позволяя пользователю подавать команды посредством специального меню.
Внимание! - Перед подключением интерфейса IBT4N необходимо отключить блок управления от электросети.

3
Stop
S

Close
Close

L4(R)
L4(R)

st
sh

Te
Fla

to
ho

to
P

ho
P

D
N
G

p
to
S

S
b
S

V
24

al
eri
A

2
L3 L2 L1

Open
Stop/Set
Close

1
L4(R)

Русский – 19
8.4 - Полная очистка памяти
В случае необходимости полной очистки памяти с восстановлением заводских настроек выполняется следующая процедура при
остановленном двигателе:

Таблица 16 - Процедура полной очистки памяти

01. Удерживайте нажатыми кнопки s и t в течение 3 сек.
3 сек

02. При одновременном включении всех светодиодных индикаторов отпустите кнопки.

03. После окончания процедуры светодиодные индикаторы L1, L2 и L3 будут мигать.

После полной очистки памяти можно еще раз запустить считывание положения концевых выключателей с помощью про-
цедуры «QuickSetup» (параграф 7.2).

Важная информация: в ходе данной процедуры не производится удаление передатчиков.

8.5 - Особые функции

Функция «Всегда открыто»
Это функция блока управления, с помощью которой пользователь может всегда подать команду открытия, если команда «По-
шаговый режим» длится более 3 секунд. Эта функция удобна, например, для подключения контакта таймера ко входу SbS; в
результате ворота могут оставаться открытыми в течение определенного периода времени.
Данная особенность работает с любым видом программирования входа SbS (см.параграф «Функция SbS» — таблица 11).
Функция «Двигать в любом случае»
Если одно из устройств безопасности не функционирует должным образом или не используется, можно управлять и переме-
щать ворота в режиме «Присутствие человека». Детальное описание приведено на вкладке «РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕ-
ЛЯ» (последний раздел руководства)

8.6 - Питание внешних устройств

При необходимости подачи электропитания на внешние устройства (бескон-
тактный датчик для карт с транспондером или для подсветки 8 7 6 5 4 3 2 1
переключателя с ключом) можно подсоединить устройство к блоку управле-
ния изделием, как указано на схеме сбоку.
Напряжение питания сети составляет 24 В постоянного тока -30 % ÷ +50 %,
максимальный потребляемый ток - 100 мА.

24 V (+)
0 (-)

9 ДИАГНОСТИКА

Блок управления подает особые сигналы, отражающие состояние функционирования или возможные неисправности.
Светодиод OK может мигать красным цветом, если при нормальной работе выявляется какая-либо неисправность; в частности,
за несколькими вспышками последует пауза в 1 секунду, обозначающая вид ошибки/неисправности

9.1 - Оповещения мигающего сигнального устройства и подсветка

Таблица 17 - Оповещения мигающего сигнального устройства и подсветка

Оповещение Причина Способ устранения
2 вспышки Срабатывание фотодатчика В начале перемещения один или более фотодатчиков не дают разрешение
пауза 1 сек на движение: проверьте, нет ли препятствий.
2 вспышки В ходе закрытия считается нормальным, если обнаруживается препятствие.
3 вспышки Срабатывание ограничителя В процессе движения ворот обнаруживается высокое трение: выясните при-
пауза 1 сек «Мощность двигателя» чину.
3 вспышки
4 вспышки Срабатывание на входе STOP В начале или во время движения произошло срабатывание по входу STOP:
пауза 1 сек выясните причину.
4 вспышки
5 вспышек Ошибка сохранения внутренних Подождите не менее 30 секунд, пока блок управления совершает попытку
пауза 1 сек параметров восстановления. Если состояние остается прежним, следует очистить па-
5 вспышек мять и повторить процедуру сохранения.
6 вспышек Превышение предельного Подождите несколько минут, чтобы количество операций стало ниже макси-
пауза 1 сек количества мального предельного значения.
6 вспышек операций в час
7 вспышек Ошибка во внутренних элек- Отсоедините на несколько секунд питания электросети, затем попробуйте
пауза 1 сек трических контурах отправить команду. Если проблема не исчезнет, это значит, что имеет место
7 вспышек серьезный сбой работы карты или неисправность кабеля двигателя: прове-
дите дополнительные проверки и замену дефектных деталей.
20 – Русский
8 вспышек Команда уже присутствует. Уже присутствует другая команда. Удалите имеющуюся команду, чтобы
пауза 1 сек иметь возможность подавать другие.
8 вспышек
10 вспышек Истечение времени выполне- Истечение времени выполнения означает, что операция слишком долго длит-
пауза 1 сек ния операции или отсутствие ся. Сократите время выполнения операции путем увеличения скорости или
10 вспышек электропитания двигателя во балансировки ворот для снижения нагрузки на двигатель. При отсутствии
время считывания положения электропитания двигателя убедитесь в том, что карта вставлена правильно Fl
as
h
P
ho
P to
ho Te
to s
G t
9.2 - Сигналы светодиодов на блоке управления S
to
N
D
p
S
На блоке управления имеются светодиод- Fl
as 24
b
S

9 10
h
P
ные индикаторы, которые могут подавать P
ho
ho
to
Te
A
er
V

ia
особые сигналы как в ходе обычной рабо- S
G
N
D
to s t l

ты, так и в случае сбоев. S

b
to
p

S
24
V L4(R) L3 L2 L1
A
er
ia
l
Close Stop/Set Open

L4(R) L3 L2 L1

Close Stop/Set Open

Таблица 18 - Светодиодные индикаторы на клеммах (рис. 9)

Светодиод ОК Причина Способ устранения
Красный и зеленый светоди- Неисправность Проверьте питание сети. Убедитесь в том, что не сработали плавкие
одный индикатор выключен предохранители. В случае необходимости выясните причину неис-
правности, устраните ее и замените предохранители на аналогичные.
Красный и зеленый светоди- Серьезная неисправ- Попробуйте выключить блок управления, подождать несколько се-
одный индикатор включен ность кунд и снова включить. Если состояние индикаторов не изменилось,
имеет место неисправность, и следует заменить электронную плату.
1 зеленая вспышка в сек. Всё ОК Нормальная работа блока управления.
2 быстрых зеленых вспышки Произошло изменение Это нормальное явление при изменении состояния одного из входов:
состояния входов SbS, STOP, срабатывании фотодатчиков или использование радио-
передатчика.
Серия красных вспышек с Разные Такой же сигнал, что и на мигающем сигнальном устройстве или под-
паузой в 1 сек. светке: таблица 20
Индикатор STOP (красный) Причина Способ устранения
Не горит Срабатывание на входе Проверьте устройства, подключенные ко входу STOP
STOP
Горит Всё ОК Вход STOP активен

Таблица 19 - Светодиодные индикаторы на кнопках (рис. 10)

L1 Описание
Не горит При нормальной работе означает «Короткое замедление»
Горит При нормальной работе означает «Длинное замедление»
Мигает Выполняется программирование функций
L2 Описание
Не горит При нормальной работе указывает на низкую «Скорость двигателя»
Горит При нормальной работе указывает на высокую «Скорость двигателя»
Мигает - Выполняется программирование функций
- Если мигают одновременно L1 и L3, необходимо произвести считывание положений открытия
и закрытия ворот (см. пар. 7.3).
L3 Описание
Не горит При нормальной работе указывает на то, что функция «Автоматическое закрытие» не активи-
рована.
Горит При нормальной работе указывает на то, что функция «Автоматическое закрытие» активиро-
вана.
Мигает - Выполняется программирование функций
- Если мигают одновременно L1 и L2, необходимо произвести считывание положений открытия
и закрытия ворот (см. пар. 7.3).
L4(R) (radio) Описание
Горит При нормальной работе указывает, что был получен не присутствующий в памяти радиокод.
Мигает Выполняется программирование или удаление радиопередатчика

Русский – 21
 10 ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...

В таблице 20 содержатся полезные рекомендации, которые помогут устранить неисправности, возникающие в процессе установ-
ки или в случае сбоев в работе.

Таблица 20 - Поиск неисправностей

Неисправность Способ устранения
Радиопередатчик не управляет воротами, Проверьте батарейки передатчика: при необходимости замените их.
а светодиодный индикатор на передатчике
не загорается
Радиопередатчик не управляет воротами, - Проверьте, чтобы данный передатчик был правильно сохранен в радиоприемнике.
а светодиодный индикатор на передатчике Проверьте правильность поступления сигнала с передатчика с помощью следу-
загорается ющего эмпирического теста: нажмите на кнопку и приложите светодиодный ин-
дикатор к антенне бытового радиоприбора (лучше если недорогого), включенного
и настроенного на частоту 108,5 МГц FM или наиболее близкую к ней — должен
послышаться низкий звук с потрескиванием.
Не происходит управления ни одним дви- Убедитесь, что мотор-редуктор запитан с напряжением сети 230 В. Проверьте, что
жением, а светодиодный индикатор ОК не плавкий предохранитель F2 не разомкнут. При обнаружении перегоревших предо-
мигает хранителей выясните и устраните причину этого явления, а затем замените предо-
хранители на новые с аналогичными значение тока и характеристиками (рис. 11).
Не выполняется ни одно перемещение, а ми- Убедитесь, что команда принимается. Если команда поступает на вход SbS два
гающее сигнальное устройство выключено мигания светодиодного индикатора ОК подтверждают поступление команды
Операция не начинается, а подсветка вы- Подсчитать количество вспышек и сравнить со значением из таблицы 19.
дает несколько вспышек
Операция начинается, но сразу же проис- Выбранная мощность может оказаться слишком маленькой для перемещения во-
ходит кратковременное изменение направ- рот. Убедитесь в отсутствии препятствий и при необходимости выберите большее
ления движения усилие или проверьте, не заблокирован ли концевой выключатель.

11
F2
st
h

Te
as
Fl

to
ho

to
P

ho
P

D
N
G

p
to
S

S
b
S

V
24

l
ia
er
A

L3 L2 L1

Open
Stop/Set
Close
L4(R)

F1

11 УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Настоящее изделие является неотъемлемой частью системы автоматики и должно утилизироваться вместе с ней.
Как монтаж, так и демонтаж изделия по окончании срока его службы должны проводиться квалифицированным персоналом.
Настоящее изделие состоит из различных материалов, некоторые из которых могут использоваться в качестве вторсырья, а
другие подлежат утилизации. Необходимо ознакомиться информацией относительно системы утилизации или переработки раз-
личных видов материалов, действительной на вашей территории.

ВНИМАНИЕ! - Отдельные части изделия могут содержать вредные или опасные вещества, которые при ненадлежащей
утилизации могут причинить ущерб окружающей среде или здоровью человека.
Помещенный слева символ слева указывает на то, что данное изделие нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Поэтому сдайте его согласно правилам раздельного сбора отходов в соответствии с нормативами, дей-
ствующими на вашей территории, или верните его в пункт продажи при покупке нового аналогичного изделия.

ВНИМАНИЕ! - Действующие местные нормативы могут предусматривать серьезные санкции за ненадле-

жащую утилизацию данного изделия.

12 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чтобы максимально продлить срок службы оборудования и постоянно обеспечивать требуемый уровень безопасности, необходи-
мо регулярно проводить техническое обслуживание системы автоматики: не реже чем один раз в 6 месяцев или после максимум
10 000 операций с момента последнего технического обслуживания.
ВНИМАНИЕ! – Техобслуживание должно производиться в строгом соответствии с правилами безопасности, изложен-
ными в настоящем руководстве, и в соответствии с действующим законодательством и действующими нормативами.

01. Отключите мотор-редуктор от питания сети и проверьте износ всех элементов, составляющих систему автома-
тики, обращая внимание на эрозию или окисление комплектующих; замените комплектующие, не гарантирующие
исправную работу и безопасность.
02. Проверьте износ всех движущихся частей: шестерни, зубчатой рейки и всех частей створки; замените изношенные компоненты
03. Подключите мотор-редуктор к питанию сети и выполните все испытания и проверки, как описано в главе 6.1. -
Приемочные испытания
22 – Русский
13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Все технические характеристики приведены для температуры 20°C (± 5°C). • Компания Nice S.p.A. оставляет за собой право
внесения изменений в настоящее руководство и конструкцию изделия, с сохранением функциональности и предназначения по-
следнего, в любой момент без предварительного уведомления заказчиков.
ROAD (RD400)
Тип Электромеханический мотор-редуктор для автоматизации раздвижных ворот быто-
вого использования со встроенным блоком управления
Шестерня Z: 15; Модуль: 4; Шаг: 12,5 мм; Делительный диаметр: 60 мм
Пиковая осевая нагрузка 12 Нм; соответствует возможности начать перемещение створки при величине силы
статического трения 400 Н
Номинальный крутящий момент 5 Нм; соответствует возможности начать перемещение створки при величине силы
статического трения 167 Н
Скорость (на холостом ходу) 0,25 м/сек; блок управления позволяет программировать скорости, равные: 0,13 м/
сек или 0,25 м/сек
Скорость при номинальном крутящем
0,16 м/сек
моменте
Максимальная частота рабочих ци- 50 циклов / день (блок управления ограничивает число циклов до максимального ко-
клов: личества согласно таблицам 1 и 2)
Максимальная продолжительность 9 минут (блок управления ограничивает непрерывный ход до максимальной вели-
непрерывной работы чины согласно таблицам 1 и 2)
Питание RD400 230 В (+10% +15%) 50/60 Гц
Питание RD400/V1 120 В (+10% +15%) 50/60 Гц
Плавкие предохранители F1: 1A, тип T (250 В) - F2: 2A, тип T (250 В)
Максимальная потребляемая мощ-
210 Вт (1,1 A)
ность
Класс изоляции 1 (необходимо защитное заземление)
Выход для подключения сигнального
Для 1 одного сигнального мигающего устройства со светодиодами ELDC
мигающего устройства
Вход STOP Для замыкаемых или размыкаемых контактов или контактов с постоянным сопро-
тивлением 8,2 KΩ; в режиме автоматического поиска и запоминания (любые раз-
ночтения с внесенным в память состоянием приведут к немедленному выполнению
команды «STOP»)
Вход «Пошаговый режим» Для размыкаемых контактов (закрытие контакта приводит к выполнению команды
«Пошагово»)
Вход радиоантенны 52 Ом для кабеля типа RG58 или аналогичного
Радиоприемник Встроенный
Программируемые функции 3 функции типа ВКЛ./ВЫКЛ. и 3 регулируемых функций (см.таблицы 13 и 15)
Функции автоматического поиска и Автоматический поиск и запоминание устройств типа «STOP» (КР, НЗ или сопротив-
запоминания ление 8,2 кОм).
Автоматическое запоминание положений открытия и закрытия ворот и расчет точек
замедления и частичного открытия
Рабочая температура -20°C ... +55°C
Класс защиты IP 44
Размеры и вес 330 мм x 195 мм h 277 мм; 8 кг

РАДИОПРИЕМНИК
Тип Приемник на 4 канала для встроенного радиоуправления
Частота 433,92 МГц
Кодирование Динамичная цифровая кодировка 52 бит, тип FLOR
Динамичная цифровая кодировка 64 бит, тип SMILO
Совместимость передатчиков * Поддерживаемые протоколы: Flor, O-code и Smilo
Сохраняемые передатчики До 100, если сохраняются в Режиме 1
Входное сопротивление 52Ω
Чувствительность выше 0,5 мкВ
Дальность действия передатчиков От 100 до 150 м. Дальность действия зависит от наличия препятствий или электро-
магнитных помех, а также от местонахождения принимающей антенны
Выходы Для команд см. таблицы 4 и 5
Рабочая температура -20°C ... +55°C
* первый записанный в память передатчик определяет модели передатчиков, которые могут быть запомнены позже.
Русский – 23
 Декларация соответствия EU (№ 297/ROAD400) и
декларация соответствия «частично укомплектованной машины»
Примечание - Содержание настоящей декларации соответствует данным, задекларированным в официальном документе,
находящемся в офисе компании Nice S.p.A., и, в частности, в его последней редакции, действительной на момент передачи
настоящего руководства в печать. Приведенный текст декларации был адаптирован по издательским соображениям. Копию
оригинальной декларации можно запросить у компании Nice S.p.A. (TV), Italy.

Редакция: 9 Язык: RU

Название изготовителя: NICE S.p.A.

Адрес: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy
Лицо, уполномоченное заполнять NICE S.p.A.
техническую документацию:
Вид изделия: Электромеханический привод со встроенным блоком управления
Модель / Тип: RD400, RD400/V1
Дополнительные принадлежности:ELDC, EPMA

Я, нижеподписавшийся Роберто Гриффа (Roberto Griffa) в качестве Генерального директора заявляю под свою ответствен-
ность, что указанное выше изделие соответствует положениям следующих директив:
Директива 2014/53/UE (RED) - Охрана здоровья (ст. 3(1)(a)): EN 62479:2010
- Электробезопасность (ст. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
- Электромагнитная совместимость (ст. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.0:2017, EN 301 489-3 V2.1.1:2017
- Радиочастотные диапазоны (ст. 3(2)): EN 300 220-2 V3.1.1:2017

Помимо этого, изделие отвечает требованиям следующей директивы в части, касающейся «частично укомплектованной ма-
шины» (Приложение II, часть 1, раздел B):
Директивы 2006/42/CE ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА МИНИСТРОВ от 17 мая 2006г., касающейся машинострое-
ния и изменяющей Директиву 95/16/CE (переработка).
Также декларируется что соответствующая техническая документация была составлена в соответствии с приложением VII
B Директивы 2006/42/CE и с соблюдением следующих основных положений: 1.1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6- 1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6-
1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11
- Изготовитель обязуется предоставить уполномоченным национальным органам в случае получения от них соответствующим
образом оформленному запроса необходимую информацию по «частично укомплектованной машине», сохраняя при этом все
имеющиеся права на интеллектуальную собственность.
- Если «частично укомплектованная машина» вводится в эксплуатацию в стране, язык которой отличается от использованно-
го в настоящей декларации, импортер обязан предоставить надлежащий перевод декларации.
- «Частично укомплектованная машина» не должна вводиться в эксплуатацию до тех пор, пока машина, в которую она встро-
ена, не будет, в свою очередь, признана соответствующей, если это применимо, требованиям директивы 2006/42/EC.
Кроме того изделие отвечает требованиям следующих стандартов:
EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 62233:2008
EN 60335-2-103:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011

Место и дата: Oderzo, 12 июля 2017 г.

Инж. Роберто Гриффа Roberto Griffa (Генеральный директор)
 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (для передачи конечному пользователю)

Рекомендуется сохранять настоящее руководство пользователя и передавать его всем пользователям си-
стемы автоматики.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Следите за движущимися воротами и держитесь на безопасном расстоянии до тех пор, пока они полностью не
откроются или не закроются; не проходите через створ ворот до тех пор, пока они не будут полностью открыты
и неподвижны.
• Не разрешайте детям играть вблизи ворот или с их устройствами управления.
• Держите передающие устройства в местах, недоступных для детей.
• Немедленно прекратите эксплуатацию устройства автоматики, если вы заметите какую-либо неисправность
в его работе (шум или движения рывками); игнорирование этого предупреждения может привести к появлению
опасной ситуации или рисков получения травм.
• Не касайтесь каких-либо частей системы, пока они находятся в движении.
• Обеспечьте выполнение периодических проверок в соответствии с графиком техобслуживания.
• Работы по техобслуживанию или ремонту должны выполняться только квалифицированными техническими
специалистами.
• Подача команды при неисправных предохранительных устройств:
В случае ненадлежащей работы или неисправности предохранительных устройств, тем не менее, сохраняется возмож-
ность управления воротами.
01. Подайте команду открытия ворот при помощи передатчика. При наличии разрешения от предохранительных устройств
ворота откроются обычным образом, в противном случае через 3 секунды следует снова подать команду и не отпу-
скать соответствующую кнопку.
02. Примерно через 2 сек начнется движение ворот в режиме «присутствие человека»: при удержании кнопки нажатой,
ворота продолжают перемещаться; после того, как кнопка управления отпущена, ворота останавливаются.
В случае неисправности предохранительных устройств необходимо произвести ремонт системы автоматики как можно
скорее.
Разблокируйте и заблокируйте электропривод (операция выполняется вручную)
Электропривод оборудован механической системой, которая позволяет вручную открывать и закрывать ворота.
Данные операции, выполняемые вручную, должны выполняться в случае сбоя электропитания или неисправности в
работе оборудования.
В случае неисправности мотор-редуктора, тем не менее, можно попробовать выполнить его разблокировку, чтобы выяс-
нить, исправен ли механизм разблокировки.

Работы по техобслуживанию, подлежащие выполнению пользователем

Ниже перечислены работы, которые периодически должен выполнять пользователь:
• Чистка поверхности устройств: используйте слегка увлажненную (не мокрую) ткань. Не используйте веще-
ства, содержащие спирт, бензол, растворители, или другие воспламеняющиеся средства; использование таких
средств может привести к повреждению устройств или к возгоранию или поражению электрическим током.
• Удаление листвы и камней: перед началом работы отключите электропитание системы автоматики, во избежа-
ние того, чтобы кто-то мог привести в действие ворота. При наличии буферной батареи отсоедините и ее.

Русский – 25
 IDV0615A00MM_15-09-2017_DIGITAL VERSION

Nice SpA
Via Pezza Alta, 13
31046 Oderzo TV Italy
info@[Link] [Link]