​Антонимический перевод 

или как говорит мой друг: “Не жертви!” 

 
Начнем с того, что, ребятушки,негативизм присущ славянским 
языкам. Ну, любим мы поныть. Что уж тут поделаешь.Сложилось 
так исторически. 
Поэтому нередко английское высказывание будет звучать на 
русском с частицей “не”. 
Оказывается, это не язык сложный, а наше восприятие мира. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Настрочила  вам  самые  распространенные  примеры.  Хочу  отметить, 
что  естественно  это  не  во  всех  случаях  работает.  Иногда 
происходит  и  наоборот.  В  английском  языке  мы  говорим  с 
отрицанием,  а  в  русском  от  него  избавляемся.  Но  это 
встречается реже. Тут уже нужно чувствовать. 
 
1. Everybody hates. Никто не любит. 
2. Simmer down! Не кипятись! 
3. I failed to do the task. Я не справился с этим заданием. 
4. Everybody agreed. Никто не возразил. 
5. Stay off the grass. По газонам не ходить. 
6. Sold out. Билетов нет. 
7. Mind the doors. К двери не прислоняться. 
8. Hang on! Stay on the line. Не вешай трубку. Погоди. 
9. Take your time! Не торопитесь. 
10. Take it easy! Спокойно! Не беспокойтесь. 
11. Remember to...Не забудьте. 
12. Everybody knows. Ни для кого не секрет. 
13. She stayed out the kitchen. Она не подходила к кухне( 
диета,все такое, сами понимаете.)  
14. He never came home without bringing something for kids. 
Приходя домой, он всегда приносил что-нибудь детям. 
15. You cannot be serious. Вы шутите. (оп, а здесь уже англ 
негативит:) 
16. Don’t get me wrong. Поймите меня правильно. 
17. He didn’t say anything. Он промолчал. 
18. I am not kidding. Я серьезно. 
19. It is frowned upon. Это не приветствуется. 
20. He stayed up the whole night. Он не спал всю ночью. 
21. It’s clear - Нельзя не видеть 
22. Several years - не один год 
23. And he used another language. — И говорил он не на 
нашем языке. 
24. I think it’s a good idea. По-моему,это неплохая 
мысль.  
25. Not many people want to be cured. Мало кто соглашается 
на лечение.  
26. Nothing changed in my home town. Все осталось прежним в 
моем родном городе. 
27. I’m  the  most  terrific  liar  you  have  ever  seen  in  your 
life.  Я  ужасный  лгун  —  такого  вы  никогда  в  жизни  не 
видали.  
28. It  wasn't  as  cold  as  it  was  the  day  before.  Стало 
теплее, чем вчера. 
29. I say no more. Молчу, молчу. 
30. She is not unworthy of your attention.Она вполне 
заслуживает вашего внимания. 
31. Their house had no screen doors. Двери у них были 
сплошные. 
32. The people are not slow in learning the truth. Люди 
быстро узнают правду. 
33. They gave me the wrong book, and I didn’t notice it 
till I got back to my flat. Я только дома заметил, что 
мне дали не ту книгу. 
 
 
​ Супер сложное задание для вас : 
1) записать в свои красивые блокноты все примеры, которые мы с вами разобрали 
2) найти соответствия в следующем задании   
3) ну, и поменьше жертвенности в ваших жизнях) 
 
1. Не исчезай / не пропадай; 
2. Больше не болей; 
3. Не унывай;  
4. Это не бесполезно; 
5. Мы ждем вас с нетерпением;  
6. Мы не случайно включили этот вопрос в обсуждение;  
7. Ни для кого не секрет, что вы...;  
8. По газонам не ходить;  
9. Я не раз говорил ему об этом; 
10.Нельзя не видеть сложности этой проблемы;  
11.Мы не можем не обращать на это внимания;  
12.Нечего греха таить — это я; 
13.От нечего делать он стал...;  
14.Мне неудобно звонить ему так поздно;  
15.Возразить нечего.  
  
a) I've told him many times / over and over / time and time 
again; 
b) We are looking forward to seeing you; 
c) Stay well; 
d) To tell the truth / be frank I must admit; 
e) I feel awkward about calling him so late;  
f) Stay in touch;  
g) We must / should / It is our duty to focus on that now;  
h) Cheer up / chin up;  
i) It is useful; 
j) We must deal with / face / come to grips with / tackle the 
complexity of the problem;  
k) Please, keep off the grass;  
l) Out of boredom he turned to;  
m) Everyone knows / It is an open secret;  
n) There are good reasons why / It is understandable why; 
o) It is quite clear that;