ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

IDRO 30 - IDRO 30 CS
техническая карта и инструкции по монтажу

Сертификат соответствия № РОСС IT.AE44.B86356

Сертификат пожарной безопасности № ССПБ.IT.ОП035.Н.01343
С 10.12.2010 по 09.12.2013 ОС АНО «ТЕСТ-С.ПЕТЕРБУРГ»

1
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Уважаемые господа,
Благодарим Вас за Ваш выбор модели IDRO 30.
Перед эксплуатацией просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством, в целях безопасности
и максимально эффективного использования устройства с учетом всех его характеристик.

По всем последующим вопросам и для получения дальнейших разъяснений обращайтесь к местному дилеру.

Напоминаем Вам, что монтаж устройства ДОЛЖЕН производиться квалифицированным специалистом,

имеющим допуск.

При монтаже за рубежом соблюдайте действующие национальные стандарты. В России соблюдайте

Противопожарные требования СП 7.13130.2009.

Фирма-производитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие неправильного

монтажа, недобросовестного обслуживания или неправильного использования данного изделия.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не топите печь, если вода в оборудовании отсутствует.

• Случайное включение устройства "всухую" может его повредить.
• Печь спроектирована для нагрева воды путем автоматического сжигания дров в очаге.
• Единственная возможная опасность при эксплуатации печи связана с несоблюдением норм установки, прямым
контактом с деталями под напряжением (внешними), с пламенем или раскаленными частями печи, а также с
попаданием посторонних веществ.
• Не используйте горючие вещества для прочистки дымохода.
• Стекло следует чистить, когда оно ОСТЫНЕТ, специальным средством (например, GlassKamin) и тряпкой. Не
чистите стекло, когда оно горячее. Во время работы камина дымоход, воздуховоды и дверца сильно
нагреваются. Не оставляйте объекты с низкой теплоустойчивостью рядом с камином.
• Очистка очага производится ПРИ ОСТЫВШЕЙ печи при помощи пылесоса.
• Следите, чтобы рядом с печью находились только огнеупорные предметы и материалы.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия в помещении, где установлен камин, и отверстия для притока
воздуха в камин. Не мочите камин. Не вставляйте в трубы дымохода редукционные муфты.
• НИКОГДА не используйте жидкое топливо для растопки печи или чтобы усилить пламя.
• Не мочите печь, не подходите с мокрыми руками к электрическим частям устройства.
• Печь следует устанавливать в местах, соответствующих противопожарным нормам и оборудованных всеми
подключениями (питание, удаление отходов), необходимыми для правильной и надежной работы печи (см.
указания настоящей технической карты).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В перечне частей указан код, на который следует ссылаться в запросе на поставку запасной или сменной детали.

СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ
Компания EDILKAMIN S.p.a., с юридическим адресом Корсо ди Порта Романа, 116/a - 20122 Милан, ИНН и код
оплаты НДС 00192220192, заявляет под свою ответственность, что нижеуказанная дровяная печь соответствует
Директиве 89/106/CEE (Сконструированные изделия) ДРОВЯНАЯ ПЕЧЬ, под торговой маркой EDILKAMIN,
модель IDRO 30

СЕРИЙНЫЙ №: указан на табличке данных

ГОД ИЗГОТОВЛЕНИЯ: указан на табличке данных
Соответствие требованиям Директивы 89/106/CEE также определяется соответствием европейским нормам UNI
EN 13229:2006, как следует из отчета об испытаниях 90600369, выданного компанией
KIWA GASTEC ITALIA S.p.A., и из документации, предоставленной компании KIWA GASTEC ITALIA S.p.a.

Также подтверждаем следующее:

Дровяная печь IDRO 30 соответствует требованиям европейских нормативов:
2006/95/CEE - Директива о низком напряжении
89/336/CEE - Директива об электромагнитной совместимости

EDILKAMIN S.p.a. не несет никакой ответственности за плохую работу устройства в случае замены,
монтажа или внесения изменений в конструкцию, произведенных без участия персонала EDILKAMIN и без
письменного разрешения производителя.

2
 ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
технические данные

Технические характеристики

Полезная мощность кВт 14,2

Мощность, отдаваемая воде кВт 8,5 термоизоляция свода

(обеспечивается клиентом)
Общий КПД % 75,1

КПД нагрева воды % 70

Оптимальное потребление дров кг/час 4,5

Общий вес, включая упаковку кг 115

ø выпускного отверстия дыма , минимальная высота 3 м см 16

ø внешнего воздухозабора см 10

Объем воды литров 30

Макс. рабочее давление (открытая емкость) бар 0,5

Макс. рабочее давление (закрытая емкость) бар 1,5

Нагреваемый объем * м
3
360

Подача на оборудование 1”

Возврат из оборудования 1”

*Изоляция в соответствии с Законодательным Указом 192/2005,

бывший Закон 10/91, и последующими поправками

А • полотно горения, чугунная решетка для сбора пепла и

стальной пеплосборник.
B • керамическое стекло

C • термоустойчивая рукоятка

D • сток воды вниз (подача вверх)

E • воздухозабор с выводом наружу Ø 10 см, с проводным

управл.

F • змеевик, управляемый клапаном теплового сброса (только в

моделях с закрытой емкостью)
G • труба обменника

H • емкость для воды на 30 литров

i • дымоход Ø 16 см

L • Перепускной клапан рядом с запором дверцы автоматически

отводит дым и продукты горения, повышая КПД устройства.
При открытии дверцы перепускной клапан открывается
автоматически, при этом дым сразу выводится в дымовую
трубу, клубы дыма не попадают в помещение через устье
печи.
м • ножки (дополнительно)

3
 ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
ОБЩИЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не топите печь, если вода в оборудовании
отсутствует.
• Случайное включение устройства "всухую"
может его повредить.
• Печь спроектирована для нагрева воды
путем автоматического сжигания дров в
очаге.
• Единственная опасность при эксплуатации
печи связана с несоблюдением правил
монтажа или с соприкосновением с
внешними электрическими частями
В ОБОРУДОВАНИИ С ЗАКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ МОГУТ УСТАНАВЛИВАТЬСЯ ТОЛЬКО
ПЕЧИ СО ЗМЕЕВИКОМ, ПРИВОДИМЫМ В ДЕЙСТВИЕ ВЫПУСКНЫМ
устройства, находящимися под
ТЕРМОКЛАПАНОМ напряжением, а также с пламенем в очаге
В оборудовании с закрытой емкостью: и горячими частями устройства, либо с
• Правильность подключения оборудования обеспечивает лицо, производящее
монтаж. попаданием посторонних веществ.
• Все работы должны вестись персоналом, имеющим достаточную квалификацию. • Для правильной работы печи следует
соблюдать все предписания данного
руководства при монтаже печи; во время
работы печи следует открывать дверцу
только для того, чтобы подбросить дров.
• Следите, чтобы в очаг и в бак ни в коем
случае не попадали посторонние
вещества.
• Для очистки дымохода не используйте
горючие вещества.
• Стекло следует очищать, когда оно
ОСТЫНЕТ, специальным средством
• Выпускной термоклапан (поставляется Edilkamin) следует подключить к (например, GlassKamin) и протирать
охлаждающему контуру с минимальным давлением 1,5 бар. тряпкой. Не очищайте горячее стекло.
AL = питание через змеевик, также с минимальным давлением 1,5 бар
• Во время работы печи выпускные трубы и
дверца сильно нагреваются.
• Следите, чтобы рядом с печью находились
только огнеупорные предметы и
материалы.
• НИКОГДА не используйте жидкое топливо
для растопки печи или чтобы усилить
пламя
• Не закрывайте отверстия внешних
воздухозаборов в помещении, где
• НАБОР 5 или 6 устанавливается на расстоянии не более 150 см от печи. установлена печь, и отверстия для притока
воздуха в самой печи.
• Не мочите печь, не подходите с мокрыми
литров ? руками к электрическим частям устройства.
• Не вставляйте редукционные муфты в
трубы дымохода.
• В оборудовании должна иметься еще одна емкость расширения, объем • Печь следует устанавливать в
которой зависит от объема воды в оборудовании. помещениях, соответствующих нормам
безопасности и снабженных всем
1 год необходимым оборудование (питающим и
• Проверка клапанов безопасности и выпуска дыма должна производиться не выводящим), которое требуется для
реже одного раза в год работниками, имеющими соответствующий допуск. правильной и безопасной работы
устройства.

4
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
ОТКРЫТАЯ ЕМКОСТЬ
- Подключение соединений, запуск и испытание устройства должны производиться
квалифицированным персоналом, способным произвести подключение в соответствии
действующими нормативами и с соблюдением положений данных инструкций.
- Заливка воды в печь и оборудование производится через открытую емкость расширения
естественным водотоком через трубу подачи (диаметр не менее 18 мм).
- На этом этапе следует открыть все воздушные вентили радиаторов, чтобы избежать образования
воздушных мешков в оборудовании, которые бы помешали циркуляции воды.
Примечание:
- Открытая емкость располагается на высоте более 3 м от самого высокого термосифона и
менее 15 м от выпускного отверстия печи.
Высота емкости должна обеспечивать давление, превышающее давление в насосе (циркуляторе).
- Никогда не наливайте воду в оборудование прямо из водопроводной сети, так как давление в сети
может превышать номинальное давление в печи.
- Труба безопасности к емкости расширения должна иметь свободный ток без вентилей и
соответствующую изоляцию.
- Труба заливки должна иметь свободный ток, без вентилей и колен.
- Макс. рабочее давление не должно превышать 1,5 бар.
- Давление при испытаниях составляет 3 бар.
- В местности, где бывают сильные понижения температуры, добавьте в воду, залитую в
оборудование, жидкий антифриз.
- Никогда не разжигайте огонь в печи (даже на пробу), если в оборудовании нет воды; оно может
необратимо пострадать.
Подсоедините сливы выпускного термоклапана (VST) и предохранительного клапана (VSP) (схемы
приведены ниже).
- Проверка оборудования на герметичность проводится при открытой емкости расширения.
- В системе циркуляции горячей воды для мытья и хозяйственных нужд рекомендуется установить
предохранительный клапан на 6 бар для выпуска из обменника избыточного объема воды.
- Расположите все компоненты оборудования (циркулятор, обменник, клапана и т.д.) так, чтобы
обеспечить к ним доступ для планового и внепланового ремонта.
- Рекомендуется предусмотреть термоизоляцию на своде котла.

ОБРАБОТКА ВОДЫ
- Добавьте антифриз, противонакипные и противокоррозийные средства. Если жесткость воды,
заливаемой и доливаемой в оборудование, превышает 35°F, используйте смягчитель для ее
уменьшения.

ЗАКРЫТАЯ ЕМКОСТЬ: положения, дополняющие вышесказанное

- При заливке воды следите, чтобы давление не превышало 1,5 бар.
- На этом этапе следует открыть все воздушные вентили радиаторов, чтобы избежать образования
воздушных мешков в оборудовании, которые бы помешали циркуляции воды.
- На оборудовании с ЗАКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ можно установить печь только в версии со змеевиком,
приводимым в действие клапаном перегрева.
- Оцените необходимость установки дополнительной ЗАКРЫТОЙ ЕМКОСТИ на оборудовании.
- Убедитесь, что подключены слив змеевика и подача воды из сети с давлением не менее 1,5 бар.
- Давление вверху цепи охлаждения должно составлять не менее 1,5 бар.

5
 ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
Важные указания по монтажу установить на правой стороне печи.
Помимо содержания данного Рекомендуется установить
документа, учитывайте также снаружи воздуховода защитную
положения нормативов UNI. решетку, которая не должна
В РФ соблюдайте Противопожарные уменьшать полезное пропускное
требования СП 7.13130.2009. сечение.
В частности: Если длина канала превышает 3 м
- до начала всех работ по или на нем имеются колена,
монтажу важно проверить указанное сечение необходимо
совместимость оборудования. увеличить на 10% - 20%.
- по окончании монтажа, Наружный воздух должен
производившее его лицо должно захватываться на уровне пола (не
произвести запуск и выдать
может поступать сверху).
документацию, как требует
норматив;
- Подключение, запуск и Дымовые трубы
проверка в работе должны Дымоход камина имеет круглое
производиться квалифицированным сечение.
персоналом, с полным Это дает возможность использовать
соблюдением данных инструкций по трубы из нержавеющей стали.
монтажу. Если врезка дымовой трубы не
- Испытания проводятся при
находится на одной вертикали с
работающей печи в нормальном
режиме в течение нескольких часов, камином, необходимо, чтобы
до начала облицовки моноблока, соединение между камином и
чтобы иметь возможность трубой не имело заломов или Рис. 1
произвести исправления. наклонов более 30° (рис. E1, 2, 3).
- Поэтому все отделочные В старых или слишком больших
операции, например: дымовых трубах рекомендуется
- изготовление верхнего колпака выполнить вставки из труб из
- монтаж облицовки нержавеющей стали необходимого
- выполнение пилястров, окраска и диаметра и с соответствующей
т.д., Опечатайте мастикой высокой
изоляцией. температуры места врезки стальной
производятся после проведения
испытаний с положительным Для наружных дымовых труб трубы в патрубок дымохода,
результатом. рекомендуется использовать трубы идущий от камина.
EdilKаmin не отвечает за из нержавеющей стали с двойной
дефекты топки, связанные с изолированной стенкой. Основные характеристики
неправильной установкой и Рекомендуется подключать к козырька:
подсоединением. сертифицированным в РФ - внутреннее сечение в основании
дымовым трубам: козырька должно равняться
Внешний воздухозабор - модульным нержавеющим внутреннему сечению дымовой
Для правильной работы печи дымовым трубам типа «сэндвич» трубы.
абсолютно необходим выведенный марки ВУЛКАН; - пропускное сечение козырька на
- дымовым трубам из выходе должно превышать
наружу канал пропускным сечением
в диаметре 10 см (см. техническую вулканической породы внутреннее сечение трубы в два
таблицу), который следует HEDA/Keddy; раза.
- керамическим дымовым трубам - козырек устанавливается с
выполнить в обязательном порядке.
Канал должен быть выведен наружу HART. наветренной стороны, выше уровня
и снабжен механизмом регулировки Подключение к дымоходам крыши и вне зон обратного притока
притока воздуха (E), который производится в соответствии с воздуха.
поставляется в собранном виде и Противопожарными
уже установленным на левой требованиями СП 7.13130.2009. Помимо вышеизложенного, сле-
стороне печи. Конструкционные характеристики, в дуйте положениям нормативов
Канал воздухозабора может быть частности, механическое сопротив- UNI. В РФ соблюдайте
изготовлен из алюминиевого ление, изоляция и газонепроница- Противопожарные требования СП
шланга. емость, должны обеспечивать 7.13130.2009.
Опечатайте все точки, где возможна
устойчивость трубы к воздействию
утечка воздуха.
температуры дыма не менее 450°C.
Механизм регулировки притока
воздуха (E) можно демонтировать и

Рис. А

6
МОНТАЖ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Транспортировка - Максимальное рабочее попадания в помещение через
моноблока давление не должно устье очага.
Для облегчения перевозки превышать 1,5 бар (*) эти элементы оборудования
можно облегчить моноблок, - Предприятие отвечает за должно предусмотреть лицо,
сняв с него: правильность работы производящее монтаж.
- полотно горения, чугунная устройства только при
решетка для пепла и соблюдении документации,
пеплосборник поставленной с изделием. Во время горения
- дверца моноблока. - Первая растопка (или Если температура воды
растопка после простоя): превышает 90°C из-за избы-
Очистите полотно горения от
точного количества дров в
Моноблок остатков пепла.
очаге, включается клапан
Для определения точного - Убедитесь, что в теплового сброса и звучит
положения камина важно термокамине и в остальном сигнал тревоги.
знать, какая облицовка для оборудовании есть вода;
него подходит. рекомендуется подсоединить В этом случае действуйте
ними и заводским изделием,
во избежание трубы подачи и возврата, как следующим образом:
растрескивания из-за их показано на схемах. - Подождите, пока темпера-
В зависимости от выбранной
расширения и перегрева. тура не опустится ниже 80°C,
модели, положение камина Практические советы проверьте световые
может быть разным (см. Деревянные части нужно - Рекомендуется держать индикаторы на электронном
инструкции по монтажу, защитить огнеупорными закрытыми радиаторы в регуляторе.
вложенные в упаковку каждой панелями; они не должны помещении, где установлен - В термокаминах, где
облицовки). иметь точек соприкосновения термокамин, так как из его предусмотрено производство
с термокамином и должны устья поступает достаточно горячей санитарной воды,
Во время монтажа всегда отстоять от него не менее тепла. можно открыть вентиль горячей
следите за соблюдением чем на 1 см в обеспечение - Неполное сгорание вызывает воды для ускорения процесса
горизонтального положения притока воздуха, который образование избыточного охлаждения.
камина. препятствует накоплению осадка на трубе обменника.
тепла. Во избежание этого необходи- Регулировка воздуха
- Проделайте в стене или в мо: - Рычаг заслонки,
Кожух может быть выполнен - сжигать сухие дрова;
полу отверстие для установленный на патрубке
из огнеупорных панелей, из - прежде, чем подкладывать
воздухозабора и соедините воздухозабора (см. рис. 1 на
гипсокартона или гипсовых дрова, убедиться, что в очаге
его с механизмом стр.6), служит для регулировки
плит. имеется хорошее ложе из объема воздуха для горения,
регулировки воздуха, как углей;
Кожух нужно проветривать поступающего в печь. При
описано в главе «внешний - вместе с толстыми полень- нажатии рычажка
изнутри; воздух должен
воздухозабор» поступать снизу (через зазор ями класть другие, меньшего воздухозабор закрывается, а
между дверцей и балкой) и диаметра. если потянуть рычажок на
- Подсоедините камин к выходить конвекцией через себя - открывается.
Растопка
дымовой трубе трубой из решетку вверху, что
- Проверьте, чтобы хотя бы Техобслуживание.
нерж. стали, используя обеспечивает сбор тепла и
один термосифон был все Очистка очага
диаметры, указанные в позволяет избежать пере-
время открыт. - Накипь, которая образуется
таблице технических данных, грева.
- Включите переключатели
и указания, данные в главе на внутренних стенках
В кожухе нужно проделать электронного регулятора.
«дымовые трубы». - Положите в термокамин термокамина, снижает эф-
окошки для техобслуживания
соединений. сухие дрова среднего и фективность теплообмена.
- По окончании монтажа, Помимо вышеуказанного, маленького размера и разо-
- Поэтому нужно периодически
установите все ранее снятые учитывайте положения жгите огонь.
производить очистку, нагревая
части. нормативов по изоляции, - Подождите несколько минут,
отделке, облицовке и пока огонь не разгорится. воду до температуры 80÷85°C
рекомендации по - Закройте створки. для размягчения накипи и ее
- Проверьте работу всех - Отрегулируйте горение дальнейшего удаления сталь-
безопасности. В РФ
подвижных частей, прежде управлением заслонки, уста- ной лопаточкой.
соблюдайте
чем приступать к облицовке новленным на передней
противопожарные
камина. панели. Очистка и замена стекла
требования СП 7.13130.2009.
- Выставьте на электронном - Для очистки стекла
Используемые монтажные
- Произведите испытания и регуляторе (*) температуру пользуйтесь специальным
наборы должны быть
первую растопку оборудования термостата в пределах спреем для стеклокерамики;
защищены от теплового
до начала монтажа облицовки. излучения моноблока при 50÷70°C. - Очистка стекла
Монтаж облицовок, наса- помощи изолирующих матов. - 3-х ходовой клапан (*) на- производится, когда стекло
док на колпаки и их правляет поток воды непо- остынет.
проветривание (рис. F) Важные предупреждения средственно на термокамин; - Для замены стекла,
по эксплуатации при превышении заданной отвинтите саморезные винты и
При выполнении цоколя выньте прокладку из
- Перед тем, как температуры, 3-х ходовой
облицовки обязательно клапан (*) направляет поток стекловолокна, затем снимите
растапливать печь, следует
нужно предусмотреть зазор профили для крепления
убедиться, что в воды в оборудование.
для внутренней рециркуля- стекла.
оборудовании печи и в - При закрытии створок,
ции воздуха. При его отсут- - При установке стекла на
остальном оборудовании перепускной клапан автомати-
ствии камин работает плохо место следите, чтобы
есть вода; рекомендуем чески отводит дым из очага,
и может появиться прокладка встала в гнездо.
задымленность. подсоединить улучшая выработку по теплу
нагнетательные и - При открытии створок,
Мраморные, каменные, возвратные трубы, как перепускной клапан автомати-
кирпичные части, которые чески открывается, обес-
показано на схемах.
составляют облицовку, печивая тягу дыма в дымовой
должны устанавливаться с трубе, во избежание его
небольшим зазором между

7
МОДЕЛЬ ДЛЯ МОНТАЖА С ОТКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ
Пример гидравлического оборудования для печи с производством горячей воды
для мытья и хозяйственных нужд + стенной котел с использованием набора № 3
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ACS: Горячая санитарная вода
СЕТЬ НАБОР № 3
Предохранительный шланг

AF: Холодная вода

CA: Стенной котел
F: Реле давления

гидравлическая сеть
INT: Главный рубильник
MI: Подача на оборудование
PR: Насос (циркулятор)
P1: Насос первичной цепи
Система циркуляции,
Ja: Клапан Jolly для выпуска воздуха
Сливной шланг

соединенная с термостатом
ø > 28 мм

RA: Радиаторы
температуры в помещении
(по желанию клиента) RE: Электронный регулятор
RI: Возврат в оборудование
ø > 18 мм

S: Сброс
обязательно устанавливаемый Sc: Пластинчатый теплообменник
на циркулятор нагревательного ST: Температурный зонд
оборудования PR КОЛЛЕКТОР TCN: Контактный термостат
V: Отсечной клапан
VE: Емкость расширения
VR: Запорный клапан

Набор IDROKIT изготовлен для упрощения монтажа; он включает в себя все компоненты, необходимые для правильного монтажа
устройства.
NB: Аппаратура, входящая в набор, должна быть защищена от теплового излучения печи теплоизолирующими матами.

Компоненты НАБОРА № 1 Подача в нагревательную цепь G 3/4”

2 Подводка из печи G 3/4”
3 Возврат в печь G 3/4”
4 Возврат из нагревательной цепи G 3/4”
5 Подача холодной воды для мытья и
хозяйственных нужд G 1/2”
6 Подача горячей воды в сантехническое
оборудование D 1/2”
7 Комбинированный предохранительный
клапан температуры и давления
8 Реле давления
9 Клапан Jolly выпуска воздуха G 3/8”
10 Циркулятор системы циркуляции печи
11 3-ходовой пластинчатый обменник
12 Отсечной клапан G 1”
13 Электронный регулятор с кабелями
14 Отверстие для кабелей
15 Питающий кабель
16 Кабели циркулятора нагревательного
Кабельканалы оборудования (фаза, нейтраль,
заземление)
17 Температурный зонд
18 Контур термостата температуры в
помещении

8
 МОДЕЛЬ ДЛЯ МОНТАЖА С ОТКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ
Электрические связи Регулятор
Регулятор Первичного циркулятора
Непитьевая вода - отопление 30-40˚C
40-80˚C
Термостат
ВКЛ ВЫКЛ температуры в
помещении (TA)

РАЗРЕШЕНИЕ ЗОНД ПОДАЧИ

ТРЕВОЖНОГО СИГНАЛА

ДАТЧИК ПОТОКА

СЕТЬ 230 Vac ЗАКРЫТО

ОТКРЫТО
50 Гц +/-10%
COM

ЦИРКУЛЯТОР EV ПРИОРИТЕТ
ПЕРВИЧНОГО НЕПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
КОНТУРА ЦИРКУЛЯТОР
НАГРЕВА/ОТОПЛ.
НАБОР № 3

Пример гидравлического оборудования для печи с производством горячей воды

для мытья и хозяйственных нужд + стенной котел с использованием набора № 3
БИС
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
СЕТЬ НАБОР № 3 БИС CA: Стенной котел
Предохранительный шланг

P2: Насос (циркулятор)

P1: Насос первичной цепи
RE: Электронный регулятор
гидравлическая сеть

TA: Комнатный термостат

VE: Емкость расширения
Ja: Клапан Jolly для выпуска воздуха
V: Отсечной клапан
VR: Запорный клапан
Сливной шланг

Система циркуляции,
ø > 28 мм

соединенная с термостатом ST: Температурный зонд

температуры в помещении F: Реле давления
ø > 18 мм

(по желанию клиента) Sc: Пластинчатый теплообменник

Ev: 3-хходовой электроклапан
RI: Возврат в оборудование
КОЛЛЕКТОР RA: Радиаторы
MI: Подача на оборудование
AF: Холодная вода
ACS: Горячая санитарная вода
S: Сброс
INT: Главный рубильник
Перепускной клапан
TCN: Контактный термостат

Набор № 3 БИС изготовлен для упрощения монтажа; он включает в себя все компоненты, необходимые для правильного монтажа
устройства.
NB: Аппаратура, входящая в набор, должна быть защищена от теплового излучения печи теплоизолирующими матами.

9
МОДЕЛЬ ДЛЯ МОНТАЖА С ОТКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ
Компоненты НАБОРА № 3 БИС 1 Подача в нагревательную цепь G 3/4”
2 Подводка из печи G 3/4”
3 Возврат в печь G 3/4”
4 Возврат из нагревательной цепи G 3/4”
5 Подача холодной воды для мытья и
хозяйственных нужд G 1/2”
6 Подача горячей воды в сантехническое
оборудование G 1/2”
7 Подача горячей воды из комбинированного
котла G 1/2”
8. Комбинированный предохранительный клапан
температуры и давления (90˚C - 3 бара)
9 Реле давления
10 3-хходовой переключающий электроклапан
Кабельканалы 11 Клапан Jolly выпуска воздуха G 3/8”
12 Циркулятор системы циркуляции печи
13 Циркуляционный насос
14Отсечной клапан G 1”
15 3-ходовой пластинчатый обменник G 3/4”
16 Электронный регулятор с кабелями
17 Специальный слот для фиксации кабеля
18Питающий кабель
19 Температурный зонд
20 Контур термостата температуры в помещении

Электрические связи Регулятор

Регулятор Первичного циркулятора
Непитьевая вода - отопление 30-40˚C
40-80˚C
Термостат
ВЫКЛ ВКЛ температуры в
помещении (TA)

РАЗРЕШЕНИЕ
ЗОНД ПОДАЧИ
ТРЕВОЖНОГО СИГНАЛА

ДАТЧИК ПОТОКА

СЕТЬ 230 Vac

ЗАКРЫТО

ОТКРЫТО

50 Гц +/-10%
COM

ЦИРКУЛЯТОР EV ПРИОРИТЕТ
ПЕРВИЧНОГО НЕПИТЬЕВОЙ ВОДЫ
КОНТУРА
ЦИРКУЛЯТОР
НАГРЕВА/ОТОПЛ.
НАБОР № 3 БИС

10
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖА С ОТКРЫТОЙ/
ЗАКРЫТОЙ ЕМКОСТЬЮ
Пример гидравлического оборудования для печи с производством горячей воды
для мытья и хозяйственных нужд + стенной котел с использованием IDROKIT

IDROKIT ACS: Горячая санитарная вода

AF: Холодная вода
AL: Водопроводная вода
C: Загрузка/ Восстановление
СЕ: Электронный блок управления
Ev: 3-хходовой электроклапан
Предохранительный шланг

БОЙЛЕР NA: Нормально открытый

NC: Нормально закрытый
GR: Редуктор давления
Сливной шланг

Ja: Клапан Jolly для выпуска воздуха

автоматический
Jm: Клапан Jolly для выпуска воздуха
ø > 18 мм

регулируемый в ручную
MI: Подача на оборудование
ø > 28 мм

MT: Термостатический смеситель

P: Насос (циркулятор)
RA: Радиаторы
RI: Возврат в оборудование
S: Сброс
Sc30: Пластинчатый теплообменник

КОЛЛЕКТОР
ST: Температурный зонд
TC: Контакт термостата
TM: Камин
V: Шаровой клапан
Vea: Открытый расширительный бак
Vec: Закрытый расширительный бак
VR: Клапан невозвратного типа
VSPT: Предохранительный клапан
VCA: Котел

Набор IDROKIT изготовлен для упрощения монтажа; он включает в себя все компоненты, необходимые для правильного монтажа
устройства.

1 возврат воды в нагревательный контур

2 подача непитьевой горячей воды на
газовый котел
3 подача воды в печь
4 слив
5 непитьевая горячая вода
6 возврат воды в печь
7 подача воды в систему отопления
8 гидравлическая сеть
9 регулировка смесителя с постоянной
температурой
10 синоптическая панель
11 дополнительное гнездо для термостата
температуры окружающей среды

А- обменник на 30
пластин
В -циркулятор
первичного контура (в
дровяной модели)
С -бойлер на 50 литров
D- циркулятор
нагревательного
оборудования
Е -закрытая емкость
расширения
F- Наружная облицовка

11
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖА С ЗАКРЫТОЙ
ЕМКОСТЬЮ
ПРИМЕР ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПЕЧИ ТОЛЬКО С ФУНКЦИЕЙ
НАГРЕВА (ОТОПЛЕНИЯ) С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАБОРА 5
специальное крепление предохранительного клапана ACS: Горячая санитарная вода
AF: Холодная вода
AL: Водопроводная вода
НАБОР № 5 C: Загрузка/ Восстановление
Ev: 3-хходовой электроклапан
NA: Нормально открытый
NC: Нормально закрытый
GR: Узел заполнения
Ja: Клапан Jolly для выпуска воздуха
автоматический
СЕТЬ 230 Vac Jm: Клапан Jolly для выпуска воздуха
50 Гц
регулируемый в ручную
MAN: Манометр
MI: Подача на оборудование
P: Насос (циркулятор)
RA: Радиаторы
RE: Электронный регулятор
RI: Возврат в оборудование
S: Сброс

КОЛЛЕКТОР
ST: Температурный зонд
V: Шаровой клапан
Vec: Закрытый расширительный бак
VR: Клапан невозвратного типа
VSP: Предохранительный клапан под
давлением
VST: Клапан терморегуляции
Примечание: крепления необходимы для безопасности

Набор 5 изготовлен для упрощения монтажа; он включает в себя все компоненты, необходимые для правильного монтажа устройства.
NB: Аппаратура, входящая в набор, должна быть защищена от теплового излучения печи теплоизолирующими матами.

Компоненты НАБОРА № 5 1 Сферический клапан 1"

2 Выпускной термоклапан (72940)
Регулятор и манометр
3 Клапан избыточного давления (284220)
входят в НАБОР
4 Циркулятор (219660)
5 Соединения с невозвратным клапаном 1”
(284180)
6 3-хходовой электроклапан 3/4" M (283690)
7 Соединения
9 Патрубок слива клапана перегрева
10 Закрытая емкость расширения (283680)
12 Колодец для термометра 1/2" + зонд
(175960)
13 Электронный регулятор (220780)
14 Автоматический вентиль выпуска воздуха
3/8” (284150)
15 Ручной вентиль выпуска воздуха 1/4”
(284170)
16 Манометр (269590)

А Подача воды из печи

В Подача воды в оборудование
С Возврат воды в печь
Е Слив клапана избыточного давления
G Слив клапана перегрева

В скобках указаны товарные коды

12
 ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖА С ЗАКРЫТОЙ
ЕМКОСТЬЮ
ДЕЙСТВИЯ С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
Переключатель в положении OFF: Всё выключено
Электрические связи Переключатель в положении MAN:
Принудительная работа циркулятора
Положение клапана задано
Плавкий Переключатель в положении AUTO:
предохранитель Положение циркулятора задано
Вывод на экран Положение клапана задано
Переключатель тревожной сигнализации в положении OFF:
Звуковой сигнал отключен
Регулятор клапана ВЫКЛ
20-80° C
Циркулятор включен
Звуковой сигнал перегрева ВКЛ
3-хход. клапан
Включение
Выключение
звуковой
Регулировка циркулятора
тревожный сигнал
20-80° C
Зонд
Питание (вставить в
230 Vac соответствующую
шахту)

Циркулятор

3-хходовой
клапан

ПРИМЕР ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ПЕЧИ С ПРОИЗВОДСТВОМ

ГОРЯЧЕЙ НЕПИТЬЕВОЙ ВОДЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАБОРА 6

специальное крепление предохранительного клапана ACS: Горячая санитарная вода

AF: Холодная вода
AL: Водопроводная вода
C: Загрузка/ Восстановление
Ev: 3-хходовой электроклапан
NA: Нормально открытый
NC: Нормально закрытый
F: Реле давления
GR: Узел заполнения
Ja: Клапан Jolly для выпуска воздуха
СЕТЬ 230 Vac
50 Гц
автоматический
Jm: Клапан Jolly для выпуска воздуха
регулируемый в ручную
MAN: Манометр
MI: Подача на оборудование
P: Насос (циркулятор)
RA: Радиаторы
RE: Электронный регулятор
RI: Возврат в оборудование
КОЛЛЕКТОР

S: Сброс
Sc: Пластинчатый теплообменник
ST: Температурный зонд
V: Шаровой клапан
Vec: Закрытый расширительный бак
VR: Клапан невозвратного типа
VSP: Предохранительный клапан под давлением
Примечание: крепления необходимы для безопасности VST: Клапан терморегуляции
Набор 6 изготовлен для упрощения монтажа; он включает в себя все компоненты, необходимые для правильного
монтажа устройства.
NB: Аппаратура, входящая в набор, должна быть защищена от теплового излучения печи теплоизолирующими матами.

13
ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ МОНТАЖА С ЗАКРЫТОЙ
ЕМКОСТЬЮ
1 Сферический клапан 1"
Компоненты НАБОРА № 6
2 Выпускной термоклапан (72940)
3 Клапан избыточного давления (284220)
Регулятор и манометр 4 Циркулятор (219660)
входят в НАБОР 5 Соединения с невозвратным клапаном 1”
(284180)
6 3-хходовой электроклапан 3/4" M (283690)
7 Соединения
8 Теплообменник на 20 пластин для
производства непитьевой горячей воды
(284300)
9 Патрубок слива клапана перегрева
10 Закрытая емкость расширения (283680)
11 Реле давления
12 Колодец для термометра 1/2" + зонд
(175960)
13 Электронный регулятор (220780)
14 Автоматический вентиль выпуска воздуха
3/8” (284150)
15 Ручной вентиль выпуска воздуха 1/4”
(284170)
16 Манометр (269590)

А Подача воды из печи

В Подача воды в оборудование
С Возврат воды в печь
D Холодная санитарная вода
Е Слив клапана избыточного давления
F Горячая санитарная вода
В скобках указаны товарные коды G Слив клапана перегрева

ДЕЙСТВИЯ С ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
Переключатель в положении OFF: Всё выключено
Электрические связи Переключатель в положении MAN:
Принудительная работа циркулятора
Положение клапана задано
Плавкий Переключатель в положении AUTO:
предохранитель Положение циркулятора задано
Вывод на экран Положение клапана задано
Переключатель тревожной сигнализации в положении OFF:
Звуковой сигнал отключен
Регулятор клапана ВЫКЛ
20-80° C
Циркулятор включен
Звуковой сигнал перегрева ВКЛ
3-хход. клапан
Включение
Выключение
Регулировка циркулятора звуковой
20-80° C тревожный сигнал

Зонд
Питание (вставить в
230 Vac соответствующую
Реле давления шахту)
Циркулятор Внимание: Подключить
обычный закрытый контакт

3-хходовой
клапан

14
Электронный регулятор
ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ
Подключение, запуск и проверка в работе должны производиться
квалифицированным персоналом, который может выполнить все Функционирование
соединения согласно действующим положениям закона, и в
частности согласно Закону 46/90, а также с соблюдением данных - Контрольное устройство:
инструкций. В РФ соблюдайте Противопожарные требования СП •Термометр
7.13130.2009. - Защитное устройство (система акустического сигнала):
Соблюдение стандартов заземления является определяющим для •Акустический сигнал (AA)
безопасности персонала.
•Сигнал перегрева (SS)
Обязательна установка перед устройством и перед всей
электрической цепью термокамина дифференциального линейного Эта система включается, когда температура воды достигает
переключателя, также обязательным является заземление насоса, значения 90°C, и предупреждает пользователя о необходимости
клапана и металлических частей термокамина. приостановить подачу горючего.
Акустический сигнал можно отключить переключателем (AA); в
этом случае остается активной функция светового сигнала
перегрева (SS). Для возврата к первоначальным условиям, после
уменьшения температуры воды в термокамине, нужно снова
переставить переключатель (AA).
- Устройство питания (система циркуляции):
•Селектор MAN-OFF-AUTO (S)
•Индикатор насоса (SP)
В ручном режиме насос работает всегда, в режиме OFF насос
отключен; в режиме AUTO насос оборудования включается при
заданной внутренним регулятором (RIC) температуре в пределах
от 20 до 80°C (изначально задана температура 20°C)
-Рабочее устройство (система регулировки):
•Регулировка (R) открытием 3-х ходового клапана
•Индикатор (SV) работы 3-х ходового клапана
Рис.F
Когда температура жидкости достигает значения, заданного
регулятором, 3-хходовой клапан направляет жидкость на
термосифоны и загорается индикатор работы (SV).
ПЕРЕЧЕНЬ
В тот момент, когда температура жидкости опускается ниже
заданного значения, система регулировки открывает электри-
AA переключатель акустического сигнала ческую цепь, а 3-хходовой клапан направляет жидкость не-
R рег. открытия 3-хходового клапана (НАБОР 5-6) посредственно к термокамину.
RIC внутренний регулятор насоса Внимание:
S селектор MAN-OFF-AUTO
Следите, чтобы в обычном рабочем режиме горели световые
SP индикатор насоса индикаторы (SV) и (SP).
SS индикатор перегрева
Местоположение
ST шкала температуры
SV индикатор 3-хходовых клапанов (НАБОР 5- НАБОР 6 Электронный регулятор должен быть установлен рядом с термо-
камином.
Зонд рабочих, защитных и контрольных устройств должен
Технические данные располагаться непосредственно на термокамине или в крайнем
Питание (+15 - 10%) V 230 случае на трубопроводе подачи не более чем в 5 см от
термокамина, и в любом случае до любого устройства
Степень защиты IP 40 переключения.
Зонд должен быть утоплен в скважине.
Мин/макс температура окружающей среды °C 0÷+50
Монтаж
Длина зонда м 1,2
Для правильного монтажа электронного регулятора действуйте
Термометр °C 30÷90 следующим образом: отвинтите крепежные винты, затем снимите
крышку и закрепите регулятор на стенке при помощи прилагаемых
Макс. емкость контактов циркулятора Вт 400 колышков. Затем произведите подключения как указано на схеме,
обращая особое внимание на соединения; проложите провода по
Макс. емкость контактов 3-хходового клапана Вт 250 желобкам в соответствии с действующими нормами; затем
установите на место крышку и завинтите крепежные винты.
Плавкий предохранитель быстрого мА 315
размыкания Все эти действия производятся при отключенном питании из
электросети; селектор (S) AUTO-OFF-MAN должен находиться в
положении OFF.
Электронный регулятор позволяет контролировать условия
работы. В комплект регулятора входят: Для 3-хходового клапана используйте коричневый провод (фаза) и
- переключатель MAN-OFF-AUTO (S) синий провод (нейтраль), которые подсоединяются к клеммам 5 и
- шкала температуры (ST) 6 регулятора, соответственно. Желто-зеленый провод соединяется
- акустический сигнал (AA) с заземлением.
- внутренний регулятор насоса (RIC) Чтобы правильно подсоединить регулятор к оборудованию,
- индикатор перегрева (SS) следуйте инструкциям по монтажу, вложенным в упаковку.
- индикатор насоса (SP)

15
Аксессуары

ЭЛЕКТРОННЫЙ РЕГУЛЯТОР
позволяет оценить условия работы и имеет в комплекте:
- селектор MAN-OFF-AUTO
- шкалу температуры
- акустический сигнал Набор вентилей (421600), состоящий из:
авт. клапана спуска воздуха, клапана
- регулятор открытия 3-хходового клапана безопасности 1,5 бар, клапана 3-хходовой клапан на 1” (143330) для
- внутренний регулятор насоса теплового сброса 90°C регулировки потока воды на оборудование

- индикатор насоса
- индикатор 3-хход. клапана
- индикатор перегрева

ОБМЕННИК ДЛЯ
САНИТАРНОЙ ВОДЫ
Речь идет об очень простом и экономичном устройстве, с
гарантированным КПД, которое обеспечивает производство
горячей воды в объеме 13-14 литров в минуту. Электронный регулятор Реле давления
Оно легко устанавливается на трубе подачи к термосифонам (220780) (220830)
в наиболее удобном положении, в зависимости от условий
горячая вода
холодная вода из для санитарных
гидравлической нужд
сети

горячая вода
из камина
обменник для
санитарной воды обменник для
Циркулятор (2 модели) (262570) оборудования
UPS 25-50 cod. 219660 (216620)
UPS 25-60 cod.238270

вода возврата
на камин

монтажа оборудования.
По выбору, его можно приобрести в составе монтажного
НАБОРА 1/3, предлагаемого «Italiana Camini». Его большое
преимущество в возможности демонтажа для
техобслуживания и замены без операций с самим камином.
Электронный регулятор и пластинчатый обменник входят в
монтажный НАБОР (поставляются под заказ) Теплообменник
3-хходовой (627780)

16