7 101

Газовые автоматы LME...

горения
Автоматы горения для контроля 1- и 2-ступенчатых газовых горелок или
газовых горелок малой и средней мощности, с нагнетателем или без него
в повторно-кратковременном режиме работы.

LME… и это техническое описание предназначены для производителей,

которые устанавливают автоматы горения на свое оборудование.

Применение, особенности

Применение LME предназначены для ввода в эксплуатацию и контроля 1- и 2-ступенчатых

газовых горелок или газовых горелок в повторно-кратковременном режиме
работы.
Контроль пламени осуществляется с помощью ионизационного датчика пламени
или датчика пламени QRA с дополнительным устройством AGQ3.xA27 для
газовых наддувных горелок или при голубом пламени с помощью датчика
голубого пламени QRC.
Габаритные размеры корпуса LME... такие же, как у автоматов горения LGB… и
LMG… (см. «Обзор модификаций»).

 Варианты применения согласно EN 676: автоматические горелки

с нагнетателем для газообразного топлива
 Прошли типовые испытания и допущены в соответствии с DIN EN 298
Применение, особенности (продолжение)

Особенности  Обнаружение пониженного напряжения

 Контроль давления воздуха посредством функциональной проверки реле
давления воздуха в течение запуска и в процессе работы
 Возможность дистанционной электрической деблокировки
 Многоцветная индикация рабочих сообщений и сообщений о неисправностях
 Ограничение количества повторов
 Точная последовательность управления благодаря цифровой обработке
сигнала
 Контролируемый повторно-кратковременный режим не более чем через
24 часа непрерывной эксплуатации

Дополнительная документация

Тип изделия Вид документации Номер документации

LME... Обзор ассортимента Q7101

Внимание

Чтобы избежать несчастных случаев, повреждения оборудования и

нанесения ущерба окружающей среде, необходимо соблюдать следующие
требования!

Категорически запрещается вскрывать, модифицировать данное

устройство или вносить в него изменения!

 Все виды работ (установка, монтаж, обслуживание и т.д.) должны

выполняться квалифицированным персоналом
 Перед выполнением любых работ в зоне подключения полностью отключите
подачу электропитания на оборудование. Убедитесь, что оборудование
нельзя вновь включить по оплошности и что оно обесточено. В случае
несоблюдения этой меры предосторожности возникает опасность поражения
электрическим током. Используйте общий выключатель с раствором
контактов не менее 3 мм
 Обеспечьте надежную защиту от поражения электрическим током за счет
соответствующей защиты соединительных клемм автомата горения. В случае
несоблюдения этой меры предосторожности возникает опасность поражения
электрическим током
 Убедитесь в отсутствии короткого замыкания в соединительных проводах
реле давления воздуха (клеммы 3, 6 и 11). В случае несоблюдения этой меры
предосторожности возникает опасность снижения защитных функций
 Нажимайте деблокирующую кнопку / кнопку управления LME… или
деблокирующую кнопку с удлинителем AGK20… только рукой (прилагаемое
усилие не должно превышать 10 Н), не применяя для этого какие-либо
инструменты или заостренные предметы. В случае несоблюдения этой меры
предосторожности возникает опасность снижения защитных функций или
поражения электрическим током
 Падение или удар могут привести к тому, что будет невозможно использовать
эти устройства, так как функции безопасности могут быть снижены даже при
отсутствии видимых повреждений. В случае несоблюдения этой меры
предосторожности возникает опасность снижения защитных функций или
поражения электрическим током
 Каждый раз по завершении работ (установка, монтаж, обслуживание и т.д.)
убеждайтесь, что электрическая проводка находится в надлежащем
состоянии и провода правильно подсоединены к клеммам, а также
производите проверку безопасности в соответствии с указаниями главы
«Рекомендации по запуску в эксплуатацию». В случае несоблюдения этой
меры предосторожности возникает опасность снижения защитных функций
или поражения электрическим током

2/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Указания по проектированию

 При использовании в сочетании с приводами ответный сигнал о

позиционировании на автомат горения не подается
 При использовании в сочетании с приводами необходимо соблюдать
требования действующих стандартов и предписаний
 Время работы приводов должно быть согласовано с программой автомата
горения. Требуется дополнительная проверка безопасности автомата горения
вместе с приводами
 При замене LGB или LMG на LME и использовании QRA2/QRA4/QRA10
дополнительное устройство AGQ1 или AGQ2 должно быть заменено на
дополнительное устройство AGQ3.xA27

Указания по монтажу

Выполняйте соответствующие действующие национальные предписания по

технике безопасности.

Рекомендации по установке

 Раскладывайте высоковольтные кабели зажигания отдельно от остальных

кабелей и самого устройства при соблюдении максимально возможного
расстояния между ними
 Не перепутайте нейтральные и находящиеся под напряжением провода
 Переключатели, предохранители и заземление следует устанавливать
исходя из требований действующих местных предписаний
 На схемах подключения показаны автоматы горения с заземленным
нейтральным проводом. В цепях с незаземленным нейтральным проводом и
контролем тока ионизации клемма 2 должна быть соединена с заземляющим
проводом через модуль RC (модель ARC 4 668 9066 0). Соблюдайте
действующие местные предписания (например, о защите от поражения
электрическим током), так как при сетевом напряжении сети переменного тока
120 B (50/60 Гц) или 230 В (50/60 Гц) создается пиковый ток утечки 2,7 мА
 Убедитесь в том, что не превышен максимально допустимый уровень токовой
нагрузки, см. Технические данные
 Не подавайте внешнее сетевое напряжение на управляющие выходы
автомата горения. При тестировании приборов, управляемых автоматом
горения (топливные клапаны и.т.д.), LME… не должен быть подключен
 Зафиксируйте заземляющую пластину в цоколе AGK11 на нижней стороне
с помощью болта с защитой от самоотвинчивания
 На горелках без двигателя вентилятора AGK25 должен подключаться к
клемме 3, в противном случае горелка не сможет тогда надежно запускаться
 Из соображений безопасности подведите нейтральный провод к клемме 2.
Подключите компоненты горелки (вентилятор, трансформатор зажигания и
топливные клапаны) к распределителю нейтрального провода, как показано
на рисунке. Соединение между распределителем нейтрального провода и
клеммой 2 уже заранее предусмотрено в клеммнике

Пример

Пояснения
M Z V... Топливный клапан
M Двигатель вентилятора

N Z Трансформатор зажигания

Правильное подключение нейтральных проводов!

3/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Подключение интерфейса OCI400...

 Вставьте интерфейс OCI400... в гнездо деблокирующей кнопки LME...

Функция диагностики интерфейса работает только без подключения
удлинителя деблокирующей кнопки AGK20...
 Подключите интерфейс OCI400... без какого-либо удлинителя к
интерфейсу компьютера в соответствии со следующей примерной схемой
подключения

7101z06ru/1111

Электрическое подключение датчиков пламени

Очень важно добиться передачи сигнала по возможности без искажений и потерь:

 Никогда не укладывайте кабели датчиков вместе с другими кабелями
– емкость линий уменьшает величину сигнала пламени
– используйте отдельный кабель
 Соблюдайте максимально допустимую длину кабеля датчика (см. «Технические
данные»)
 Электрод зажигания и ионизационный электрод не защищены от прикосновений
 Установите электрод зажигания и ионизационный электрод таким образом,
чтобы искра не могла перейти на ионизационный электрод (опасность
электрической перегрузки) и таким образом повлиять на ток ионизации
 Для датчика пламени длина кабеля ионизационного тока и УФ-датчиков
не должна превышать 1 м (другая длина кабеля исключительно по запросу)
 Сопротивление изоляции
– должно составлять не менее 50 M между ионизационным электродом и
заземлением
– грязные держатели датчика уменьшают сопротивление изоляции,
увеличивая тем самым токи утечки

 Указание!
Рекомендация
Использование высококачественных кабелей датчика с жаропрочной
изоляцией, а также ионизационного датчика пламени с керамической
изоляцией.
 Произведите заземление горелки в соответствии с предписанием,
заземления одного котла недостаточно

4/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Рекомендации по вводу в эксплуатацию

При первом вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании выполните

следующие операции для проверки безопасности:

Выполняемые операции Ожидаемая реакция

a) Запуск горелки с разомкнутой линией датчика LME11…/LME41.051...:
пламени макс. 3 повтора

LME2…/LME41.052.../LME41.053.../LME41.054.../
LME41.071.../LME41.09.../LME44...:
Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности по истечении безопасного времени
(TSA)
b) Работа горелки с имитацией пропадания пламени. LME11…/LME41.051...:
Для этого отключите подачу газа  образование пламени в конце времени
безопасности
 макс. 3 повторения
 нет образования пламени в конце времени
безопасности
 Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

LME2…/LME44...:
Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

LME41.052.../LME41.053.../LME41.054.../
LME41.071.../LME41.09.../LME44.190...:
повторение
c) Работа горелки с имитацией отсутствия давления Немедленное нерегулируемое отключение
воздуха (не для атмосферных горелок) вследствие неисправности

LME41...:
безопасное отключение/повторный запуск

 Указание! 
Устройства безопасности и выключатели фазного провода питающей линии или
контура безопасности автомата горения необходимо проверить в соответствии
с данными изготовителя горелки.

Пример
Защитное термореле (STB) или реле минимального/максимального давления газа
(Pmin/Pmax)

5/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Стандарты и сертификаты

Применяемые директивы:
 Директива по низковольтному оборудованию 2014/35/ЕС
 Директива по напорному оборудованию 2014/68/EU
 Правил (ЕС) для газовых приборов (EU) 2016/426
 Электромагнитная совместимость 2014/30/EC
(помехозащищенность) *)
*) Выполнение требования по электромагнитной совместимости следует проверить после
установки автомата горения в оборудование

Соответствие предписаниям применяемых директив подтверждается при

соблюдении следующих стандартов/инструкций:
 Системы контроля автоматической горелки для горелок и DIN EN 298
приборов, работающих на газе или жидких топливах
 Устройства безопасности, регулирования и управления DIN EN 13611
для газовых горелок и газовых приборов. Общие
требования
 Устройства управления автоматические электрические DIN EN 60730-2-5
бытового и аналогичного назначения
Часть 2-5 :
Частные требования к автоматическим электрическим
системам управления горелками

Действующие редакции стандартов см. в Декларации соответствия!

 Указание по DIN EN 60335-2-102

Бытовые и аналогичные электрические приборы. Безопасность. Часть 2-102.
Дополнительные требования к приборам, работающим на газовом, жидком и
твердом топливе и имеющим электрические соединения. Электрические
соединения LME и AGK11 соответствуют требованиям стандарта EN 60335-2-102.

Соответствие директивам EAC (Соответствие директивам Евразии)

ISO 9001:2015
ISO 14001:2015
OHSAS 18001:2007

Директива RoHS, Китай

Таблица опасных веществ:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536

6/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Стандарты и сертификаты (продолжение)

Тип

LME11.230C2 --- ● ● ---

LME11.330C2 --- ● ● ●
LME21.130C1 ● ● ● ---
LME21.130C2 ● ● ● ●
LME21.230C2 ● ● ● ●
LME21.330C1 ● ● ● ---
LME21.330C2 ● ● ● ●
LME21.350C1 ● ● ● ---
LME21.350C2 ● ● ● ●
LME21.550C2 ● ● ● ●
LME22.131C2 ● ● ● ●
LME22.231C2 ● ● ● ●
LME22.232C2 ● ● ● ●
LME22.233C2 ● ● ● ●
LME22.331C1 ● ● ● ---
LME22.331C2 ● ● ● ●
LME23.331C2 ● ● ● ●
LME23.351C2 ● ● ● ●
LME41.051C2 --- ● ● ---
LME41.052C2 --- ● ● ---
LME41.053C2 *) --- ● ● ---
LME41.054C2 --- ● ● ---
LME41.071C2 --- ● ● ---
LME41.091C2 --- ● ● ---
LME41.092C2 --- ● ● ---
LME44.056C2 --- ● ● ●
LME44.057C1 --- ● ● ---
LME44.057C2 --- ● ● ●
LME44.190C2 --- ● ● ●
*) По запросу

7/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Рекомендации по обслуживанию

Сервисные адаптеры разрешается использовать лишь в течение

непродолжительного времени. Использование должно выполняться под
контролем квалифицированного персонала.

Срок службы

Автомат горения имеет расчетный срок службы*, который составляет 250 000
циклов запуска горелки, что при обычном режиме нагрева соответствует
приблизительно 10 годам работы (начиная с даты изготовления, указанной на
заводской табличке).
Основанием для этого являются результаты испытаний на установление
рабочего ресурса в соответствии со стандартом EN 298.
Перечень условий опубликован Европейским союзом производителей
компонентов (Afecor) (www.afecor.org).

Расчетный срок службы указан с условием использования клапана и привода в

соответствии с данными технического описания. По окончании срока службы,
подразумевающего количество циклов включения горелки или соответствующее
время использования, клапан и привод должны быть заменены
сертифицированными специалистами.

* Расчетный срок службы не является гарантийным периодом, указанным в

условиях поставки.

Рекомендации по утилизации

В состав устройства входят электрические и электронные компоненты, которые

нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Необходимо обязательно соблюдать местное и общее действующее
законодательство.

8/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Исполнение

LME...  Блоки модульной конструкции аналогичны своим предшественникам типов

LGB... и LMG... (см. «Габаритные размеры»)
 Автоматы горения LME… и цоколь со штырьками AGK11... сделаны из
пластмассы черного цвета
 Корпус изготовлен из ударопрочной, термо- и огнестойкой пластмассы.
Корпус съемный, при установке со щелчком входит в зацепление с цоколем
 В корпусе размещены
- микроконтроллер для управления программой и реле управления нагрузкой
- электронный усилитель сигнала пламени (ионизация)
- деблокирующая кнопка со встроенной 3-цветной сигнальной лампой
для передачи рабочих сообщений и сообщений о неисправностях. а также
разъем для подключения адаптера интерфейса OCI400 или удлинителя
деблокирующей кнопки AGK20…
- Контроль за всеми цифровыми входами и выходами, важными для
обеспечения безопасности, производится с помощью сети сигналов
обратной связи с контактов

Варианты исполнения  Мощность горелки не ограничена (тепловая мощность при пуске 120 кВт)
 3 повторения в случае пропадания пламени во время работы
(LME11…/LME41.051…)
 Повторение в случае пропадания пламени во время работы
(LME41.052…/LME41.053…/LME41.054…/LME41.071…/LME41.091…/
LME41.092…/LME44.190...)

Индикация и  Многоцветная индикация рабочих сообщений и сообщений о

диагностика неисправностях с помощью 3-цветной сигнальной лампы, встроенной в
деблокирующую кнопку
 Передача рабочих сообщений и сообщений о неисправностях, а также
многочисленных сведений об обслуживании производится в режиме
диагностики посредством интерфейса (UDS)
 Компьютерная программа ACS410 посредством оптического интерфейса
OCI400... упрощает управление, позволяет удобно считывать настройки и
определять рабочие состояния, производить запись тенденций развития и
осуществлять целенаправленную диагностику LME...

9/39

Building Technologies CC1N7101de

25.05.2018
Обзор модификаций

Нижеприведенный перечень моделей относится к автоматам горения LME… без цоколя со штырьками и без датчика пламени. Информацию по заказу цоколя со штырьками и
других принадлежностей можно найти в разделе Принадлежности.

tw TSA t1 t3 t3n t4 t10 t11 t12

Датчик Сетевое Для
№ артикула Модель прим. макс. мин. прим. прим. прим. мин. мин. мин. Повторение
пламени напряжение замены
с с с с с с с 3) с 1) с 1)
Автоматы горения для 1-ступенчатых горелок (мощностью до 120 кВт)

Ионизационный BPZ:LME11.230C2 LME11.230C2 ~230 В 2,5 3 20 2 2,5 --- 5 --- --- 3x ---
электрод BPZ:LME11.330C2 LME11.330C2 ~230 В 2,5 3 30 2 2,5 --- 5 --- --- 3x ---
Автоматы горения для 2-ступенчатых горелок, без системы управления приводом
LGB21.130A17
BPZ:LME21.130C1 LME21.130C1 ~120 В 2,5 3 7 2 2,5 8 5 --- --- ---

LGB21.130A27
BPZ:LME21.130C2 LME21.130C2 ~230 В 2,5 3 7 2 2,5 8 5 --- --- ---
LMG21.130B27
LGB21.230A27
BPZ:LME21.230C2 LME21.230C2 ~230 В 2,5 3 20 2 2,5 8 5 --- --- ---
LMG21.230B27
--- ---
BPZ:LME21.330C1 LME21.330C1 ~120 В 2,5 3 30 2 2,5 8 5 --- ---
Ионизационный электрод или датчик пламени QRA...
4) с AGQ3...A27
--- LGB21.330A27
BPZ:LME21.330C2 LME21.330C2 ~230 В 2,5 3 30 2 2,5 8 5 --- ---
LMG21.330B27
--- LGB21.350A17
BPZ:LME21.350C1 LME21.350C1 ~120 В 2,5 5 30 2 4,5 10 5 --- ---

--- LGB21.350A27
BPZ:LME21.350C2 LME21.350C2 ~230 В 2,5 5 30 2 4,5 10 5 --- ---
LMG21.350B27
--- LGB21.550A27
BPZ:LME21.550C2 LME21.550C2 ~230 В 2,5 5 50 2 4,5 10 5 --- ---

Пояснения

tw Время ожидания 1) Максимально возможное время работы привода. Время работы привода должно быть меньше
TSA Время безопасности при запуске 2) 2-е время безопасности + время отключения реле пламени
t1 Время предварительной продувки 3) Прибл. 180 с
t3 Время предварительного зажигания 4) Только для варианта на 230 В переменного тока
t3n Время позднего зажигания
t4 Интервал между выключением зажигания и деблокировкой топливного клапана 2
t10 Заданное время для сигнала давления воздуха
t11 Запрограммированное время открывания для привода
t12 Запрограммированное время закрывания для привода
t22 2-е время безопасности
10/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Обзор модификаций (Продолжение)

Нижеприведенный перечень моделей относится к автоматам горения LME… без цоколя со штырьками и без датчика пламени. Информацию по заказу цоколя со штырьками и
других принадлежностей можно найти в разделе Принадлежности.

tw TSA t1 t3 t3n t4 t10 t11 t12

Датчик Сетевое Для
№ артикула Модель прим. макс. мин. прим. прим. прим. мин. мин. мин. Повторение
пламени напряжение замены
с с с с с с с 3) с 1) с 1)
Автоматы горения для 2-ступенчатых горелок, с системой управления приводом
LGB22.130A27
BPZ:LME22.131C2 LME22.131C2 ~230 В 2,5 3 7 3 2,5 8 3 12 12 ---
LMG22.130B27
---
BPZ:LME22.231C2 LME22.231C2 ~230 В 2,5 3 20 3 2,5 8 3 12 12 ---

LGB22.230A27
Ионизационный электрод или датчик пламени QRA...
BPZ:LME22.232C2 LME22.232C2 ~230 В 2,5 3 20 3 2,5 8 3 16,5 16,5 --- LGB22.230B27
4) с AGQ3...A27
LMG22.230B27
BPZ:LME22.233C2 LME22.233C2 ~230 В 2,5 3 20 3 2,5 8 3 30 30 --- LMG22.233B27
BPZ:LME22.331C1 LME22.331C1 ~120 В 2,5 3 30 3 2,5 8 3 12 12 --- LGB22.330A17
--- LGB22.330A27
BPZ:LME22.331C2 LME22.331C2 ~230 В 2,5 3 30 3 2,5 8 3 12 12
LMG22.330B27
Автоматы горения для 2-ступенчатых горелок, с системой управления приводом
BPZ:LME23.331C2 LME23.331C2 ~230 В 2,5 3 30 3 2,5 8 3 12 12 --- LGB32.330A27
Датчик голубого пламени QRC…
BPZ:LME23.351C2 LME23.351C2 ~230 В 2,5 5 30 1 4,5 10 3 12 12 --- LGB32.350A27

Пояснения

tw Время ожидания 1) Максимально возможное время работы привода. Время работы привода должно быть меньше
TSA Время безопасности при запуске 2) 2-е время безопасности + время отключения реле пламени
t1 Время предварительной продувки 3) Прибл. 180 с
t3 Время предварительного зажигания 4) Только для варианта на 230 В переменного тока
t3n Время позднего зажигания
t4 Интервал между выключением зажигания и деблокировкой топливного клапана 2
t10 Заданное время для сигнала давления воздуха
t11 Запрограммированное время открывания для привода
t12 Запрограммированное время закрывания для привода
t22 2-е время безопасности

11/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Обзор модификаций (Продолжение)

Нижеприведенный перечень моделей относится к автоматам горения LME… без цоколя со штырьками и без датчика пламени. Информацию по заказу цоколя со штырьками и
других принадлежностей можно найти в разделе Принадлежности.

TSA tw t1´ t3 t3n t4 t22

Датчик Сетевое Для
№ артикула Модель макс. прим. мин. прим. прим. прим. прим. Повторение
пламени напряжение замены
с с с с с с с

Автоматы горения для атмосферных горелок

BPZ:LME41.051C2 LME41.051C2 ~230 В 5 2,5 1 1 4,5 --- --- 3x ---

S55333-B103-C100 LME41.052C2 ~230 В 5 2.5 1 10 4.5 --- --- ● ---

BPZ:LME41.053C2 LME41.053C2 ~230 В 5 2,5 10 1 4,5 --- --- ● По запросу

Ионизационный электрод или датчик пламени QRA... 1) с
BPZ:LME41.054C2 LME41.054C2 ~230 В 5 2,5 1 1 4,5 --- --- ● LGD12.05A272)3)
AGQ3...A27
BPZ:LME41.071C2 LME41.071C2 ~230 В 10 2,5 10 1 9 --- --- ● ---

BPZ:LME41.091C2 LME41.091C2 ~230 В 10 2,5 1 10 9 --- --- ● ---

BPZ:LME41.092C2 LME41.092C2 ~230 В 10 2,5 1 1 9 --- --- ● LGD12.01A272)3)

Автоматы горения для атмосферных горелок

BPZ:LME44.056C2 LME44.056C2 ~230 В 5 16 9 2 4,5 10 5 --- LGB41.255A27

Ионизационный электрод или датчик пламени QRA... 1) с BPZ:LME44.057C1 LME44.057C1 ~120 В 5 16 9 2 4,5 10 8 --- LGB41.258A17
AGQ3...A27 BPZ:LME44.057C2 LME44.057C2 ~230 В 5 16 9 2 4,5 10 8 --- LGB41.258A27

BPZ:LME44.190C2 LME44.190C2 ~230 В 10 2,5 12 0,5 9,5 25 --- ● ---

Пояснения

tw Время ожидания 1) Только для варианта на 230 В переменного тока

TSA Время безопасности при запуске 2) Только для одноступенчатого режима работы
t1‘ Время предварительной продувки 3) Несовместимо по расположению разъемов
t3 Время предварительного зажигания
t3n Время позднего зажигания
t4 Интервал между выключением зажигания и деблокировкой топливного клапана 2
t22 2-е время безопасности

12/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Принадлежности (необходимо заказывать отдельно)

Техника подключения
датчиков Контактная панель AGK11
№ артикула: BPZ:AGK11
Для подключения датчиков к камере сгорания.
См. техническое описание N7201

Кабельный хомут AGK66

№ артикула: BPZ:AGK66
Для контактной панели AGK11.
См. техническое описание N7201

Кабельный хомут AGK65

№ артикула: BPZ:AGK65
Для контактной панели AGK11.
См. техническое описание N7201

Датчик пламени УФ-датчик пламени QRA2

Только в комбинации с дополнительным устройством
AGQ3
См. техническое описание N7712

УФ-датчик пламени QRA10

Только в комбинации с дополнительным устройством
AGQ3
См. техническое описание N7712

УФ-датчик пламени QRA4

Только в комбинации с дополнительным устройством
AGQ3
См. техническое описание N7711

Фронтальное
освещение:

Датчик голубого пламени QRC

См. техническое описание N7716
Боковое
освещение:

Ионизационный датчик пламени

Предоставляется заказчиком

1/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Принадлежности (необходимо заказывать отдельно) (продолжение)

Средства технического Оптический интерфейс OCI400

обслуживания № артикула: BPZ:OCI400
 Оптический интерфейс между автоматом горения и
компьютером
 Обеспечивает просмотр и запись параметров
настройки на месте расположения объекта при
помощи ПО ACS410
См. техническое описание N7614

Программное обеспечение ACS410 для ПК

№ артикула: BPZ:ACS410
Для параметрирования и визуализации автоматов
горения.
См. документацию к программному обеспечению J7352

Исполнительные Исполнительный механизм SQN3

механизмы См. техническое описание N7808

Исполнительный механизм SQN7

См. техническое описание N7804

Исполнительный механизм SQN9

См. техническое описание N7806

2/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Принадлежности (необходимо заказывать отдельно) (продолжение)

Прочее Система контроля клапанов LDU11 (только LME2)

Для проверки герметичности запорных клапанов газовых
горелок и газовых приборов, а также для
предотвращения ввода горелки в эксплуатацию в случае
недопустимо большого объема утечки.
См. техническое описание N7696

RC-звено ARC 4 668 9066 0

№ артикула: BPZ:ARC466890660
Для контроля ионизационного тока в сетях
с незаземленной нейтралью.

Сопротивление с положительным ТКС AGK25

№ артикула: BPZ:AGK25
 230 В ~
 Для нагрузки клеммы 3 (у горелок без двигателя
нагнетателя

Дополнительное устройство AGQ3

Для УФ-контроля. Подходит для подключения под
контактной панелью.
AGQ3.1A27: длина кабеля 500 мм
№ артикула: BPZ:AGQ3.1A27
AGQ3.2A27: длина кабеля 300 мм
№ артикула: BPZ:AGQ3.2A27

Удлинение кнопки разблокировки AGK20

Сервисный адаптер (необходимо заказывать отдельно)

Сервисный адаптер KF8872

№ артикула: BPZ:KF8872
 Для проверки функционирования автоматов внутри
камеры сгорания
 Проверка функционирования при помощи
контрольных лампочек
 Измерение сопротивления датчика при помощи гнезд
для контроля Ø 4 мм

 Указание!
При отсутствии нагрузки на выходных клеммах может загореться
соответствующая контрольная лампа.

3/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Технические данные

Общие технические Сетевое напряжение ~120 В +10%/-15%

данные устройства ~230 В +10%/-15%
Частота сети 50...60 Гц ±6%
Потребляемая мощность 12 В·А
Предохранитель на входе (внешний) (Si) макс. 10 A (инерционный)
Допустимое монтажное положение любое
Входной ток на клемме 12 макс. 5 A
Вес прим. 160 г
Класс безопасности I (автомат горения В соответствии с DIN EN 60730-1
с цоколем со штырьками) Для применения без безопасного
разъединения. Защита от поражения
электрическим током обеспечивается
за счет двойной или усиленной
изоляции. Подключение защитного
провода предусмотрено в цоколе
AGK11.
Данные согласно DIN EN 60730-1:2012
Тип отключения или разрыва каждого Отключение с помощью
контура тока одноконтактного микровыключателя
Принцип действия типа 2 B
Степень защиты IP40, необходимо обеспечить при
монтаже
Расчетное импульсное напряжение
Категория III (DIN EN 60664)
 LME-устройство целиком 4 кВ
 Пробои по воздуху и пути тока 2,5 кВ вследствие применения мер
утечки по ограничению напряжения
Степень загрязнения 2 согласно DIN EN 60730-1
Класс ПО Класс C согласно DIN EN 60730-2-
5:2011
2-канальная структура
Время реакции при пропадании макс. 1 с
пламени
Допустимая длина кабеля к клемме 1 макс. 1 м при емкости линии 100 пФ/м,
неэкранированный (макс. 3 м при 15
пФ/м)
Допустимая длина кабеля от QRA… до макс. 20 м при 100 пФ/м,
AGQ3…A27 (кабель прокладывается неэкранированный
отдельно)
Дистанционная разблокировка, макс. 20 м при емкости линии 100 пФ/м,
прокладывается отдельно неэкранированный
Допустимая длина кабеля к клеммам 8 и макс. 20 м при 100 пФ/м,
10 неэкранированный
(кабель прокладывается отдельно)
Допустимая длина кабеля к другим макс. 3 м при 100 пФ/м,
клеммам неэкранированный

Номинальный ток при cos 0.6 при cos = 1

- Клемма 3 макс. 2,7 A макс. 3 A
(15 A при макс. 0,5 с  только LME2…)
- Клеммы 4, 5, 7 и 9 (11) макс. 1,7 A макс. 2 A
- Клемма 10 макс. 1 A макс. 1 A

4/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Технические данные

Условия окружающей Хранение DIN EN 60721-3-1

среды Климатические условия класс 1K3
Механические условия класс 1M2
Диапазон температур -20...+60 °C
Влажность <95% относительной влажности
Транспортировка DIN EN 60721-3-2
Климатические условия класс 2K2
Механические условия класс 2M2
Диапазон температур -20...+60 °C
Влажность <95% относительной влажности
Работа DIN EN 60721-3-3
Климатические условия класс 3K3
Механические условия класс 3M3
Диапазон температур -20...+60 °C
Влажность <95% относительной влажности
Высота установки Макс. 2000 м над уровнем моря

Предупреждение!
Не допускайте образования конденсата, льда и попадания воды!
Несоблюдение риск потери функции безопасности, а также от поражения
электрическим током.

AGK11... Площадь поперечного сечения подключаемых проводов

 Клеммы 1−12 Мин. 0,5 мм²
Макс. 1,5 мм²
Одножильный или многожильный
провод с наконечниками
 Вспомогательные клеммы Мин. 0,5 мм²
N, PE, 31, 32 Макс. 1,5 мм²
Одножильный или многожильный
провод с наконечниками
(при подключении двух одножильных
или многожильных проводов к одной
клемме необходимо использовать
только провода с одинаковым
поперечным сечением на каждую
клемму)

5/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Технические данные (продолжение)

Контроль пламени с
помощью
ионизационного
электрода

Сетевое напряжение
UN = ~120 B ¹) UN = ~230 В ¹)
Напряжение датчика между ионизационным датчиком и клеммой ~50...120 B ~115...230 B
заземления (вольтметр переменного тока Ri 10 M)
Порог переключения (предельные значения):
Включение (пламя вкл.) (амперметр постоянного тока Ri 5 к) 1,5 мкА 1,5 мкА
Выключение (пламя выкл.) (амперметр постоянного тока 0,5 мкА 0,5 мкА
Ri 5 к)
Рекомендуемый ток датчика, необходимый для надежной 3 мкА 3 мкА
работы
Порог коммутации в случае плохого пламени во время работы прим. 5 мкА прим. 5 мкА
(Сигнальная лампа мигает зеленым светом)
Ток короткого замыкания между ионизационным электродом и макс. ~50...150 мкА макс. ~100...300 мкА
клеммой заземления (амперметр переменного тока Ri 5 к)
Допустимый рабочий ток датчика Max. 20 µA Max. 20 µA

¹) При применении в странах, не относящихся к Европейскому сообществу, гарантируется

работоспособность при напряжениях сети ~120 B/~230 В ±10%

Примечание!
 При одинаковом качестве пламени ток датчика при использовании LME… может
быть иным, чем при использовании LMG…/LGB…

Контроль пламени с помощью ионизации осуществляется на основе

проводимости и выпрямляющего действия пламени.

Ток, проходящий при наличии пламени (ионизационный ток), в широком

диапазоне пропорционален качеству пламени. Этот ток измеряется усилителем
сигнала пламени.

Конструкция усилителя позволяет ему реагировать только на сигнал пламени

постоянного тока. Это исключает симуляцию сигнала пламени при коротком
замыкании между ионизационным датчиком пламени и заземлением (поскольку
в этом случае протекал бы переменный ток).

Указание!
Зажигание (искра зажигания) может оказать отрицательное воздействие
на возникновение тока ионизации при включении.

 Для минимизации воздействия:

 следует проверить и оптимизировать положение ионизационного электрода;
 может быть целесообразно поменять электрические соединения
(фаза/нейтраль) первичного контура трансформатора зажигания.

Короткое замыкание между ионизационным датчиком пламени и массой, в

зависимости от настроенных повторов, приводит к нерегулируемому отключению
вследствие неисправности.

Измерительная схема M Пояснения

+ -
+ C Электролитический конденсатор
LME... 1 100...470 мкФ; 10...25 B
C
ION ION Ионизационный электрод
7101v01/0804
M Микроамперметр, Ri макс. 5000 

Значения тока датчика, см. «Технические данные».

6/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Технические данные (продолжение)

Только с подключенным автоматом горения LMExx.xxxx2 (~230 В)!

Контроль пламени с Сетевое напряжение ~230 В +10%/-15%

помощью Частота сети 50...60 Гц 6%
AGQ3…A27 и Допустимая длина кабеля от QRA... к макс. 20 м, неэкранированный
датчика пламени AGQ3…A27 (прокладывать отдельный
QRA... кабель)
Допустимая длина кабеля от макс. 2 м, неэкранированный
AGQ3...A27 к LMExx.xxxx2
Вес AGQ3...A27 прим. 140 г
Монтажное положение любое
Степень защиты IP40, необходимо обеспечить при
монтаже
Потребляемая мощность 4,5 В·А

При напряжении сети UN

~220 В ~240 В
Напряжение датчика на QRA... (без нагрузки)
Клемма 3 выкл. (см. ход выполнения программы) 400 В 400 В
Клемма 3 вкл. (см. ход выполнения программы) 300 В 300 В
Напряжение датчика
Нагрузка – изм. прибор постоянного тока, Ri >10 M
Клемма 3 выкл. (см. ход выполнения программы) 380 В 380 В
Клемма 3 вкл. (см. ход выполнения программы) 280 В 280 В
Сигналы датчика постоянного тока с датчиком Mин. необходимые Mакс. возможные
пламени QRA...
Измерение на датчике пламени QRA… 200 мкА 500 мкА

Дополнительное При использовании с автоматами горения LMExx.xxxx2 необходимо использовать

устройство дополнительное УФ-устройство AGQ3...A27.
AGQ3...A27
Для определения тенденции неконтролируемого прямого зажигания стареющих
УФ-трубок проводится ультрафиолетовое тестирование при повышенном
напряжении питания на УФ-трубках после регулируемого отключения до
включения клеммы 3.

Схема подключения Схема измерения тока УФ-пламени

Измерения на датчике пламени QRA…

Пояснения C Электролитический конденсатор 100...470 мкФ; 10...25 В bl Синий

M Микроамперметр Ri макс. 5000  br Коричневый
QRA... Датчик пламени gr Серый
GP Реле давления (Старый: ВУ = красный)
SB Защитный ограничитель sw Черный
R Терморегулятор или регулятор давления
W Терморегулятор или реле давления

7/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Технические данные (продолжение)

Контроль пламени с Необходимый ток датчика Допустимый ток датчика Возможный ток датчика с
помощью QRC... (с пламенем) (без пламени) пламенем (типично)
(только LME23…) QRC... мин. 40 мкА макс. 5,5 мкА макс. 60 мкА

Значения, указанные в таблице, действительны только при следующих условиях:

- сетевое напряжение ~120 B/~230 В
- температура окружающей среды 23 °C

Индикация режима Ток датчика во время работы: Ток датчика во время работы:
работы — зеленая - неустойчивый сигнал пламени - устойчивый сигнал пламени
сигнальная лампа - Зеленая сигнальная лампа мигает - Зеленая сигнальная лампа горит постоянно
QRC... <45 мкА >45 мкА

Значения, указанные в таблице, действительны только при следующих условиях:

- сетевое напряжение ~120 B/~230 В
- температура окружающей среды 23 °C

2 1 12 LME...
Схема измерения тока Пояснения
bl sw br 7101v02/1005

датчика +
µA DC Микроамперметр постоянного тока с
внутренним сопротивлением Ri = макс. 5 к
µA DC
bl синий
sw черный
br коричневый

QRC1...

В качестве альтернативы для измерения тока датчика может быть использован

диагностический инструмент OCI400.../ACS410. В этом случае не потребуется
микроамперметр постоянного тока.

Функционирование

Предварительные  Автомат горения должен быть деблокирован

условия для запуска  Все контакты на линии замкнуты, запрос на подачу тепла
горелки  Нет пониженного напряжения
 Реле давления воздуха должно находиться в положении покоя
 Топливный клапан 1 подключен
 Двигатель вентилятора или AGK25 подключен (не при использовании LME4...)
 Датчик пламени затемнен, посторонний свет отсутствует

LME41...  Реле давления воздуха должно находиться в положении покоя или DBR1

LME44...  CPI подключен или DBR2

Пониженное  Защитное отключение произойдет из рабочего положения, если напряжение

напряжение сети упадет ниже ~75 В (при UN = ~120 В)
 Повторный запуск при подъеме сетевого напряжения выше ~95 В
(при UN = ~120 В)
 Защитное отключение произойдет из рабочего положения, если напряжение
сети упадет ниже ~165 В (при UN = ~230 В)
 Повторный запуск при подъеме сетевого напряжения выше ~175 В
(при UN = ~230 В)

Контролируемое Не позднее чем через 24 часа непрерывной работы автомат горения инициирует
прерывание работы автоматическое регулируемое отключение с последующим повторным запуском.

8/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Функционирование (продолжение)

Программа При нерегулируемом отключении вследствие неисправности, как правило, сразу

управления в случае же (<1 с) отключаются выходы для топливных клапанов, двигателя горелки
неисправностей и устройства зажигания.

Причина Реакция
Сбой в сти электроснабжения Повторный запуск
Напряжение ниже порога пониженного напряжения Защитное отключение
Напряжение выше порога пониженного напряжения Повторный запуск
Посторонний свет во время предварительной Нерегулируемое отключение вследствие
продувки (t1) неисправности
Посторонний свет в течение времени ожидания (tw) Задержка запуска, не более чем через 30
с выполняется нерегулируемое отключение
вследствие неисправности

LME41.051..., LME41.054..., LME41.092...:

задержка запуска
Нет пламени по завершении времени безопасности LME11…, LME41.051...:
(TSA) Не более трех повторов, после этого по истечении
безопасного времени (TSA) выполняется
нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

LME2…, LME41.052..., LME41.053..., LME41.054...,

LME41.071..., LME41.09..., LME44.190...:
Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности по истечении безопасного времени
(TSA)
Срыв пламени в процессе работы LME11…, LME41.051...:
 Образование пламени по завершении времени
безопасности
 макс. 3 повторения
 Нет образования пламени по завершении
времени безопасности
 Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

LME2…:
Нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

LME41.052..., LME41.053..., LME41.054...,

LME41.071..., LME41.09..., LME44.190...:
повторение
- Залипание контактов реле давления воздуха в Задержка запуска, через 65 с выполняется
рабочем положении нерегулируемое отключение вследствие
неисправности
LME41...:
Отсутствие реакции
Залипание контактов реле давления воздуха в Нерегулируемое отключение вследствие
положении покоя неисправности по истечении заданного времени (t10),
- Ошибка при проверке герметичности примерно 180 с
(только в сочетании с LDU...)

LME41...:
Залипание контактов реле давления воздуха в
положении покоя или отсутствие соединения
(проволочная перемычка) между клеммами 3 и 11

9/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Функционирование (продолжение)

Причина Реакция
Нет сигнала давления воздуха по истечении Нерегулируемое отключение вследствие
заданного времени (t10) неисправности

LME41…: LME41...:
Нет сигнала давления воздуха (t10) по истечении Защитное отключение/повторный запуск
заданного времени или выход из строя проволочной
перемычки между клеммами 3/11
Контакт CPI разомкнут в течение времени ожидания Задержка запуска, через 60 секунд выполняется
(tw) нерегулируемое отключение вследствие
неисправности

Функционирование (продолжение)

После нерегулируемого отключения вследствие неисправности LME остается

заблокированным, красная сигнальная лампа горит постоянно. Автомат горения
может сразу повторно запуститься. Это состояние сохраняется также при сбое
электропитания.

Деблокировка После нерегулируемого отключения вследствие неисправности возможна

автомата горения немедленная разблокировка.
Чтобы это произошло, удерживайте деблокирующую кнопку нажатой в течение 1
секунды (менее 3 секунд). LME… можно повторно запустить только в том случае,
если все контакты линии замкнуты и если отсутствует пониженное напряжение.

Ограничение Если по истечении безопасного времени (TSA) пламя отсутствует или

повторений (только прерывается во время работы, то с помощью регулятора температуры или
LME11…/LME41.051...) давления можно выполнить не более трех повторов для каждого стандартного
включения, в противном случае выполняется нерегулируемое отключение
вследствие неисправности.
Подсчет повторений заново запускается каждый раз, когда с помощью
терморегулятора или регулятора давления производится регулируемое
включение.

Компьютерная Задача программы ПК.

программа ACS410
ПК является составной частью системы LME… и в основном служит в качестве
модуля управления, выполняющего следующие основные функции:

 Визуализация состояния системы с помощью следующих данных:

- параметров
- данных процесса
 Деблокировка

Примечание!
 Рекомендации по управлению и запуску в эксплуатацию см. в руководстве
пользователя J7352.

10/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Управление, индикация, диагностика

Управление Деблокирующая кнопка является центральным элементом

7101z01/0804
EK управления для деблокировки автомата горения и включения /
выключения функции диагностики.

Зeленый Многоцветная сигнальная лампа в деблокирующей кнопке

7101z02ru/1111
красный является центральным элементом индикации для визуальной
Желтый диагностики и диагностики интерфейса.

Оба элемента (деблокирующая кнопка и сигнальная лампа) находятся под

прозрачной крышкой деблокирующей кнопки.

Есть 2 вида диагностики:

1. Визуальная диагностика: индикация рабочего состояния или диагностика
неисправностей
2. Диагностика интерфейса: с помощью адаптера интерфейса OCI400... и
компьютерной программы ACS410 или анализаторов отработавших газов
различных фирм-изготовителей

Ниже описывается визуальная диагностика. При нормальной работе разные

рабочие состояния отображаются в форме цветовых кодов согласно
нижеприведенной таблице цветового кода.

Индикация рабочего Во время запуска в эксплуатацию индикация состояния происходит согласно

состояния следующей таблице:

Таблица цветового кода для многоцветной сигнальной лампы (светодиод)

Состояние Цветовой код Цвет
Время ожидания (tw), другие ........................................ Выкл.
состояния ожидания
Реле давления воздуха – фаза ........................................ желтым
ожидания, предварительная продувка
Фаза зажигания, управляемое Мигает желтым
зажигание
Работа, пламя в порядке ......................................... Зеленый
Работа, пламя не в порядке Мигает
зеленым
Посторонний свет при пуске горелки Красно-зеленый
Пониженное напряжение Красно-желтый
Неисправность, сигнал тревоги ......................................... Красный
Вывод кода неисправности (см. Мигает красным
«Таблица кодов неисправностей»)
Диагностика интерфейса Вспыхивает
красным светом

Пояснения ...... Постоянно вкл. Красный

Выкл. Желтый
Зеленый

11/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Управление, индикация, диагностика (продолжение)

Диагностика причины После нерегулируемого отключения вследствие неисправности горит красная

неисправности сигнальная лампа.
В этих условиях визуальная диагностика причины неисправности согласно
таблице кодов неисправностей может быть активирована удержанием
деблокирующей кнопки нажатой в течение более чем 3 секунд. Удерживайте
деблокирующую кнопку нажатой еще в течение 3 секунд, при этом включится
диагностика интерфейса. Диагностика интерфейса работает только в том случае,
если не установлен удлинитель деблокирующей кнопки AGK20… Если случайно
была включена диагностика интерфейса, о чем будет свидетельствовать слабо
вспыхивающая красная сигнальная лампа, ее можно отключить, еще раз
удерживая нажатой деблокирующую кнопку в течение 3 секунд. О моменте
переключения будет свидетельствовать импульс желтого цвета.

Активация диагностики причины неисправности включает в себя следующие

этапы:

OCI400

M aeT

EK EK EK
7101z04ru/0908

>3s xxxx xxxx

xxxx xxxx
>3s <3s
xxxx xxxx
xxxx xxxx
xxxx xxxx
xxxx xxxx

12/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Управление, индикация, диагностика (продолжение)

Таблица кодов неисправностей

Код мигания Сигнал Возможная причина
сигнальной лампы тревоги
красным светом на
(светодиод) клемме.
10
Мигание 2 раза Вкл. Нет образования пламени по завершении времени безопасности (TSA)
- неисправные или грязные топливные клапаны
- неисправный или грязный датчик пламени
- плохая настройка горелки, нет топлива
- неисправное устройство зажигания
Мигание 3 раза Вкл. Неисправное реле давления воздуха
- потеря сигнала давления воздуха по истечении заданного времени
(t10)
- контакты реле давления воздуха залипли в положении покоя
- Ошибка контроля герметичности (только в комбинации с LDU11)
Мигание 4 раза Вкл. Посторонний свет при пуске горелки
Мигание 5 раз Вкл. Контроль времени реле давления воздуха
- залипание контактов реле давления воздуха в рабочем положении
Мигание 6 раз Вкл. свободно
Мигание 7 раз Вкл. Слишком частый срыв пламени во время работы (ограничение
повторений)
- неисправные или грязные топливные клапаны
- неисправный или грязный датчик пламени
- плохая настройка горелки
Мигание 8 раз Вкл. свободно
Мигание 9 раз Вкл. свободно
Мигание 10 раз Выкл. Ошибка в разводке проводов или внутренняя ошибка, выходные
контакты, другие ошибки
Мигание 14 раз Вкл. Не замкнут контакт CPI

Во время диагностики причин неисправностей напряжение на управляющие

выходы не подается
- горелка остается отключенной
- остается выключенным внешний индикатор неисправностей
- сигнал неисправности (Сигнал тревоги) на клемме 10 согласно таблице кодов
неисправностей

Диагностика причин неисправностей квитируется и горелка вновь включается при

деблокировке автомата горения. Удерживайте нажатой деблокирующую кнопку в
течение 1 секунды (менее 3 секунд).

13/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Входы и выходы/внутренняя cхема подключения и ход выполнения программы LME11…

RESET

K1
K2/1 K2/2 K3

R/W

T p
LP

GP

AL M Z V1 EK2

T
STB
H
Si
N
7101a24ru/0609

A B B´ / C D
SB / R

7101d11/0110
W / GP
AL

V1

LP

FS
EK2
tw t10 t1 t3 t3n
TSA

14/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Входы и выходы/внутренняя cхема подключения и ход выполнения программы LME21…

RESET

K1
K2/1 K2/2 K3 K4

R/W

T
LP

GP

AL M Z V1 V2 EK2

T
STB
H
Si
N
7101a22ru/0609

A B B´ C D
SB / R
W / GP
AL
M

V1

(LR) V2

LP

FS
tw t10 t1 t3 t3n t4 7101d05/0409

TSA

15/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Примеры подключения только для LME11…/LME21…/LME22…

Внимание!
Приведенные схемы соединений являются только показательными примерами, которые
должны проверяться в каждом отдельном случае в зависимости от конкретного
применения!

Горелка без вентилятора и без реле давления воздуха Только для горелок с управлением вентилятором
посредством дополнительного контактора с реле давления
воздуха

2 3 11 6 12 2 3 11 6
*
AGK25 GP/SB HS AGK25 LP
R/W
7101a17/0804 M
L


* Примечание! N
Отличается от LGB... 7101a18/0804

16/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Примеры подключения

Внимание!
Приведенные схемы соединений являются только показательными примерами, которые
должны проверяться в каждом отдельном случае в зависимости от конкретного
применения!

Управление приводами 2-ступенчатых или 2-

5 12 4
ступенчатых модулируемых горелок. 7101a09/0409

Auf / Zu
Управляемая предварительная продувка
воздухом для малой нагрузки. Неизменное LR SA RV

положение привода малой нагрузки во время

пуска и работы. SB/R/W
V1 V2
L

Информация о приводах (SA)::

SQN3...: см. техническое описание N7808
SQN7…: см. техническое описание N7804
SQN9...: см. техническое описание N7806

12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1 12 2 10 8 3 6 11 9 7 4 5 1

EK2 EK2 LP
LP
AL AL
V1 V1
GP/SB

HS V2 HS V2
* 1 2 5 3 6 4
0 I 1 2 6 7 5 4 3 0 I
Si Si
b1 b2 B
K2
L L
III IV IV III
LKP
a b a b t1 a b a b
A I
a3 a2 RV K1
C31
II I V KL IV IV IV II I V
MS III III MS
a b a b a b t a b a b R32 a b
LK II LK
SA

SQN3...121.../2-ступенчатое управление SQN91.140.../2-ступенчатое управление

* Примечание:
При использовании 2-ступенчатых модулируемых

 горелок (с заслонкой регулирования газа (RV))

отпадает необходимость в применении топливного
клапана (V2) и соединения между клеммами (*),
показанного пунктирной линией.

LME21...

EK2

GP/
M SB V1

LR

V2

0
Si
LKP
N a1 c1

b1 a2

t1 TSA
t4

SQN7...244/2-ступенчатое управление

17/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Входы и выходы/внутренняя cхема подключения и ход выполнения программы LME22…/LME23…

NT
RESET

K1
K2/1 K2/2 K3 K4 K5

R/W

T
LP

GP LME23...
12
AL M Z V1 V2 EK2 br sw
QRC
T
STB
H
Si
N
7101a02ru/0609

A B B´ C D
SB / R
W / GP
AL

LK

M
Z

SA

V1

(LR) V2

LP

FS
EK2
t10
tw t1 t3 t3n t4
7101d02/0409
t12 TSA
t11

18/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Примеры подключения

Внимание!
Приведенные схемы соединений являются только показательными примерами, которые
должны проверяться в каждом отдельном случае в зависимости от конкретного
применения!

Управление приводами 2-ступенчатых или 2-ступенчатых 12 5

модулируемых горелок. Управляемая предварительная

продувка воздухом для номинальной нагрузки.
SA

Информация о приводах: SB/R/W

L
SQN3...: см. техническое описание N7808
SQN7...: см. техническое описание N7804
SQN9...: см. техническое описание N7806

12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1

EK2 LP
AL
V1
M

0 6 8 10 2 1 3 7 9
Si
N 2)

t4 K2
LKP
N t1 K1

KL
M
1)
MS

LK

SQN3...151... или SQN3...251... SQN90.220.../2-ступенчатое

модулирующее управление


* Примечание
При использовании 2-ступенчатых модулируемых
горелок (с заслонкой регулирования газа (RV))
отпадает необходимость в применении топливного
клапана (V2) и соединения между клеммами (*),
показанного пунктирной линией.

12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1

R/W R/W LP
Z Z
EK2

GP/SB
AL M
V1

V2

HS 4 5 1 3 2 8 6 7

Si b2

L a1

IV IV
7101a15/0409

SQN7...454/2-ступенчатое управление SQN7...424/2-ступенчатое

1-проводное управление управление
2-проводное управление

19/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Приложение 1

 LME21.xxxC.../LME22.xxxC... с проверкой герметичности LDU11...

 Проверка клапана перед включением горелки
 На установках без канала для вывода воздуха в атмосферу

LME21.xxxC...
NT LME22.xxxC... RESET

K1
K2/1 K2/2 K3 K4 K5

Gpmin

LP
R/W
1)
T
AL M Z A2 M EK2
STB

1)

7101a28ru/0210

I ar2 hr1 hr2 HR III V XI LDU11...

GP
E A1 B
Атмосфера
Газ

LDU LDU

GP GP

1) Двигатель вентилятора подключен к клемме 3 LME21.xxxC.../LME22.xxxC...

 Проверка герметичности клапана начинается каждый раз при включении

системы, при подключении клеммы 3, после включения регулятора или после
достижения положения сбоя
 После достижения положения сбоя LDU11... проверка герметичности клапана
может занять до 160 секунд. Поэтому максимально допустимое время
отключения реле давления воздуха составляет 180 секунд
 Из-за тайм-аута реле давления воздуха (мигающий сигнал 03) ошибки при
контроле герметичности клапанов приводят к блокировке LDU11, а для
LME21.xxxCx — к нерегулируемому отключению вследствие неисправности.

  Указание!
Ошибка реле давления воздуха (реле давления воздуха не замыкается)
по истечении времени включения реле давления воздуха (180 секунд)
является причиной нерегулируемого отключения вследствие неисправности
(мигающий сигнал 03), она отличается от нерегулируемого отключения
вследствие неисправности при неправильном контроле герметичности только
отсутствием блокировки LDU11

20/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Приложение 1 (продолжение)

 Двигатель вентилятора можно подключить либо к клемме 3 вместе с

перемычкой между клеммами 6 и 24 LDU11... (двигатель включен во время
проверки герметичности клапана), либо к клемме 6 LDU11... (двигатель
включен после успешного завершения проверки герметичности клапана)

Приложение 2

 LME21.xxxC.../LME22.xxxC... с проверкой герметичности LDU11...

 Контроль клапана до запуска горелки
 На установках с каналом для вывода воздуха в атмосферу

LME21.xxxC...
NT LME22.xxxC... RESET

K1
K2/1 K2/2 K3 K4 K5

Gpmin

LP
R/W
1)
T
AL M Z A1 A2 M EK2
STB

1)

7101a29ru/0210

I ar2 hr1 hr2 HR III V XI LDU11...

GP
E C B
Газ Атмосфера

GP GP

1) Двигатель вентилятора подключен к клемме 3 LME21.xxxC.../LME22.xxxC...

21/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Приложение 2 (продолжение)

 Проверка герметичности клапана начинается каждый раз при включении

системы, при подключении клеммы 3, после включения регулятора или после
достижения положения сбоя
 После достижения положения сбоя LDU11... проверка герметичности клапана
может занять до 160 секунд. Поэтому максимально допустимое время
отключения реле давления воздуха составляет 180 секунд
 Из-за тайм-аута реле давления воздуха (мигающий сигнал 03) ошибки при
контроле герметичности клапанов приводят к блокировке LDU11, а для
LME21.xxxCx — к нерегулируемому отключению вследствие неисправности.

  Указание!
Ошибка реле давления воздуха (реле давления воздуха не замыкается)
по истечении времени включения реле давления воздуха (180 секунд)
является причиной нерегулируемого отключения вследствие неисправности
(мигающий сигнал 03), она отличается от нерегулируемого отключения
вследствие неисправности при неправильном контроле герметичности только
отсутствием блокировки LDU11
 Двигатель вентилятора можно подключить либо к клемме 3 вместе с
перемычкой между клеммами 6 и 24 LDU11... (двигатель включен во время
проверки герметичности клапана), либо к клемме 6 LDU11... (двигатель
включен после успешного завершения проверки герметичности клапана)

22/39

Building Technologies CC1N7101ru

25.05.2018
Входы и выходы/внутренняя cхема подключения и ход выполнения программы LME41…

RESET

K1
K2/1 K2/2 K3

10 11
R/W DBR1 (6e3 LP)
T

GP LP

T AL M Z V1 EK2
STB
H
Si
N
7101a27ru/0609

A B B´ / C D
SB / R

7101d12/0110
W / GP
AL

V1

LP

FS
EK2
tw t10 t1 t3 t3n
t1´ TSA
Входы и выходы/внутренняя cхема подключения и ход выполнения программы LME44…

NT
RESET

K1
K2/1 K2/2 K3 K4 K5

12 10 11
R/W

GP

AL M Z V1 V2 ZV1 EK2

CPI
DBR2 (6e3 CPI)
T
STB
H
Si
N
7101a20ru/0609

A B B´ C D
SB / R
W / GP
AL
M

V1

V2
ZV1

CPI

FS
7101d06/0409
t1´ t3 t3n t4 t22

tw TSA
Пояснения

A Команда запуска (включение с помощью терморегулятора или

регулятора давления)
B-B´ Интервал образования пламени
C Рабочее положение горелки достигнуто
C-D Работа горелки (тепловыделение)
D Управляемое отключение с помощью терморегулятора или регулятора
давления
 горелка немедленно выключится
 автомат горения сразу же готов к повторному запуску

I Кулачок I привода

t1 Время предварительной продувки

t1´ Время продувки
t3 Время предварительного зажигания
t3n Время позднего зажигания
t4 Интервал между выключением зажигания и деблокировкой топливного
клапана 2
t10 Заданное время для сигнала давления воздуха
t11 Запрограммированное время открывания для привода
t12 Запрограммированное время закрывания для привода
t22 2-е время безопасности
TSA Время безопасности при запуске
tw Время ожидания

Входной / выходной сигнал 1 (ВКЛ.)

Входной / выходной сигнал 0 (ВЫКЛ.)
Вход допустимого сигнала 1 (ВКЛ.) или 0 (ВЫКЛ.)

AGK25... Резистор с положительным ТКС

AL Сообщение о неисправности (сигнал тревоги)
CPI Индикатор закрытого положения
Dbr... Проволочная перемычка
DW Реле давления, проверка герметичности клапана
EK... Деблокирующая кнопка (внутренняя)
EK2 Кнопка дистанционного сброса блокировки
FS Сигнал пламени
FSV Усилитель сигнала пламени
GP Реле давления газа
H Главный выключатель
HS Дополнительный контактор, реле
ION Ионизационный электрод
K1...4 Внутренние реле
KL Малая нагрузка
LK Воздушная заслонка
LKP Положение воздушной заслонки
LP Реле давления воздуха
LR Регулятор мощности
M Двигатель вентилятора
MS Синхронный двигатель
NL Номинальная нагрузка
NT Источник питания
QRA... Датчик пламени
QRC… Датчик голубого пламени
bl синий
br коричневый
sw черный
R Терморегулятор или регулятор давления
RV Заслонка регулирования газа
SA Привод SQN...
SB Защитный ограничитель
STB Предохранительный ограничитель нагрева
Si Внешний предохранитель на входе
t Время
V… Топливный клапан
W Терморегулятор или реле давления
Z Трансформатор зажигания
ZV Дополнительный клапан
 Габаритные размеры

Размеры в мм

LME... 22

5,2

59,1
53,9

53,9
9
88 41,6
91
Цоколь со штырьками AGK11...

7101m02/0605
47,2

62,5

LME… с удлинителем
деблокирующей
L

кнопки AGK20…
7,44

7130m05/0904

Обозначение Длина (L) в мм

AGK20.19 19
AGK20.43 43
AGK20.55 55
Габаритные размеры (продолжение)

Размеры в мм

Дополнительное

27,5
устройство
AGQ3...A27

90,5
60

220 69 6

65,6
4
18 5,4 5,4

A B 6
13 7101m01/0804

Тип Размеры
A B
AGQ3.1A27 500 19
AGQ3.2A27 300 34